Не о CAD/CAM вообще!!!

[Sulla 18]

Русские туристы в Чехии часто сталкиваются с забавной путаницей в русских и чешских словах и предложениях. И немудрено. Оба наших языка

относятся к одной группе и в чем-то похожи.

Однако, если вы надеетесь в поездке "как-нибудь интуитивно"

разобраться в разговорном чешском языке - вас ждет разочарование. На

слух русские могут воспринимать не больше 20% из чешской разговорной речи. Зато большинство надписей будет казаться вам забавными, но все

же "понятными". НО не заблуждайтесь, - часто эти надписи означают все с точностью до наоборот.

Тем не менее, давайте попробуем разбираться и читать хотя бы чешские вывески, указатели и объявления. В путешествии по Чехии это очень

пригодится:

Как вы думаете, "Рыхлая очерственная потравина" - это вкусно?

1. Чешские потравины

Классический случай, - нашему туристу не придет в голову покупать продукты в заведении с вывеской "Потравины". А зря - "Потравины" - это место, где в Чехии можно купить еду и напитки, и значит это слово -"Продукты".

Вот несколько забавных выражений для начального изучения чешского языка:

потравины-продукты

очерственные потравины-свежие продукты

слухатка - наушники

змерзлина-мороженое

зверина-дичь

запомнить-забыть

вунь-запах

запах-вонь

вонявка-духи

родина-семья

страна-партия

овоци-фрукты

зеленина-овощи

летедле-самолет

седадло-кресло

летушка-стюардесса

зачаточник-начинающий

езденка-билет

обсажено-занято

пирделка-девушка

барак-жилой дом

позор-внимание

Позор слева-внимание распродажа (весьма полезно знать!)

Позор на пса!-Осторожно злая собака!

Позор полиция воруе - Внимание полиция предупреждает.

Падло с быдлом на плавидле -статный парень с веслом на лодке.

вертульник-вертолет

дивадло-театр

шлепадло-катамаран

поноски-носки

высавач-пылесос

плин-газ

жилой дом-барак

носки- поноски

Aхой перделка! =Привет подружка!!!

А уж какие изумительные сочетания получаются:

Мясокомбинат Писек - Писек город в центре Чехии.

Русские туристы смеются до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы".

Там красуется традиционная замёрзшая бутылочка, а надпись на щите

гласит: "Доконали тварь!". Между тем, в переводе с чешского это всего

лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!". Вот такой

удивительный чешский язык.

[SVB 188]

Вот такой

удивительный чешский язык.

Если это правда, то на феню смахивает...

Ну и конечно: за девушек обидно.

[Sulla 18]

Если это правда, то на феню смахивает...

Ну и конечно: за девушек обидно.

Правда . Между прочим, болгарский язык тоже иногда развеселить может. Встречается много смешных для нас слов. Как-то в витрине магазина я увидел там объявление: ''Нужна продавачка''. А очки по-болгарски- ''очила''. Мы их в семье только так и называем сейчас. Типа: а где мои солнечные очила ?

Вот очень классный калькулятор

<noindex>http://www.korova.ru/humor/bodun.php</noindex>

Я ввел свои данные, но получил какую-то очень большую дозу для себя .

[ak762 313]

Между прочим, болгарский язык тоже иногда развеселить может

а из еврейского нет ничего?

[Sulla 18]

а из еврейского нет ничего?

Есть . ''Горб'' на иврите звучит как ''Гибенет''. А маленький горбик- ''Гавнун''. И наоборот- по-русски слово ''Пот'' (в смысле- потеть) на иврите обозначает....... ну, в общем, то, что есть у женщины и нет у мужчины .

[Di-mann 1 547]

Вот очень классный калькулятор

<noindex>http://www.korova.ru/humor/bodun.php</noindex>

Я ввел свои данные, но получил какую-то очень большую дозу для себя .

А по мне так сходится.... И расслабиться и напиться, "до п. в." не вводил...

[IBV 112]

Вот очень классный калькулятор

]]>http://www.korova.ru/humor/bodun.php]]>

А у меня получилось почти 1:1, чуток всего они мои возможности переоценили.

[Sulla 18]

А я если ввожу крепость напитка 40 градусов, то получается как раз моя доза по пиву .

[Di-mann 1 547]

А я если ввожу крепость напитка 40 градусов, то получается как раз моя доза по пиву .

Что русскому хорошо, то...

[Sulla 18]

Что русскому хорошо, то...

- Вы страдаете от алкоголизма?

- Почему же страдаю? Я от него получаю удовольствие!

[streamdown 1 565]

Муж звонит блондинке на мобилку и спрашивает:

- Ты где, дорогая ?

- В норе !

- Эээ ?

Ну ты же сам купил мне эту машинку.

- Да не в норе, а в Рено ! Господи, где бы ты была, если б я купил тебе Пежо...

[SHARit 2 810]

- Дорогая, передай, пожалуйста, соль.

- Это ты сейчас что имеешь в виду? Что я недосолила? Что я готовлю плохо? Что я тебе не гожусь? Да пошёл ты сам нахер, козёл!!!

Мама спрашивает маленького сына:

- Димочка, а кто же съел все конфеты?

Сынок, не моргнув глазом:

- Домовой.

Голос из-за печки:

- Не пизди!

Сидят две девушки:

- Вчера занималась групповухой!

- Ну и как?

- Мизинец - тормоз!

- Смотрите-ка, вы сшили мне из одного отреза и костюм и жилетку, а в Париже мне говорили, что на жилетку не хватит ткани, потому что я, дескать, крупный человек.

- Это вы в Париже - крупный человек, а у нас в Одессе вы - поц. Кепочку мерить будете?

Огромный, выше двух метров, чернокожий студент сдаёт экзамен по языку специальности география.

Стоит перед комиссией у доски с картой мира. Волнуется.

- Болша часта баверхнасти зимыли пакырыта вада. Вадами. Брастите, вадой.

Комиссия понимающе кивает.

- Набрымер, ыздеси накодытса Сивэра-лидавытный акиан.

Африканский гигант водит указкой по верхнему краю карты.

- А скажите - раздаётся дребезжащий голосок председателя комиссии, пожилой доцентши. Негр испуганно таращит глаза и замирает.

Старушка-доцент роется в ведомостях.

- Скажите, пожалуйста - бормочет она, отыскивая имя студента.

Находит.

Студента зовут Муддака Бартоломэо Мариа Черепанго.

- Скажите, - решает обойтись без имени председатель комиссии. А почему этот океан называется именно так Северный Ледовитый океан?

Негр с минуту думает, разглядывая карту, потом переводит свой взгляд на окно. За окном метель. Мрачные январские сумерки. Ночью обещали минус восемнадцать. Большие, слегка желтоватые глаза печально смотрят на комиссию:

- Бадаму то иму холана. Очин холана.

[Sulla 18]

Как-то один мой молодой сотрудник по имени Боря женился и пригласил на свадьбу весь наш коллектив. Свадьба получилась хорошая и веселая- половина гостей была из русских, а половина- израильтяне. Уже под конец, когда все наелись, напились и отплясались , все просто сидели за своими столами и выжидали ''приличие'', чтобы уйти домой. Боря (жених) сидел с нами за столом. От скуки один из гостей- израильтянин- взял бутылку водки и ради прикола налил Боре полный стакан из-под Колы до краев (как в фильме ''Судьба человека'' ) и так победоносно посмотрел на Борю. Боря МОЛЧА взял стакан и выпил всё залпом одним махом. Помните анекдот ''наблюдение за наблюдающим''? Как раз тот случай . Этого израильтянина просто надо было видеть. Он буквально онемел, покрылся пятнами и до конца вечера больше не проронил ни слова .

[BSV1 1 727]

...Боря МОЛЧА взял стакан и выпил всё залпом одним махом. ...

И как, удалось ли Боре на утро встать женатым?

[Hanter 11]

( ДТП на перекрестке: столкнулись грузовой с легковым а/м.

В ходе разбирательства объяснения водителей:

- легкового а/м: двигался на "желтый", подумал - проскочу! ;

- грузового а/м: я, ВОДИТЕЛЬ с 30 летним стажем - у меня хер проскочишь!!! )

[BSV1 1 727]

( ДТП на перекрестке: столкнулись грузовой с легковым а/м.

В ходе разбирательства объяснения водителей:

- легкового а/м: двигался на "желтый", подумал - проскочу! ;

- грузового а/м: я, ВОДИТЕЛЬ с 30 летним стажем - у меня хер проскочишь!!! )

Примерно так <noindex>http://www.usedcars.ru/dorozhnye-proisshes...vtomobilya.html</noindex>

[SHARit 2 810]

С праздничком, сэры!

[Sulla 18]

Американцы закупили старые добрые советские фильмы, но возникла проблема с переводом названий.

Правда, американцы с ней, в конце концов, справились:

"O, My God, Where Is My Car? " - "Берегись автомобиля".

"Моsсоw Mutant" - "Собачье сердце".

"The Story About Monica And Bill" - "Служебный роман".

"Don't Kill Me On Sunday" - "Доживём до понедельника".

"Adventure Of Terminator's Baby" - "Приключения Электроника".

"I-Phone" - "Афоня".

"Ice's - Ice's" Grandfather" - "Морозко".

"Сome On, Beethoven", - "Ко мне, Мухтар! ".

"O, My God, Sixty Six" - "Айболит - 66".

"Barak Obama In White House" - "Свой среди чужих, чужой среди своих".

"Putin Will Be President Again" - "Возвращение резидента".

"Sex Instinct" - "Вечный зов".

"Hello, I'm Transvestite" - "Здравствуйте, я ваша тётя! ".

[Борман 2 380]

[Hanter 11]

Праздник удался...