Перейти к публикации

Локализация NX


Рекомендованные сообщения

Попробуйте обновиться до последней версии Java, и проверить настройки в браузерах. Если не поможет, то думаю, что разумным будет обратиться в GTAC. Проверили на своей стороне с теми же браузерами - работает.

Спасибо! Это оплошность с нашей стороны, выявили сразу после выпуска документации. В документации 8.5 обязательно поправим.

А когда локализованная документация NX8.5 ожидается? :smile:
Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах


Модуль Обработки

1. При использовании штатной (без каких либо настроек) Цеховой документации и создании списка инструментов в формате Excel непорядок со шрифтами. Описание инструмента вообще иероглифами.

post-12317-1352529467_thumb.jpg

2. Операция zlevel_profil переведена как "Профиль квазиобъемного фрезерования (Zlevel)". Прямо ядреный коллайдер какой-то :) Может заменить на "Профильное фрезерование по уровням"

3. При ручной настройке меню в операциях с помощью кнопки Настройка меню

post-12317-1352530037.jpg

при создании вкладки с русским названием

post-12317-1352530157.jpg

В итоге все равно получаем в окне операции иероглифы

post-12317-1352530261.jpg

А пишешь название вкладки на английском UG все равно переводит на русский в пределах своей локализации видимо (причем зачастую не так как надо).

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

1. В операциях типа mill_planar и fixed_contour а также variable_contour с методом управления по границе тип границы переведены как "Открыть" и "Замкнутая кривая"

post-12317-1352596533.jpg

Предлагаю переименовать в "Открытая граница" и "Закрытая граница" или просто "Открытая" и "Закрытая".

2. В операциях fixed_contour а также variable_contour с методом управления по границе пункт припуск на границе переведен как "смещение".

post-12317-1352596930.jpg

Предлагаю перевести как "Припуск на границу"

3. В операциях fixed_contour а также variable_contour с методом управления по по управляющей поверхности пункт припуск управляющей поверхности переведен как "смещение".

post-12317-1352597252.jpg

Предлагаю перевести как "Припуск на УП"

И еще вопрос не совсем по локализации. Почему то под Win XP x64 (браузер IE) не работает поиск по справке. Появляется маленькое оконце с бегунком по кругу и все и никаких результатов. Может чего нехватает для работы.

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

А когда локализованная документация NX8.5 ожидается? :smile:

Ожидается в декабре-начале января.

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

И еще вопрос не совсем по локализации. Почему то под Win XP x64 (браузер IE) не работает поиск по справке. Появляется маленькое оконце с бегунком по кругу и все и никаких результатов. Может чего нехватает для работы

Та же беда

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Попробуйте включить Compatibility View в IE: Tools -> Compatibility View Settings.

Э гм. Видимо имелось ввиду для IE7 и старше а у меня, IE6. Почитал системные требования к работе справки. И как назло у меня не получается обновить IE.

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

установите браузером по умолчанию Firefox, например.

Дома то конечно можно а вот на работе придется админам в ножки падать и то не факт что поставят.

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Модуль Обработки

1. При использовании штатной (без каких либо настроек) Цеховой документации и создании списка инструментов в формате Excel непорядок со шрифтами. Описание инструмента вообще иероглифами.

2. Операция zlevel_profil переведена как "Профиль квазиобъемного фрезерования (Zlevel)". Прямо ядреный коллайдер какой-то :) Может заменить на "Профильное фрезерование по уровням"

3. При ручной настройке меню в операциях с помощью кнопки Настройка меню

при создании вкладки с русским названием

В итоге все равно получаем в окне операции иероглифы

А пишешь название вкладки на английском UG все равно переводит на русский в пределах своей локализации видимо (причем зачастую не так как надо).

1. Тоже нашли - правим. Скорее всего будет поправлено в 8.5.1.

2. В 8.5 поправили на "Контурное фрезерование по уровням", также эти исправления должны быть в 8.0.2.

3. Спасибо! Правим.

1. В операциях типа mill_planar и fixed_contour а также variable_contour с методом управления по границе тип границы переведены как "Открыть" и "Замкнутая кривая"

Предлагаю переименовать в "Открытая граница" и "Закрытая граница" или просто "Открытая" и "Закрытая".

2. В операциях fixed_contour а также variable_contour с методом управления по границе пункт припуск на границе переведен как "смещение".

Предлагаю перевести как "Припуск на границу"

3. В операциях fixed_contour а также variable_contour с методом управления по по управляющей поверхности пункт припуск управляющей поверхности переведен как "смещение".

Предлагаю перевести как "Припуск на УП"

И еще вопрос не совсем по локализации. Почему то под Win XP x64 (браузер IE) не работает поиск по справке. Появляется маленькое оконце с бегунком по кругу и все и никаких результатов. Может чего нехватает для работы.

1. Перекликается с другими диалоговыми окнами, поэтому предлагаю исправить на: Открытый контур и Замкнутый контур.

В 8.5.1 так и будет, а в ближайших обновлениях .lng файлов, пока, к сожалению, удастся исправить Открыть на корректный перевод.

2,3 Логично оставить "Смещение". Варьируя значением данного параметра, изменяем геометрически профиль границ, либо эквидистантное расположение поверхности. Припуск имеет точное соответствие снимаему при обработке слою материала, а тут все-таки речь скорее о геометрическом изменении расположения.

Еще раз спасибо!

Изменено пользователем UGLocTeam
Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
  • 3 недели спустя...

В документации на 8-ку в разделе Главная-Моделирование-Конструктивный элемент-Отверстие есть описание полей таблиц xml (это где всякие параметры резьб и отверстий). Название полей честно переведены, а когда соответствующую таблицу открыл в Excel, то с удивлением обнаружил, что там поля остались на родном англицком. Предложение - если у вас эти поля, кроме как в xml файле, не участвуют, то не переводите их.

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

В документации на 8-ку в разделе Главная-Моделирование-Конструктивный элемент-Отверстие есть описание полей таблиц xml (это где всякие параметры резьб и отверстий). Название полей честно переведены, а когда соответствующую таблицу открыл в Excel, то с удивлением обнаружил, что там поля остались на родном англицком. Предложение - если у вас эти поля, кроме как в xml файле, не участвуют, то не переводите их.

Спасибо, резонное замечание, тем более, что справа дается нормальное описание. Учтем и поправим!

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
  • 2 недели спустя...

Извените, немножко не по теме.....а на когда намечен релиз 8.5.1?

Конец января-начало февраля
Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
  • 2 недели спустя...

В 8.0.2 с последней локализацией

post-9003-1343248163.png

В 8.0.3 STL так и не поправился. Режет прям глаз, тем более, что перевод в корне правильный: фразу "Replace It" переведено как "Поменять имя", на мой сугубо личное мнение это "Заменить файл" или "Перезаписать файл", фразу "Append To It" переведена как "Изменить текущее", что ИМХО "Добавить к файлу".
Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
  • 3 недели спустя...

В 8.0.3 STL так и не поправился. Режет прям глаз, тем более, что перевод в корне правильный: фразу "Replace It" переведено как "Поменять имя", на мой сугубо личное мнение это "Заменить файл" или "Перезаписать файл", фразу "Append To It" переведена как "Изменить текущее", что ИМХО "Добавить к файлу".

Добрый день,

В 8.5 и 8.5.1 исправлено на:

Use Other Name - Использовать новое имя

Replace It - Изменить текущее имя

Append To It - Добавить к текущему имени

Для 8.0.3 после выхода 8.5.1 выложим обновленный файл .lng, куда войдет это исправление.

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Добрый день,

В 8.5 и 8.5.1 исправлено на:

Use Other Name - Использовать новое имя

Replace It - Изменить текущее имя

Append To It - Добавить к текущему имени

Для 8.0.3 после выхода 8.5.1 выложим обновленный файл .lng, куда войдет это исправление.

Или лыжи не едут.... при нажатии на кнопку Replace It происходит не изменение имени файла, а создание файла STL с тем же именем, которое указал пользователь позже, т.е. по сути перезапись (замена) новым файлом старого. Попробуйте сами создать цилиндрик в NX создать STL файл с именем 1.stl, а потом снова создать stl файл с тем же именем и нажмите Replace It и посмотрите что происходит.

Append To It - по этой команде, к имени ничего не прибавляется, прибавляется к файлу STL. Т.е. вы создали цилиндр и экспортировали в STL, потом нарисовали сферу и хотите экспортировать в тот же файл STL. Для этого выбираете тот же файл и говорите Append To It и в файле STL остается старое тело и появляется новое.

уф... вроде все... про контекст рассказал, поэтому перевод двух этих команд считаю в корне не правильно и предлагаю изменить из в соответствии с логикой и здравым смыслом

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Господа, доброго времени суток. Кто нибудь не подскажет... Существет в NX7 переменная для чтения руcскоязычных файлов, как в NX2???

Изменено пользователем Дмитрий_33
Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
  • 3 недели спустя...

Господа, доброго времени суток. Кто нибудь не подскажет... Существет в NX7 переменная для чтения руcскоязычных файлов, как в NX2???

Добрый день, в NX7 данная переменная недоступна.

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Уважаемое Сообщество,

Начиная с 8-й версии документации NX в ее состав стали входить видеоролики, демонстрирующие как базовые, так и новые возможности продукта.

Насколько они интересны, познавательны, доступны для понимания?

Что может быть улучшено, а от чего стоит напросто избавиться?

Буду, как и прежде, рад любым советам и замечаниям! :smile:

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете опубликовать сообщение сейчас, а зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, войдите в него для написания от своего имени.
Примечание: вашему сообщению потребуется утверждение модератора, прежде чем оно станет доступным.

Гость
Ответить в тему...

×   Вставлено в виде отформатированного текста.   Вставить в виде обычного текста

  Разрешено не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отобразить как ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставить изображения напрямую. Загрузите или вставьте изображения по ссылке.

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу.




  • Сообщения

    • Клиент
      Может быть, Вы сразу сделали все идеально?  А где все берут MC2024? - тоже нужно новые версии установить
    • Anatlijj8
      Добрый день. Скажите сразу встроенная в солидворкс какая версия идёт?  Скажите как-то можно где-то скачать версию про?
    • Lev72rus
      Есть ли более свежая ссылка на видео? Похожая беда сейчас
    • bard
      Странно, как-то. Кто Вам разрешит отгружать изделия (не важно) какие по безлитерной документации? Кто Вам разрешит использовать в литерованном изделии безлитерные части? Если Вы приняли неверные технические решения, как Вы про это узнаете не проведя испытания?
    • vad0000
      Не важно, Не нужен output при зелёной и красной кнопки.
    • ispite
      Всем привет, спасибо за ответы, но просто так не удалось создать сборку, солид выдавал ошибку. Пришлось Сохранить как IGES (файл разросся до 920 МБ), потом открыл как деталь (в нейстало шустрее работать), нажал "создать сборку" и она создалась! НО она создалась без поверхностей, а они тоже нужны Всем привет, спасибо за ответы, но просто так не удалось создать сборку, солид выдавал ошибку. Пришлось Сохранить как IGES (файл разросся до 920 МБ), потом открыл как деталь (в ней появились Тела и Поверхности и стало шустрее работать), нажал "создать сборку" и она создалась! НО она создалась без поверхностей, а они тоже нужны. Как создать сборку с телами и поверхностями? Пробовал в детали сохранить поверхности, но оно как будто работает наоборот и все поверхности стирает.  PS удалите плз предыдущий ответ, я его случайно отправил.
    • Alexey8107
      Всем доброго дня. Имеется ивановский обрабатывающий центр ИС-800, в нем установлены: PSM-45HVi A06B-6120-H045 SPM-30HVi A06B-6121-H030#H550 Возникла авария 9030 Overcurrent in the converter input circuit. Если смотреть В-65285 в этом случае на PSM должна отображаться 1, а на SPM - 30. Так оно и есть на самом деле. Документ ссылается на пункт 3.1.1, в свою очередь этот пункт говорит о неисправности PSM и следует проверить Входящее питание. Скорее всего здесь имеется ввиду питание управления, оно 240 В и стабильно Рекомендуют проверить реактор. Сразу откидываем, т.к. дело до включения силового питания еще даже не доходит, МСС отключен. Да и реактор штатный, всю жизнь работал с этим реактором. Проверить IGBT. Проверить проверил как мог, на КЗ, но дело до силовухи еще не доходит, ее питания еще нет и физически включиться не может из за MCC(ну это естественно, блок в аварии). Принципиально все рекомендации. На LEADWELL была похожая ситуация, на торможении шпинделя на PSM помнится выпадала авария 1, а на шпинделе не помню уже что. Тоже думали на PSM, а судя по всему мозг вынимал рекуператор в SPM. Т.к. на шине 500 вольт на торможении шпинделя напряжение вылетало далеко за 500 вольт выше. Здесь тоже нечто подобное, SPM опрокидывает PSM в аварию. Вобщем при включении питания станка, запитывается только управление на PSM, а он в свою очередь раздает 24 вольта на все остальные блоки по CXA2A, если все нормально и ЧПУ включена, замыкается контакт МСС, разрешая подачу силового питания на PSM. Шаги загрузки на полностью исправном станке PSM    SPM   -          A   -         50   -         12(или 18)   -         -- После включения ЧПУ и подачи силового питания   0         0 У нас PSM    SPM   -          A   -         50   -         12(или 18)   1         30 Включение силовухи невозможно. Что было сделано: 1. Проверены все питания, 240 СХ1А, 24 СХА2А, силовое питание, везде порядок. 2. Проверены IGBT на PSM и SPM, явного замыкания нет. 3. Проверены обмотки серво двигателя шпинделя. На всех 0,4 ома(сопротивление щупов 0,2 + обмотки 0,2 ома). Сравнил с заведомо исправным таким же двигателем(он стоит в другом таком же станке и работает), все тоже самое, На массу КЗ нет. Да и силовухи тоже нет, так что это бессмысленно. 4. Откинул от PSM разъем СХА2А(тупо обесточил остальные блоки от 24 вольт), включил питание управления, PSM перестал опрокидываться в ошибку, на дисплее "-". Ждал долго, не опрокидывается. Силовое питание подавать не стал, ибо чревато для остальных блоков, а скидывать шинку постоянного тока честно говоря поленился. 5. С соседнего станка снял плату управления SPM и переставил в неисправный станок, по номерам они идентичные. Станок включился и даже подал силовое питание на PSM без всяких аварий. Гонял пару минут в холостую, все было нормально, но после опрокинулся с той же ошибкой 1 и 30 на PSM и SPM соответственно. 6. Взял плату управления SPM с неисправного станка и установил в исправный. Станок включился и сколько бы не гонял, и даже шпинделем крутил, не опрокидывается. Т.е. к обоим платам претензий ноль. После вернул все обратно. Исправный станок работает как ни в чем не бывало, неисправный сразу опрокидывается в аварию почти сразу после включения управляющего питания. На ЧПУ ошибка 9030 и какие то еще по осям, но они связаны с отсутствием питания на шине постоянного тока если не ошибаюсь, так что это нормально. Итого, силовуха явных признаков неисправности не имеет, и даже на какое то время с другой платой включает силовое питание(скорее всего это связано с разбросом параметров защит на разных платах). К самому PSM тоже вроде претензий не должно быть, хотя В-65285 указывает именно на него. В истории с LEADWELL точно помню, что тоже все указывало на PSM(в том числе 1 на дисплее), и даже сервисный инженер FANUC был уверен в неисправности именно PSM. По факту, неисправен был как раз SPM. К платам управления тоже никаких претензий, обе работают в исправном станке. Единственное логическое объяснение, неисправность силовухи SPM. НО!!! Шина постоянного тока даже не думает запитываться, так что и тут с опрокидыванием сразу после включения есть засада! Ну не тестирует же SPM и PSM силовую часть напряжением 24 вольта??? Ведь до включения силового питания в этом случае даже не доходит из-за аварии! Может у кого есть еще идеи или опыт устранения таких дефектов? Помнится у фанука была типовуха на платах А16В-2203-0623 с датчиками тока, они отгорали и привод отваливался в аварию по одной из фаз. Это были привода шпинделя и двух осей в одном корпусе, были такие у нас на токарных. Сервисники фанука тогда их тучами меняли... Хотя тут я думаю не наш случай
    • Kelny
      Даже при всём при этом оно не всегда корректно работало, так что даже в старых версиях было быстрее удалить размер и потом вставить заново, чем искать эти точки размеров, а потом пытаться их привязать к новому месту.   Возможно это всего лишь глюк новой версии, в последних версиях они похоже штатно закладываются.
    • maxx2000
      @davidovka я их сразу ссыпаю в TEMP,  в тех что живы нет отметок о создании current_session.pro. Интересно что сам current_session.pro создаётся, но не обновляется дата в отличии от даты модели. Может быть и вправду менял какие нить настройки и забывал сохранить
    • Ahito
×
×
  • Создать...