Локализация Pro/E

[Basnev 1]

suslad

Ok!

Есть поддержка ProI 2003290 в PCLT

[suslad 1]

Thanx, попробуем.

[asacad 2]

Все-таки г-н Баснев, ВФ2 будет уже с Вашей русификацией?

[Basnev 1]

Все-таки г-н Баснев, ВФ2 будет уже с Вашей русификацией?

WF2 уже есть. И, конечно, без русской галочки.

Адаптировать ILTX/PCLT под WF2 не проблема. Результат одинаков, что с галочкой в ptcsetup, что без нее.

Проблема в объеме и организации работы по переводу. PTC/PTS все еще чешут репу.

[Basnev 1]

Обновление PCLT/ILTX:

Исправлена ошибка при компиляции фонтов, убрана переменная fnt_dir в ilt.cfg, фонты всегда в .\fnt_files.

Добавлен поиск по ключу (по имени файла) в Translate On Fly.

[Антон 0]

Cкажите какой порядок действий по руссификации PROE WF2?

[Ruslan 523]

Cкажите какой порядок действий по руссификации PROE WF2?

Все сдесь <noindex>http://www.pclt.narod.ru/</noindex>

Отличие толлько в том, что на сколько я знаю в WF2 нет бокового меню. Соответственно процент перевода сильно уменьшится.

[Антон 0]

А нельзя ли совсем подробно как для чайника?

[Ruslan 523]

<noindex>http://www.pclt.narod.ru/</noindex>

Скачиваешь первые 3 ссылки.

Распаковываешь PCLT на диск.

Распаковываешь обновление туда же.

Распаковываешь proe_hash в папку ...\hash\...

Запускаешь файл pclt.bat

С помощью кнопки Browse указываешь директорию установки ProE.

Нажимаешь Ok и после окончания процесса Exit.

Да обязательно на машине должна быть установлена Java Machine, если нет смотри 6 ссылку.

В самом ProE региональные настройки LANG=Russian либо в переменных средах, либо в файле proewildfire.psf должна быть строчка: ENV=LANG=RUSSIAN

В файле config.pro

Должно быть:

dialog_translation yes

help_translation yes

menu_translation yes

msg_translation yes

[sergrmc 0]

мдауж,

что-то качество перевода в последних доступных файлах по сравнению с более ранними версиями... ухудшилось. Столько лажи появилось - спасает лишь приличная зрительная память да оставшиеся кое-где подсказки на английском :)

[Basnev 1]

sergrmc

то-то качество перевода в последних доступных файлах по сравнению с более ранними версиями... ухудшилось

Качество перевода "по сравнению с более ранними версиями" не может ухудшиться.

Может Вы путаете с какой-нибудь "Всемирной" локализацией?

Если не путаете, то пользуйте Change Request в PCLT или пишите конкретные замечания здесь.

А если уж совсем не нравится качество, то добро пожаловать в проект - сами все сделаете как надо.

[sergrmc 0]

Basnev

Что за "всемирная" локализация? Я проверил скачанную с <noindex>http://www.pclt.narod.ru</noindex>. Её же смотрел и ранее.

Примеры: Файл - новый - деталь - солид (ну не знаю такого русского слова) или тут же "болванка" - вообще не в тему (в "прошлой жизни" bulk).

В режиме mold/casting part: вставить - черновая линия (draft line feature).

[sergrmc 0]

Кроме того, на выделенном ребре по правой кнопке предлагают скруглить грани. Обычно либо строят скругление между гранями или уж скругляют ребро.

[SAS_17 10]

sergrmc - а вам такое русское слово - ТЕЛЕФОН тоже не нравится? Чем вам термин СОЛИД не подходит? Объясните...

По BULK есть предложение - ПУСТЫШКА. Думаю все в своей жизни пробовали такое...

[sergrmc 0]

SAS_17

Ну обижать-то точно никого не хотел. Только отмечу, что термин "твердотельное моделирование" (замечу, не рыхлотелое :)) вполне прижился в России. Во время обучения людей, у меня ей богу, язык не повернется на слово солид.

Bulk все-таки не пустышка. По своему назначению это скорее "вспомогательный материал" (покраска, смазка...). Но надо придумать более понятный и одновременно общий термин.

[Ruslan 523]

Обычно либо строят скругление между гранями или уж скругляют ребро.

Обычно скругление между поверхностями, а насчет ребер то есть такой элемент как ребро (жесткости).

[SHARit 2 810]

Здесь путаница от того, что все по разному понимают грань. Одни как поверхность (кстати, если выбрать поверхность - ничего скруглить вам не предложат ), другие как кромку. И если выбрана кромка, то логично, что ее и предлагается скруглить.

Острые кромки притупить

Нет?

Изменено 1 июня 2004 пользователем SHARit

[Ruslan 523]

ГРАНЬ

1. ГРАНЬ, граница ж. рубеж, предел, межа, конт, край, кромка, конец и начало, стык, черта раздела. <noindex>Словарь Даля</noindex>

2. Каждая из плоскостей, образующих ломаную граненую поверхность тела (мат.). У куба шесть граней. Камень мелкой, чистой грани. <noindex>Словарь Ушакова</noindex>

КРОМКА, кромки, ж. Словарь Ушакова

1. Продольный край ткани, узкая полоска по краю ткани.

2. Продольный край доски

Вообще то подходит, но нужно подумать, так как слово Edge во многих предложениях уже переведено как грань и в Специальном справочнике по Pro/E издательства Питер употребляется слово Грань

[Aleksandr 1]

Грань в геометрии - плоская поверхность геометрической фигуры (доходчивый пример - гранёный стакан).

Кромка - линия, разделяющая две грани.

При создании скоугления в Про/Е ВФ можно выбирать не только кромку. Выбираем одну грань, затем вторую с удерживаемой Ctrl - выбираются все общие кромки этих граней для скругления.

[Basnev 1]

Господа, очень рад Вашей дискуссии, но котелось бы конкретнее, ближе к делу и без вкусовщины.

Так уж получилось, что тяжкую и спорную обязанность фильтровать терминологию я взял на себя, и надеюсь на понимание всех трудностей этой задачи. Но кто-то с умным видом стоит в сторонке и критикует ("Столько лажи появилось..."), а кто-то и дело делает. Соотношение неизбежно - 10:1, и не только здесь. Каждому - свое.

Насчет нестандартных терминов типа "болванка" или "пустышка".

Не вижу ничего плохого в их применении. В живом конструкторском языке это давно используется. Излишний академизм, без технического жаргона, приведет к "Повернутой Бобышке".

ps: Кстати, это тема другого топика. "Топик", "пост" - это такие устоявшиеся термины.