Локализация Pro/E

[SmaLL 0]

А зачем использовать TradosTag editor?

Он весит почти 100 метров.

Тем более, что интерфейсное решение очень тяжЁлое

Может стОит написать свою тулзу? Могу взяться...

Изменено 20 января 2004 пользователем SmaLL

[Half 0]

SmaLL

Никто не запрещает вручную переводить

[suslad 1]

При использовании PCLT вылетает javaw.exe. Если использую ILTUX то все в порядке и никаких ошибок нет. Подскажите где искать ложку дёгтя???

[Half 0]

suslad

А у меня вылетает при попытке локализации и создания рабочих файлов для Интралинк как раз ILTU

Basnev

Перезагрузка кстати не помогает

[suslad 1]

А у меня вылетает при попытке локализации и создания рабочих файлов для Интралинк как раз ILTU

Братья по проблемсам.

Basnev

Может стоит и для Pro/INTRALINK сделать как и для proe (proe_russian — proe_intralink)?

[Basnev 1]

Ессно, я что-то, где-то, возможно. и напорол...

Но все-таки...

Может стоит и для Pro/INTRALINK сделать как и для proe (proe_russian — proe_intralink)?

Это о чем?

А у меня вылетает при попытке локализации и создания рабочих файлов для Интралинк как раз ILTU

При использовании PCLT вылетает javaw.exe. .... Подскажите где искать ложку дёгтя???

Господа, ну неужели у меня какая-то другая Java? Проверил еще раз, вроде все ok. Подробнее, плз. Какая винда, версия java, память, файлы pclt.bat и iltux.bat, etc. Изменено 21 января 2004 пользователем Basnev

[Basnev 1]

suslad

Half

Попробуйте сделать в bat - файлах последнюю строку:

...

start javaw -Xmx128m com.ides.pclt.pclt

->

...

java -Xmx128m com.ides.pclt.pclt

pause

сообщение об ошибке мне мылом

[Basnev 1]

suslad

Half

Как вариант - может быть у Вас уже локализованные Intralink.jar и mrc.jar?

Тогда будет вылетать, проверку на это я еще не сделал.

Посмотрите, есть ли в этих файлах *_ru.properties

[Basnev 1]

2 All

Господа, хотелось бы узнать Ваше мнение, критику и предложения по поводу <noindex>http://pclt.narod.ru/credo.html</noindex>

[Aleksandr 1]

Basnev

    * Применение систем перевода типа MT не допускается

Что это такое?

[Basnev 1]

Aleksandr

TM - translation memory (Trados, etc)

MT - machine translation (PROMT, etc)

[suslad 1]

Вот такая вот ошибка при локализации Pro/I:

java -Xmx128m com.ides.pclt.pclt

Exception in thread "main" java.lang.NullPointerException

        at com.ides.pclt.a.a(Unknown Source)

        at com.ides.pclt.c.a(Unknown Source)

        at com.ides.pclt.c.a(Unknown Source)

        at com.ides.pclt.b.if(Unknown Source)

        at com.ides.pclt.b$12.handleEvent(Unknown Source)

        at org.eclipse.swt.widgets.EventTable.sendEvent(EventTable.java:81)

        at org.eclipse.swt.widgets.Widget.sendEvent(Widget.java:840)

        at org.eclipse.swt.widgets.Display.runDeferredEvents(Display.java:1838)

        at org.eclipse.swt.widgets.Display.readAndDispatch(Display.java:1545)

        at com.ides.pclt.pclt.main(Unknown Source)

Посмотрите, есть ли в этих файлах *_ru.properties

Нет ничего

Версия: java1.4.2_02

OS: XP Rus + SP1

RAM: 512

PCLT:

set CLASSPATH=F:\ptc\ToolTrans\PCLT\xbin\pclt.jar;F:\ptc\ToolTrans\PCLT\xbin\swt.jar

set PATH=F:\ptc\ToolTrans\PCLT\xbin;F:\jdk\jre\bin;%PATH%

start javaw -Xmx128m  com.ides.pclt.pclt

ILTUX Работает...

[Basnev 1]

suslad

Сегодня добавлю диагностики

Кстати, какой билд ProI?

[suslad 1]

Pro/INTRALINK 3.3 build 2002471.

[Basnev 1]

suslad

Ok, добавил диагностику, см. pclt_update на сайте. Должен слегка ругаться, но не вылетать. Всю ругань в файле err.txt (если будет) - ко мне

[suslad 1]

Basnev

Ок. Теперь все сработало. А где должен (или не должен) появиться err.txt???

[Basnev 1]

suslad

Неисповедимы пути Java

Я ничего не менял, только добавил сообщения об исключениях и запись их в файл. Нет ошибок - нет файла...

[suslad 1]

Неисповедимы пути Java

Вот это меня больше всего забавляет. Я и дома, и на работе пробовал - результат был один и тот же. Видимо у java были критические дни...

[Basnev 1]

2 All

Есть обновление PCLT - добавлен Change Request.

Прошу обратить внимание на <noindex>http://pclt.narod.ru/rules.html</noindex>

[Basnev 1]

2 All

Господа, все, что было до сих пор - не более чем подготовка к проекту. Я думаю что все кто так или иначе заинтересован, уже присмотрелись и определились. На этой неделе, до пятницы, жду заявки на распределение работ. По результатам - приму решение, оставить проект в режиме "ProE Community" или нет.

ps:

У меня есть информация из независимых источников, что некая фирма пытается использовать этот тулкит для своей коммерческой локализации. Видимо, хотят успеть к разделу пирога после марта. Предлагаю этой фирме успокоиться, я не вчера родился. Локализацию, в которой применялся этот тулкит, можно определить однозначно.