Локализация Pro/E

[Ruslan 459]

Basnev

При локализации ProeE2001 возникла ситуация, когда заголовки некоторых окон отображаются некорректно хотя все остальные отображают русский шрифт нормально.

[Basnev 1]

Ruslan

При локализации ProeE2001 возникла ситуация, когда заголовки некоторых окон отображаются некорректно хотя все остальные отображают русский шрифт нормально.

Как я понял, для заголовков жестко зашит фонт cour.ttf

У себя я его не менял, поставил только systemproe, и все содержание окон - ок, почти все заголовки - греческий. Интересно, что заголовок диалога "Открытие Файла" - ok. Возможно, для этих некоторых окон применен какой-нибудь arial, times или sans serif. Тут уж я ничем помочь не могу - что зашито, то зашито.

[Ruslan 459]

Basnev

Использовал обновление, в итоге потерял треть перевода (судя по translated.txt). Теперь придется заново вводить. Не плохобы, в следующий раз не переделывать так кардинально.

Предложение:

1. Заменить Trados, на что нибудь попроще и не такого объема (55М). Ввести пункт "Поиск и замена" рабочих файлов по полному совпадению строк.

2. Ввести в тулкит учет "...".

[Basnev 1]

Ruslan

Использовал обновление, в итоге потерял треть перевода (судя по translated.txt). Теперь придется заново вводить. Не плохобы, в следующий раз не переделывать так кардинально.

Поточнее, перевода из base или user?

Base потерять невозможно, в user убираются все строки, которые появились в base. Вышли мне translated.txt и iltu.cfg

1. Заменить Trados, на что нибудь попроще и не такого объема (55М).

Проще TM только системы MT типа promt - НЕ ПРИМЕНЯТЬ!!!

2. Ввести в тулкит учет "...".

Учет чего?

[Ruslan 459]

Basnev

Base потерять невозможно, в user убираются все строки, которые появились в base

Перевод из user, перевод из base я не использую. Я перевожу используя Translate On Fly, вставляю оригинальную строку (из моего словаря) и заменяя найденные на перевод. Возможно потерялись все короткие повторяющиеся строки.

Было:

* IDES UI Localization Toolkit *

-------------------------------------

Total Lines: 119903

Lines2Transl: 114620

Translated: 22741 (19.8403%)

-------------------------------------

Стало:

* IDES UI Localization Toolkit *

-------------------------------------

Total Lines: 120981

Lines2Transl: 115522

Translated: 13213 (11.4376%)

-------------------------------------

Проще TM только системы MT типа promt - НЕ ПРИМЕНЯТЬ!!!

А насчет ввести "Поиск и замена"?

Ввести в тулкит учет "...".

Очень много строк отличающихся только троеточием в конце строки, можно добавлять автоматически троеточие к конец перевода, если оригинал содержит троеточие.

[Basnev 1]

Ruslan

На статистику очень много чего влияет:

конфигурация iltx,

конфигурация ProE,

файлы ui_context_free_lines.txt и ui_not_translate_lines.txt

А насчет ввести "Поиск и замена"?

Ok - в TODO

Очень много строк отличающихся только троеточием в конце строки, можно добавлять автоматически троеточие к конец перевода, если оригинал содержит троеточие.

Хорошая идея, только тормозить будет сильно. Надо подумать.

[Basnev 1]

Ruslan

Рекомендую сделать Source>Analyse sources

и посмотреть файлы ???_dup_lines.txt

[Ruslan 459]

Basnev

На статистику очень много чего влияет:

Дело в том, что появились строки которые я уже переводил, в частности "OK" и другие подобные.

[Basnev 1]

Ruslan

Перевод из user, перевод из base я не использую.

Надо уточнить один момент:

Если Вы делаете локализацию "под себя", то у нас вроде и нет общей темы для разговора

Если для всех, то жду Ваш hash_ruslan.txt

[Ruslan 459]

Не под себя, я делаю перевод Proe2001, у тебя же на сайте пока перевод без меток только для Wildfaera.

Насчет своей базы, то посылаю. Только перевод большей части сырой, без правки, я пока набирал базу.

[Ruslan 459]

Кто нибудь знаком с переводом сделанным <noindex>Технополис</noindex>?

[suslad 1]

Кто нибудь знаком с переводом сделанным Технополис?

С переводом не знаком, но за 12 книг на русском 4650$ — это многовато. Изменено 9 января 2004 пользователем suslad

[Aleksandr 1]

но за 12 книг на русском 4650$ — это многовато.

для R19-R20

[asacad 2]

Я знаком.

Но хочу сказать, что она хоть и получше "рэндовской", но все-равно желает лучшего...

Ну вот такой простой пример - тема поиска в хэлп-центре пишется ТОЛЬКО по-английски. Т.е. для того, чтобы найти справку по интересующему вопросу я должен знать как правильно называется функция, или действие по английски, а уже помощь получаю по русски. Ну не идиотизм?

Ну хорошо, я не до конца избалован русским МС Офисом, и Солидом. Но ведь у нас подавляющее большинство и Компаса толком не знают!?!

Насчет книг- действительно, за распечатанный и подшитый комплект документации с сайта Александра Ткаченко (www.cad.dp.ua) дороговато будет .

А собственно к чему иметь задать вопрос?

[Basnev 1]

Ну вот такой простой пример - тема поиска в хэлп-центре пишется ТОЛЬКО по-английски.

В моем тулките для RoboHelp работает и автоматическая локализация поиска со всеми нужными суффиксами

а уже помощь получаю по русски.

У них help переведен??? ~200Mb???

[asacad 2]

Ну, насчет всего хелпа не знаю, очень глубоко еще не лез - для меня это еще не повседневный инструмент. Чаще в СВ работаю. Но одно могу сказать - примерно в 80 проц. случаев обращения к справке исправно появляется русский, в остальных 20 - то по-английски, то "link not found" вот такая петрушка.

Хотя повторюсь - САМЫЙ большой минус - это задание контекста поиска по-английски. Я с Рго/Е познакомился в 96, на силиконах. Поэтому мне легче в том плане, что названия функций еще помню.

Кстати, если это не затруднит - нельзя ли прислать парочку скриншотов с русским языком в окне контекста поиска?

[Basnev 1]

asacad

нельзя ли прислать парочку скриншотов с русским языком в окне контекста поиска?

<noindex>http://pclt.narod.ru/ilth/images/search_ilth.gif</noindex>

<noindex>http://pclt.narod.ru/ilth/images/contents_ilth.gif</noindex>

<noindex>http://pclt.narod.ru/ilth/images/search_ie.gif</noindex>

<noindex>http://pclt.narod.ru/ilth/images/contents_ie.gif</noindex>

А зто для полного счастья:

<noindex>http://pclt.narod.ru/ilth/stat_help_proe.html</noindex>

<noindex>http://pclt.narod.ru/ilth/stat_help_ilink.html</noindex>

<noindex>http://pclt.narod.ru/ilth/stat_help_windchill.html</noindex>

Изменено 10 января 2004 пользователем Basnev

[Basnev 1]

2 All

Господа, большая просьба посмотреть терминологию на

<noindex>http://pclt.narod.ru/terms.html</noindex>

и, если надо, попинать (аккуратно)

[Ruslan 459]

Basnev

Где должен находиться "ui_not_translate_lines.txt"

для PCLT?

При работе выдает ошибку: Cannot load ui_not_translate_lines.txt

[Ruslan 459]

Basnev

Насчет терминологии.

Предлагаю ввести третьтий столбец с формой для ввода, что бы каждый смог внести свое предложение по конкретному термину.