Локализация NX

[Ashmonin 6]

Попробуйте обновиться до последней версии Java, и проверить настройки в браузерах. Если не поможет, то думаю, что разумным будет обратиться в GTAC. Проверили на своей стороне с теми же браузерами - работает.

Спасибо! Это оплошность с нашей стороны, выявили сразу после выпуска документации. В документации 8.5 обязательно поправим.

А когда локализованная документация NX8.5 ожидается?

[Longbow 3]

Модуль Обработки

1. При использовании штатной (без каких либо настроек) Цеховой документации и создании списка инструментов в формате Excel непорядок со шрифтами. Описание инструмента вообще иероглифами.

2. Операция zlevel_profil переведена как "Профиль квазиобъемного фрезерования (Zlevel)". Прямо ядреный коллайдер какой-то :) Может заменить на "Профильное фрезерование по уровням"

3. При ручной настройке меню в операциях с помощью кнопки Настройка меню

при создании вкладки с русским названием

В итоге все равно получаем в окне операции иероглифы

А пишешь название вкладки на английском UG все равно переводит на русский в пределах своей локализации видимо (причем зачастую не так как надо).

[Longbow 3]

1. В операциях типа mill_planar и fixed_contour а также variable_contour с методом управления по границе тип границы переведены как "Открыть" и "Замкнутая кривая"

Предлагаю переименовать в "Открытая граница" и "Закрытая граница" или просто "Открытая" и "Закрытая".

2. В операциях fixed_contour а также variable_contour с методом управления по границе пункт припуск на границе переведен как "смещение".

Предлагаю перевести как "Припуск на границу"

3. В операциях fixed_contour а также variable_contour с методом управления по по управляющей поверхности пункт припуск управляющей поверхности переведен как "смещение".

Предлагаю перевести как "Припуск на УП"

И еще вопрос не совсем по локализации. Почему то под Win XP x64 (браузер IE) не работает поиск по справке. Появляется маленькое оконце с бегунком по кругу и все и никаких результатов. Может чего нехватает для работы.

[UGLocTeam 0]

А когда локализованная документация NX8.5 ожидается?

Ожидается в декабре-начале января.

[Taksedo 0]

И еще вопрос не совсем по локализации. Почему то под Win XP x64 (браузер IE) не работает поиск по справке. Появляется маленькое оконце с бегунком по кругу и все и никаких результатов. Может чего нехватает для работы

Та же беда

[UGLocTeam 0]

Та же беда

Попробуйте включить Compatibility View в IE: Tools -> Compatibility View Settings.

[Longbow 3]

Попробуйте включить Compatibility View в IE: Tools -> Compatibility View Settings.

Э гм. Видимо имелось ввиду для IE7 и старше а у меня, IE6. Почитал системные требования к работе справки. И как назло у меня не получается обновить IE.

[Intento 357]

не получается обновить IE

установите браузером по умолчанию Firefox, например.

[Longbow 3]

установите браузером по умолчанию Firefox, например.

Дома то конечно можно а вот на работе придется админам в ножки падать и то не факт что поставят.

[UGLocTeam 0]

Модуль Обработки

1. При использовании штатной (без каких либо настроек) Цеховой документации и создании списка инструментов в формате Excel непорядок со шрифтами. Описание инструмента вообще иероглифами.

2. Операция zlevel_profil переведена как "Профиль квазиобъемного фрезерования (Zlevel)". Прямо ядреный коллайдер какой-то :) Может заменить на "Профильное фрезерование по уровням"

3. При ручной настройке меню в операциях с помощью кнопки Настройка меню

при создании вкладки с русским названием

В итоге все равно получаем в окне операции иероглифы

А пишешь название вкладки на английском UG все равно переводит на русский в пределах своей локализации видимо (причем зачастую не так как надо).

1. Тоже нашли - правим. Скорее всего будет поправлено в 8.5.1.

2. В 8.5 поправили на "Контурное фрезерование по уровням", также эти исправления должны быть в 8.0.2.

3. Спасибо! Правим.

1. В операциях типа mill_planar и fixed_contour а также variable_contour с методом управления по границе тип границы переведены как "Открыть" и "Замкнутая кривая"

Предлагаю переименовать в "Открытая граница" и "Закрытая граница" или просто "Открытая" и "Закрытая".

2. В операциях fixed_contour а также variable_contour с методом управления по границе пункт припуск на границе переведен как "смещение".

Предлагаю перевести как "Припуск на границу"

3. В операциях fixed_contour а также variable_contour с методом управления по по управляющей поверхности пункт припуск управляющей поверхности переведен как "смещение".

Предлагаю перевести как "Припуск на УП"

И еще вопрос не совсем по локализации. Почему то под Win XP x64 (браузер IE) не работает поиск по справке. Появляется маленькое оконце с бегунком по кругу и все и никаких результатов. Может чего нехватает для работы.

1. Перекликается с другими диалоговыми окнами, поэтому предлагаю исправить на: Открытый контур и Замкнутый контур.

В 8.5.1 так и будет, а в ближайших обновлениях .lng файлов, пока, к сожалению, удастся исправить Открыть на корректный перевод.

2,3 Логично оставить "Смещение". Варьируя значением данного параметра, изменяем геометрически профиль границ, либо эквидистантное расположение поверхности. Припуск имеет точное соответствие снимаему при обработке слою материала, а тут все-таки речь скорее о геометрическом изменении расположения.

Еще раз спасибо!

Изменено 20 ноября 2012 пользователем UGLocTeam

[avd 73]

В документации на 8-ку в разделе Главная-Моделирование-Конструктивный элемент-Отверстие есть описание полей таблиц xml (это где всякие параметры резьб и отверстий). Название полей честно переведены, а когда соответствующую таблицу открыл в Excel, то с удивлением обнаружил, что там поля остались на родном англицком. Предложение - если у вас эти поля, кроме как в xml файле, не участвуют, то не переводите их.

[UGLocTeam 0]

В документации на 8-ку в разделе Главная-Моделирование-Конструктивный элемент-Отверстие есть описание полей таблиц xml (это где всякие параметры резьб и отверстий). Название полей честно переведены, а когда соответствующую таблицу открыл в Excel, то с удивлением обнаружил, что там поля остались на родном англицком. Предложение - если у вас эти поля, кроме как в xml файле, не участвуют, то не переводите их.

Спасибо, резонное замечание, тем более, что справа дается нормальное описание. Учтем и поправим!

[mrvcf1 98]

Извените, немножко не по теме.....а на когда намечен релиз 8.5.1?

[UGLocTeam 0]

Извените, немножко не по теме.....а на когда намечен релиз 8.5.1?

Конец января-начало февраля

[avd 73]

В 8.0.2 с последней локализацией

В 8.0.3 STL так и не поправился. Режет прям глаз, тем более, что перевод в корне правильный: фразу "Replace It" переведено как "Поменять имя", на мой сугубо личное мнение это "Заменить файл" или "Перезаписать файл", фразу "Append To It" переведена как "Изменить текущее", что ИМХО "Добавить к файлу".

[UGLocTeam 0]

В 8.0.3 STL так и не поправился. Режет прям глаз, тем более, что перевод в корне правильный: фразу "Replace It" переведено как "Поменять имя", на мой сугубо личное мнение это "Заменить файл" или "Перезаписать файл", фразу "Append To It" переведена как "Изменить текущее", что ИМХО "Добавить к файлу".

Добрый день,

В 8.5 и 8.5.1 исправлено на:

Use Other Name - Использовать новое имя

Replace It - Изменить текущее имя

Append To It - Добавить к текущему имени

Для 8.0.3 после выхода 8.5.1 выложим обновленный файл .lng, куда войдет это исправление.

[avd 73]

Добрый день,

В 8.5 и 8.5.1 исправлено на:

Use Other Name - Использовать новое имя

Replace It - Изменить текущее имя

Append To It - Добавить к текущему имени

Для 8.0.3 после выхода 8.5.1 выложим обновленный файл .lng, куда войдет это исправление.

Или лыжи не едут.... при нажатии на кнопку Replace It происходит не изменение имени файла, а создание файла STL с тем же именем, которое указал пользователь позже, т.е. по сути перезапись (замена) новым файлом старого. Попробуйте сами создать цилиндрик в NX создать STL файл с именем 1.stl, а потом снова создать stl файл с тем же именем и нажмите Replace It и посмотрите что происходит.

Append To It - по этой команде, к имени ничего не прибавляется, прибавляется к файлу STL. Т.е. вы создали цилиндр и экспортировали в STL, потом нарисовали сферу и хотите экспортировать в тот же файл STL. Для этого выбираете тот же файл и говорите Append To It и в файле STL остается старое тело и появляется новое.

уф... вроде все... про контекст рассказал, поэтому перевод двух этих команд считаю в корне не правильно и предлагаю изменить из в соответствии с логикой и здравым смыслом

[Дмитрий_33 0]

Господа, доброго времени суток. Кто нибудь не подскажет... Существет в NX7 переменная для чтения руcскоязычных файлов, как в NX2???

Изменено 22 января 2013 пользователем Дмитрий_33

[UGLocTeam 0]

Господа, доброго времени суток. Кто нибудь не подскажет... Существет в NX7 переменная для чтения руcскоязычных файлов, как в NX2???

Добрый день, в NX7 данная переменная недоступна.

[UGLocTeam 0]

Уважаемое Сообщество,

Начиная с 8-й версии документации NX в ее состав стали входить видеоролики, демонстрирующие как базовые, так и новые возможности продукта.

Насколько они интересны, познавательны, доступны для понимания?

Что может быть улучшено, а от чего стоит напросто избавиться?

Буду, как и прежде, рад любым советам и замечаниям!