Терминология

[Bobbby 0]

Добрый день.

С наступающим Новым годом вас всех!

Скажите, Injection Molding Machine в Pro/Molding это термопластавтомат или механизм для подачи материала в форму?

Очень важно для меня.

Спасибо!

[SHARit 2 808]

To: Bobbby

Термопластавтомат...

Но немножечко не в теме вопрос задаете.

[Bobbby 0]

это не Терминология?

вы же переводите здесь слова с английского на русский, касющиеся Про/Е

Спасибо за ответ

[SHARit 2 808]

To: Bobbby

Терминология касается локализации. Был такой проект здесь...Он временно почил в бозе, поэтому есть некоторая путанница.

На будущее - вопросы такого рода задавайте в основной ветке Pro/E - быстрее получите ответ.

[Basnev 1]

Терминология касается локализации. Был такой проект здесь...Он временно почил в бозе, поэтому есть некоторая путанница.

Никакой путаницы. Проект не "почил в бозе" и не временно.

Тема остается, и надо сделать так, чтобы в ProE была живая терминология.

Кто в курсе, тот поймет.

[fishman_001 0]

Проект не "почил в бозе" и не временно.

Тема остается, и надо сделать так, чтобы в ProE была живая терминология.

С наступающим Новым Годом всех-всех-всех!

А какое мнение у господ-локализаторов относительно того факта, что РТС намерена отдать заказ на русскую локализацию WF нашим украинским коллегам (Технополис), запросившим за всю локализацию (интерфейс и хелп) просто смешные деньги?

Интересно, что будет с уже сложившейся терминологией, а заодно посмотрим - превратится ли "дешево" в "хорошо".

[Basnev 1]

А какое мнение у господ-локализаторов относительно того факта, что РТС намерена отдать заказ на русскую локализацию WF нашим украинским коллегам (Технополис), запросившим за всю локализацию (интерфейс и хелп) просто смешные деньги?

Интересно, что будет с уже сложившейся терминологией, а заодно посмотрим - превратится ли "дешево" в "хорошо".

Потому и написал:

Тема остается, и надо сделать так, чтобы в ProE была живая терминология.

Кто в курсе, тот поймет.

[GOLF_stream 293]

моё мнение такое

ИНТЕРФЕЙС не переводить вообще! Переводить на русский надо документацию, но в ней названия команд оставлять на английском. Кстати, пример подобных переводов у меня имеется (не мой перевод).

Мне, например, приятнее видеть надпись Plot, чем Черти, Печатать или Вывод.

А вместо Var Sec Swp - Свип Переменного Сечения просто не влезет в меню. И будет Свп Пер Сеч - очень готично!

[MaxAmin 4]

To: GOLF_stream

ИНТЕРФЕЙС не переводить вообще!

<{POST_SNAPBACK}>

Полностью поддерживаю!!!

Это разумный вариант, ибо как это сделано в Акаде русском - ужас - русские команды незапоминаемы...

[Basnev 1]

ИНТЕРФЕЙС не переводить вообще!

Локализация есть локализация. Другой вопрос - ее качество, но это уже не раз обсуждали.

И пользователи могут быть очень даже разными.

Если есть проблемы:

dialog_translation no

help_translation no

menu_translation no

msg_translation no

[Aleksandr 1]

Пример качественной локализации интерфейса - UG NX. Не нравится русский - переключайся на английский (почти одной кнопкой). SW тоже чем плох? На всех всё равно не угодить.

[Pro_KU 10]

Гопода!

Говорят, что появилась полная rus-локализация Pro/e.

Кто-нибудь это видел?

[RcT 0]

Бедные- несчастные пользователи Про/Е, UG уже бодьше двух лет локализован

Изменено 21 апреля 2005 пользователем RcT

[Basnev 1]

Ну, тады самые богатые и счастливые - пользователи АвтоДоски.

[Pavel SPb 0]

Локализованный ПРО/Е "ПОЛНЫЙ" - видели и не только ;)

В связи с этим, ответь те мне на один вопрос - что в локализации такого, от чего ее хотят почти все ?

Русский хелп - это понятно, и нужно,

а вот настолько ли нужно русское меню ? - куча терминов на англицком, при переводе которых теряется большая часть смысла и помимо этого - теряется любая адекватная связь с руководствами и базой знаний накопленными мировым сообществом (читаешь русское меню и долго соображаешь что под этим вообще кроется - спасибо великому и могучему языку)

P.S. Ничего против локализованных продуктов и русского языка я не имею :)

[Pro_KU 10]

Под словами "полная rus-локализация Pro/e" подразумевается действительно ПОЛНАЯ локализация от автора.

Интересно с каким акцентом будет разговаривать Pro/e?

А интерфейс настроить до желаемого вида элементарно!(см. ранее).

[Pro_KU 10]

Уважаемые коллеги!

При работе с Draft в WF-2 появился новый термин HINGE.

Что это за птица понятно. Да вот второй день бьюсь над тем как бы это сказати по русски.

Ну, ведь не стержень, не петля и не шарнир это.

Может быть, кто чё посоветует?

[SHARit 2 808]

To: Pro_KU

Советую - шарнир уклона....

Лучше не придумаешь...

[Pro_KU 10]

Советую - шарнир уклона....

To SHARit

Спасибо!

Я уже думал примерно в туже сторону, но меня смутило:

-Шарнир(стержень, петля) уклона - Datum Plane?

Может быть что-нибудь типа "Pull Direction" - Направление уклона.

[Basnev 1]

SHARit

Pro_KU

Сторона примерно та. Но не то.

Нужна бзикнутая идея, термин...

ps: Например, тривиально:

"Куда крутим?"

Изменено 5 мая 2005 пользователем Basnev