Терминология

[Basnev 1]

Nils

preferences-настройки

Мне нравится.

[Nils 0]

рад хоть чем-то помочь в вашем нелегком деле...

постараюсь помочь(исходя из своей компетенции) в дальнейшем...

[Ruslan 266]

Как насчет заменить:

protrusion - тело? на

protrusion - добавить , если у нас

cut - вырезать .

[Half 0]

Ruslan

А в Model Tree тоже будем "добавить" писать?

[Basnev 1]

Aleksandr

Очень нравится Ваша отстраненная ирония...

Пултрузия

Уххх.............., Щааа.......

[Basnev 1]

Ruslan

Тело мне и самому нравится совсем в другом контексте.

Добавить в противоположность Вырезать (Cut есть Cut!) - не то.

Надо думать...

[Nils 0]

advanced -дополнительно,расширенный

[fishman_001 0]

У господ Степанова и Голованова (Курст пользователя Про/Е 2000и) это называется Пултрузия

Господа! Пж, учтите, что упомянутый Степанов и я (Степанов А.В.) - разные лица. У меня в "Специальном справочнике" (изд. Питер-пресс) нормальная терминология, над которой довольно долго думали. Опыт работы в Про/Е - с 1993 года. Есть словарь выработанных терминов в формате .doc - если есть надобность - вышлю на ящик. А то я смотрю - вы проходите уже пройденный путь.

[Half 0]

fishman_001

Зашлите мне paulhalf#mail.ru

[Basnev 1]

fishman_001

А то я смотрю - вы проходите уже пройденный путь.

Ваша книга, imho, самая качественная из того, что было издано. Но прошу учесть, что перевод нелокализованного интерфейса для книги и локализация интерфейса - совершенно разные вещи. В этом то и трудность.

если есть надобность - вышлю на ящик

Конечно, и мне basnev@mail.ru

[Aleksandr 1]

Конечно, и мне basnev@mail.ru

i need it too

please

su@hot.ee

У меня тоже кое-что есть в .doc в моей личной трактовке. Не ток много, конечно. Кому интересно давайте мыло.

В общем-то с терминологией пора наводить порядок.

[Half 0]

fishman_001

Спасибо!

Вот это словарик. Еще бы кто нибудь на его основе Termbase для trados сделал...

[Basnev 1]

Half

Еще бы кто нибудь на его основе Termbase для trados сделал...

До Termbase доберемся, а пока так <noindex>http://pclt.narod.ru/stepanov_dict.html</noindex>

[Basnev 1]

Half & All

Еще бы кто нибудь на его основе Termbase для trados сделал...

Ok, см. <noindex>http://pclt.narod.ru/files/pclt_termbase.rar</noindex>

[Half 0]

2 ALL

Предлагаю словари камрадов fishman_001 и Basnev объединить в один, выловить оттуда все косяки, и утвердить этот получившийся словкарь всеобщим тайным голосованием

Слово Feature предлагаю голосовать отдельно

[Aleksandr 1]

Basnev

Sorry for my stupid question. I'm new user.

Как этот файл .txt подсоединить к Translation Memory, файл которой имеет расширение .tmw.

[Aleksandr 1]

Для господ локализаторов, беспощадных терминаторов английской терминологии в пользовательских интерфейсах.

<noindex>http://www.electonline.org/softwaredirectory.php</noindex>

Может быть попадётся что интересное.

[Basnev 1]

Aleksandr

Как этот файл .txt подсоединить к Translation Memory...

Не TM, а MultiTerm ....\TRADOS\T5_FL\TT\MTerm-ENG.exe File>Import, далее по Help или тыком, по вкусу

[MaxAmin 4]

Extrude - Вытягивание. IMHO

[Tserik 0]

Nikolas

  Не знаю как в про-е, но в SW вращение профиля более сложная операция чем экструзия, поэтому фаски с гаек нужно снимать экструзией с уклоном.

отсюда и время такое большое затраченое на моделирование. и уж упаси вас бог в гайках фаску делать элементом "фаска" - намного проще для солида будет даже вращение профиля, но лучше свести все к экструзии, не стараясь забить все в один элемент. Порой проще для решения бывает разнести по фичерам.

Я абсалютный самоучка, начавший с Компас 3D и продолжающий изучение CAD'ов методом "тыка"... Читать некоторые термины новичку на форуме несколько сложновато... Напр. - фичер! Почему не назвать просто - элементом???

...

solid feature  - n элемент твердого тела

offset feature - n элемент смещения

weld feature  -  n элемент сварки

...

А уж - экструзия...! М.б. это - выдавливание???

НашЁл!!! extrusion - 1) выталкивание; вытеснение 2) tech. экструзия...

П.С. Сорри за офтоп...

Я, основываясь на элементарной логике делаю гайку так:

1 - Вращение по окружности.

2 - Вырезать элемент выдавливания(в Компасе) or Вытянутый вырез (SolidW)

И почему операция вращения - хуже, чем две(три) операции экструзии?