Перейти к публикации

Локализация Pro/E

Basnev

Автор: Basnev,
в Creo

 Рассказать Подписчики 0

Рекомендованные сообщения

asacad

asacad 2

Опубликовано:
Опубликовано:

SVB

Я думаю Вы прекрасно понимаете, что перечень языков, поддерживаемых фирмой-разработчиком в своем программном продукте, зависит от количества пользователей (купленных лицензий) и изъявивших желание работать в системе на рiднiй мовi (родном языке - украинский). Значит, действительно количество продаж и желающих платить деньги очень немного (я не имею ввиду общее количество русскоязычных пользователей :smile: ). Хотя вот Вам диаметрально противоположный пример :clap_1: :

Ведущий специалист, 62 года, полон сил, КТН, до маразма очень далеко. Довольно неплохо знает немецкий язык. Так вот, по его просьбе ему посадили немецкую версию, затем установили двуязычные меню, и человек начал работать!!!

Вот Вам, как говорят в Одессе - две большие разницы. :smile:

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах


Basnev

Basnev 1

Опубликовано:
  • Автор
Опубликовано:

Послушай, а как быть у кого другая версия (2001) и/или другой билд (2280).

Скоро выложу утилиту, которая локализует "от установленного", независимо от билда (надо только нарастить мясо в хэш :wink:).

Но в 2001 проблемы с res гарантированы, в WF работает с 170.

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Basnev

Basnev 1

Опубликовано:
  • Автор
Опубликовано:

Но в 2001 проблемы с res гарантированы

Если уж очень надо, могу сделать опцию для прямой локализации .res, что есть не очень...

DIMA_M и В.Е. будут долго плеваться в мою сторону... :bleh:

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Basnev

Basnev 1

Опубликовано:
  • Автор
Опубликовано:

2 All

Есть обновление на <noindex>http://pclt.narod.ru</noindex>

29.12.03

Сделана локализация ...\proe\prowttools\text\usascii\*.html

Исправлена ошибка патча message.cmp (ошибку поймал Andrew M.:clap_1:)

Сделана отдельная утилита локализации

Обновление hash_base (20.6% линий)

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Ruslan

Ruslan 753

Опубликовано:
Опубликовано: (изменено)

Basnev

Насчет прямой локализации res, опцию делать не надо.

Я могу и сам отредактировать не плохо с помощью редактора (VS.NET).

Насчет русского в res в старых версиях, то я использую специальный шрифт и пробиваю его в опциях файла конфигурации.

Да, еще вопрос: hach база зависит от релиза или может быть использована для других релизов (версий)?

Изменено пользователем Ruslan
Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Basnev

Basnev 1

Опубликовано:
  • Автор
Опубликовано: (изменено)

Ruslan

Насчет русского в res в старых версиях

Прошу уточнить, "русского в res" или "русского в res txt"?

Для "русского в res" проблем никогда и не было...

Да, еще вопрос: hach база зависит от релиза...

Да хоть квадрат локализует (кроме "русского в res txt")

Только не "hach база", а iltx/pclt. В хэш что положили, то и получили.

Изменено пользователем Basnev
Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Ruslan

Ruslan 753

Опубликовано:
Опубликовано: (изменено)

Bssnew

Прошу уточнить, "русского в res" или "русского в res txt"?

Насчет русского в res txt, пока не поставил этот шрифт выдавало крякозяблы.

Да хоть квадрат локализует (кроме "русского в res txt")

Тоесть, одну и туже готовую базу можно использовать на разные версии или будут проблемы с файлами cmp?

Изменено пользователем Ruslan
Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Basnev

Basnev 1

Опубликовано:
  • Автор
Опубликовано: (изменено)

Насчет русского в res txt, пока не поставил этот шрифт выдавало крякозяблы.

Что за фонт? Поворот интересный, попробую сохранять res txt в UTF8...

А вообще, мне кажется, мы говорим о разных вещах...

Еще раз уточню - ...\resource\*.res или ...\resource\russian\*.txt ???

Если у ProE есть проблемы с ...\resource\russian\*.txt, то никаких кракозяблов нет, просто выдает ...\resource\*.res, по английски.

Тоесть, одну и туже готовую базу можно использовать на разные версии или будут проблемы с файлами cmp?

Формат .cmp, и старых и новых, никогда не менялся и не изменится. Если PTC попробуют изменить формат, то могут вылететь в трубу.

Если в хэше есть перевод какой-либо строки, независимо от версии, строка будет переведена.

У меня там одно время даже 90-процентная локализация Ilink'а 3.2 хранилась, вместе с ProE2i2/ProE2001/WF :smile:

Изменено пользователем Basnev
Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Ruslan

Ruslan 753

Опубликовано:
Опубликовано: (изменено)

Basnev

К сожалению ссылка откуда я скачал шрифты для русификации нерабочая.

<noindex>http://sual.narod.ru/ProE/config/2000i2_20...e2000i2_rus.zip</noindex>

Могу выслать по почте.

Изменено пользователем Ruslan
Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Basnev

Basnev 1

Опубликовано:
  • Автор
Опубликовано: (изменено)

Ruslan

Скачал, проверил в ProE2001, не работает :sad:

Это обычные ttf с кириллицей, я пользую такой же обычный MS Sans Serif, который есть в каждой винде.

Еще раз уточню - ...\resource\*.res или ...\resource\russian\*.txt ???

Изменено пользователем Basnev
Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Ruslan

Ruslan 753

Опубликовано:
Опубликовано: (изменено)

Установить как сказано на сайте:<noindex>http://sual.narod.ru/ProE/config/2000i2_20...fig_2000i2.html</noindex>

Удалить системный шрифт Courier New и установить 2 предлагаемых.

В настройках прописать:

default_font SystemProE,,10

popuphelp_font SystemProE,,10

menu_font SystemProE,,10

Возможно в реестре придется подправить значение ключа:

HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage

"1252"="c_1251.nls"

Во всяком случае у меня работает! :rolleyes:

Изменено пользователем Ruslan
Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Basnev

Basnev 1

Опубликовано:
  • Автор
Опубликовано:

подробную инструкцию по использованию последного Апдейта можно получить?

PCLT:

1. Сгружаем pclt.rar

2. Сгружаем proe_hash.rar

3. Кидаем proe_hash.txt в ...\pclt\hash

4. Правим path в pclt.bat на предмет jre\bin

5. Запускаем pclt.bat

ILTX:

1. Сгружаем hash_base.rar

2. Кидаем hash_base.txt в ...\iltx\ILT_HASH\hash_ui\proe

3. Запускаем iltx.bat

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Ruslan

Ruslan 753

Опубликовано:
Опубликовано: (изменено)

Basnev

К стати в ProE2001 формат файлов russian\*.txt таков:

&File

&File

&Файл

&Open...

&Open...

&Открыть...

&New...

&New...

&Новый...

Такой формат не воспринимает:

# (0) (91) [10] psh_new.Label

&New...

Новый...

# [11] psh_new.HelpText

Create a new object

Создать новый объект

# [12] psh_open.Label

&Open...

Открыть...

Изменено пользователем Ruslan
Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Basnev

Basnev 1

Опубликовано:
  • Автор
Опубликовано:

2 Ruslan & All

См. updates 30.12.03 на pclt.narod.ru

Работает в 2001 нормально, с фонтом SystemProE.

Но метрика у SystemProE ужасная...

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Aleksandr

Aleksandr 1

Опубликовано:
Опубликовано:

&File- &Файл

&Open...- &Открыть...

&New...- &Новый...

Create a new object - Создать новый объект

mille pardon, господа, но поможет ли локализация интерфейса освоить программу людям, которые нуждается в переводе подобных слов и выражений?

Некоторые английские слова и выражения более ёмкие, чем их русские аналоги.

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Basnev

Basnev 1

Опубликовано:
  • Автор
Опубликовано:

Aleksandr

Удивлен... На 4 примерах такой вывод.

Если там еще 4 тысячи (из ~150 тысяч всего) таких простых строк, значит локализация в тысячу раз не нужна????

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Aleksandr

Aleksandr 1

Опубликовано:
Опубликовано:

значит локализация в тысячу раз не нужна????

Нужна впервую очередь продавцам.

Опытным пользователям понадобится время на адоптацию и выберут ли они потом локализованный вариант остаётся под вопросом.

Совсем не осуждаю ваше начинание и не призываю всё бросить.

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Гость
Эта тема закрыта для публикации сообщений.
 Рассказать
Подписчики 0
Перейти к списку тем

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу.


  • Сообщения

    • Viktor2004
      Подключение нескольких Fanuc'ов в ПК

      Автор: Viktor2004 · Опубликовано:

      Данная система подразумевает покупку блока для каждого станка. Монтаж и настройку выездным специалистом. При чем блоки эксклюзивные. Больше такие нигде не продаются. Идет жесткая привязка и зависимость только от одного поставщика. Зачем так усложнять. Думаю есть вариант с подключением каждого станка просто проводом без лишних закупок. Только софт на компьютер
    • Sabadash
      SW+HSM Works/ Delta NC 300 A Mi/ 4 осевая

      Автор: Sabadash · Опубликовано:

      Пилится на станке такое)
    • Sabadash
      SW+HSM Works/ Delta NC 300 A Mi/ 4 осевая

      Автор: Sabadash · Опубликовано:

      Приветствую! В процессе отладки станка Росфрезер HM04STM, имеет автосмену на 12 позиций инструмента HSM Works выбран как основная CAM, так как позволяет завязывать управляющие стратегии напрямую на перестраиваемый исходник геометрии детали, завязанный на cборку в SW Станок модифицирован до 4  осей, на базе волнового редуктора и сервопривода Delta Стойка поддерживает непрерывную обработку под точение микро механики, учимся делать циклоидные сервоприводы. Сейчас в процессе отладки постпроцессора, за основу взят постпроцессор для Mach 3 Mill, так как ранее он использовался под  аналогичную обработку под управлением Rich Auto DSP A18   4 Ось уже работает вдоль Х оси Проблема возникла с некорректной работой дуговой интерполяции. В мануале написано что стойка поддерживает дуговую интерполяцию для каждой из плоскостей.   Однако при запуске сгенерированной УП стойка выдает ошибку недоспустимого радиуса дуги. В мануале так же упомянуто о таком поведении в пункте 5     В постпроцессоре дуговая интерполяция включена, но как ее переключить на описанное в мануале стойки пока не разобрался.   Постпроцессор в поцессе правок. Если кто подскажет пример реализации подобного, буду очень благодарен HM04STM.cps
    • agering53
      Подключение нескольких Fanuc'ов в ПК

      Автор: agering53 · Опубликовано:

      Здесь выложена кое какая информация по сетевой системе, о которой я сообщал выше.  1. Универсальная сетевая система IN-DNC: https://www.mediafire.com/file/5reascq3sppdbn1/IinDoc.zip/file 2. Видео ролики для системы IN-DNC: https://www.mediafire.com/file/jwz8wwozj4iig1b/IIN-DNC_Video.rar/file
    • openair1981
      Делаю любые чертежи, 3D модели, печатные платы

      Автор: openair1981 · Опубликовано:

      подниму темку
    • maxx2000
      Всякие Простые Вопросы

      Автор: maxx2000 · Опубликовано:

      @davidovka да её и нет, есть жёсткий тупняк, поиск волшебной кнопки и т.д., и т.п. Просто пора в отпуск.
    • davidovka
      Всякие Простые Вопросы

      Автор: davidovka · Опубликовано:

      Наверное не понял проблемы, в эскизе квадрат с одним размером
    • maxx2000
      Всякие Простые Вопросы

      Автор: maxx2000 · Опубликовано:

      Вот ещё вопрос. Концентрический массив. Почему массив, чтобы потом сделать массив по привязке.  Есть у кого то соображения как?    
    • A_1
      Курсы обучения программированию станков с ЧПУ

      Автор: A_1 · Опубликовано:

      Будет ли выполнена команда GOTO в этом кадре? IF 1>2 AND 5<10 GOTO GLUECK Sinumerik: расширенное программирование  Промокод "ЛЕТО" продолжает действовать на этот курс, а также курсы Программирование станка с системой ЧПУ FANUC (и Sinumerik) Параметрическое программирование станков с ЧПУ FANUC
    • maxx2000
      Всякие Простые Вопросы

      Автор: maxx2000 · Опубликовано:

      @davidovka ахахахах, это шедевр. Просто шикарно. У меня просто культурный шок. Осталось допилить до полноценного нестинга 3D моделей и прощайте костыли с кучей прослоек из других программ. 
×
×
  • Создать...