Локализация Pro/E

[Aleksandr 1]

К сожалению ссылка откуда я скачал шрифты для русификации нерабочая.

<noindex>http://sual.narod.ru/ProE/config/2000i2_20...e2000i2_rus.zip</noindex>

Могу выслать по почте.

Я уже удалил эти файлы по соглаванию с Basnev. Более новые варианты выложены на его сайте.

[Basnev 1]

Я уже удалил эти файлы по соглаванию с Basnev.

Алексаааааааандр.....

Уже начал праздновать?

[Basnev 1]

Опытным пользователям понадобится время на адоптацию и выберут ли они потом локализованный вариант остаётся под вопросом.

Проекты делаются не подвигами "героев" (если честно, от подвигов тошнит еще со времен СССР), а рутинной работой многих людей.

[Basnev 1]

Жаль, что те кто делает рутину, как правило, не могут читать все это...

Они не кърютые, они делают дело.

Изменено 30 декабря 2003 пользователем Basnev

[Andrew M. 0]

Всех с Новым 2004 годом!

Хотелось высказать несколько слов в поддержку Basnev. Человек предложил проект локализации Pro/E, внес существенный вклад своим Toolkitом. Поэтому не понятны какие-то намеки на корыстные цели, см. первое сообщение этой темы.

Несколько слов о необходимости локализации. Жаль что фирма PTC не выпустила русский Pro/E, хотя наших соотечественников там хватает. Рассказ о том, что локализация появится после увеличения продаж, напоминает мне вопрос о курице и яйце, что раньше появилось? Ждать когда увеличится чило продаж и после этого локализовать или сначала локализовать и ждать увеличения продаж. SolidWorks пошел по второму пути, хотя они и признавались, что чило продаж SW в России значительно ниже, чем на пример в Португалии, хотя SW на русском языке есть, а на португальском нет. Я уверен, что на популярность SW в России значительно повлияло наличие русского языка.

Конечно опытному пользователю Pro/E проще работать с англиийской версией, но вокруг него достаточно коллег не таких опытных и им хочется работать в русском Pro/E. Надо им помочь и предложить вариант локализации. Пусть он будет не идеален, но как говорится: "на без рыбьи и рак - рыба". Примеры локализации CorelDraw, Photoshop или 3DS Max показывают, что для начинающих в них работать русский интерфейс значительно сокращает период начального освоения.

Поэтому пожелание: Пусть этот проект завершится успешно и в 2004 году появится русский Pro/E! С Новым годом!

[Basnev 1]

А вот и Новый Год!

Andrew M., спасибо за поддержку, но...

Пусть он будет не идеален, но как говорится: "на без рыбьи и рак - рыба".

Протестую!!! Я не видел ни одной хорошей забугорной локализации (хороших родных тоже мало).

Есть, по крайней мере, одно исключение. Сейчас меня запинают, но скажу...

Russian винды и MS Office. Советую присмотреться беспристрастно - сделано великолепно.

[Ruslan 802]

Basnev

Как насчет ввода в тулкит второго пароля (с ограничениями) или разрешение внесения локальных изменений в локализацию используя только user_hach, но без тегов (хотябы для других версий)?

И еще параметр "res_pre_wf no", у меня не работает.

Изменено 5 января 2004 пользователем Ruslan

[Basnev 1]

Ruslan & All

Не надо думать, что я зажимаю пароль из каких-либо шкурных или иных интересов. Просто хочу изначально поднять планку качества на МАКСИМАЛЬНУЮ высоту.

Технология такая:

1. получаю файлы hash_<user>.txt от всех участников проекта по pclt@narod.ru

2. получаю критику и предложения

3. проверяю накопленные за неделю строки на правописание и единую терминологию

4. вношу их в hash_base.txt

5. публикую hash_base.txt на pclt.narod.ru

6. публикую proe_hash.txt на pclt.narod.ru (PCLT - локализация без меток)

7. см. п.1

Преимущества:

все будут иметь одинаковую Trados TM

единая терминология

отсутствие диалектов и вкусовщины

оперативное обновление для всех

независимость от версии и билда

Проблема:

надо распределить работу, чтобы не было дублирования

Критика и предложения?

[Basnev 1]

И еще параметр "res_pre_wf no", у меня не работает.

res_pre_wf yes

а может iltxu не обновлен?

[Ruslan 802]

а может iltxu не обновлен?

Обновлен, но при локализации (ProE2001), что "res_pre_wf yes", что "res_pre_wf no" разницы никакой.

единая терминология

Может вынести на голосование Основные неоднозначные слова (Cut, Protrusion, Feature и т. п.)?

(Вырез, Выдавливание, Операция)

И на счет других версий, то же выложишь на сайте?

[Basnev 1]

Ruslan

Обновлен, но при локализации (ProE2001), что "res_pre_wf yes", что "res_pre_wf no" разницы никакой.

Посмотри формат ...\resource\russian\*.txt после локализации

И вообще, что показывает, инглиш, греческий или черноту?

Может вынести на голосование Основные неоднозначные слова (Cut, Protrusion, Feature и т. п.)?

Давно пора

Но это достаточно большой разговор, лучше все конкретные вопросы и споры по локализации перенести на pclt.narod.ru

И на счет других версий, то же выложишь на сайте?

В хэше могут быть строки любой версия, i2, 01 или wf, лишь бы они там были.

Если Ruslan засунет туда строки для 01, они там будут.

Проблема только с форматом \resource\russian\*.txt и фонтами.

Изменено 5 января 2004 пользователем Basnev

[Ruslan 802]

Basnev

Посмотри формат ...\resource\russian\*.txt после локализации

# (0) (80) [10] analysis_pane.Label

&Analysis

аиф-Analysis

# [11] psh_skt_anl_ent.Label

&Entity...

нщз-Entity...

# [12] psh_skt_anl_ent.HelpText

Information about an entity.

шог-Information about an entity.

а, надо:

&Analysis&Analysis

аиф-Analysis

&Entity...

&Entity...

нщз-Entity...

Information about an entity.

Information about an entity.

шог-Information about an entity.

[Basnev 1]

Ruslan

Быть того не может, только что проверил, см. <noindex>http://pclt.narod.ru/images/proe2001.gif</noindex>

А это для полноты картины: <noindex>http://pclt.narod.ru/images/proeWF.gif</noindex>

Изменено 5 января 2004 пользователем Basnev

[Ruslan 802]

Basnev

Объясни, где взять Trados TagEditor и с чем его едят?

И еще, нельзя ли ввести в "Translate On Fly" функцию "заменить на", а то замучаешься переводить большое количество одних и тех же слов.

Изменено 6 января 2004 пользователем Ruslan

[Basnev 1]

Ruslan

Объясни, где взять Trados TagEditor и с чем его едят?

См. первую страницу темы

Лекарство есть на astalavista.box.sk

[Basnev 1]

Ruslan

И еще, нельзя ли ввести в "Translate On Fly" функцию "заменить на", а то замучаешься переводить большое количество одних и тех же слов.

В "Translate On Fly" это невозможно в принципе - на то и нужен Trados T-Window for clipboard.

Думаю сделать это в Edit hash, но это очень опасная штука.

[Ruslan 802]

Basnev

невозможно в принципе

Невозможно программно, или может сделать отдельный пункт "массовый перевод рабочих файлов"?

Допустим, ты вставляешь в поле оригинальное значение (например OK),

Находятся все строки (больше 500), где встречется только это слово целиком.

Так не проще ли ввести "заменить", а пару отличающихся строк подправить?

Изменено 6 января 2004 пользователем Ruslan

[Basnev 1]

Ruslan & All

Предлагаю провести эксперимент:

1. переименовать hash_base.txt в _hash_base.txt

2. удалить все в каталоге ...\work_files\proe

3. запустить iltxu и выполнить Work > Crerate WorkFiles

4. полюбоваться на размеры ...\work_files\proe\ContextFree\ContextFree_NNN.xml (открываются IE)

5. закрыть iltxu и переименовать _hash_base.txt в hash_base.txt

6. запустить iltxu и выполнить Work > Update WorkFiles

7. полюбоваться на размеры ...\work_files\proe\ContextFree\ContextFree_NNN.xml

8. (optional) посмотреть файлы ...\ILT\config\ui_context_free_lines.txt и ...\ILT\config\ui_not_translate_lines.txt (но править их весьма нежелательно!)

[Basnev 1]

2 All

Господа, как я понял, почта @narod.ru - отстой, присылайте свои hash_<user>.txt на b a s n e v @ m a i l . r u (ессно без пробелов)

[Basnev 1]

2 All

Есть обновление на <noindex>http://pclt.narod.ru</noindex>

08.01.04

Добавлена локализация Pro/Intralink

Изменен алгоритм работы с hash_src.ser - необходимо удалить и заново создать WorkFiles!

--------------------------------------

TODO:

1. добавить Pro/Intralink в PCLT

2. выборочное создание WorkFiles и выборочная локализация