Локализация NX

[avd 73]

Видимо наша доблестная локализация ушла в отпуск (длительный)...

[Ug_user 638]

До выхода 8.5

[UGLocTeam 0]

Спасибо! Поправлю.

В 8.0.2 с последней локализацией

Шило на мыло

Доброе время суток! Исправим на что-либо более дельное ...Спасибо!

[UGLocTeam 0]

Операция сверления - параметры цикла

И вообще в сверлильных операциях страннннаяяяя локализация

##59 - отображается вместо Вкл.

Остальное будем править.

[Ug_user 638]

avd - общий принцип локализации понятен? Пнуть, подождать, еще раз пнуть..

[valeo-ua 95]

avd - общий принцип локализации понятен? Пнуть, подождать, еще раз пнуть..

хоть так - и то хорошо

только боюсь это у UGLocTeam только в порядке личной инициативы.

[Longbow 3]

Наткнулся на две неточности перевода:

1.

в модуле Обработка панель Элемент странная команда "Создать ghjwtcc". Видимо переводчик забыл переключить раскладку :) Должно быть судя по всему "Создать процесс"

2.

в модуле Обработка окно задания подач. Вместо "Резания" переведено как "Вырезать".

P.S. взято из NX8.0.2.2 с вашим неофициальным обновлением русского языка.

[Ug_user 638]

Punto Switcher

[UGLocTeam 0]

Наткнулся на две неточности перевода:

1.

в модуле Обработка панель Элемент странная команда "Создать ghjwtcc". Видимо переводчик забыл переключить раскладку :) Должно быть судя по всему "Создать процесс"

2.

в модуле Обработка окно задания подач. Вместо "Резания" переведено как "Вырезать".

P.S. взято из NX8.0.2.2 с вашим неофициальным обновлением русского языка.

Добрый день!

1. Исправлено.

2. К сожалению, обновлением ugii_russian.lng для 8.0.2.2 это не решить. Но поправлено начиная с 8.5.

Спасибо!

[Longbow 3]

Операция сверления - параметры цикла

И вообще в сверлильных операциях страннннаяяяя локализация

Поддерживаю это высказывание. Привожу картинки из операции Drilling -> кнопка "Задайте отверстия" -> кнопка Оптимизация

жмем кнопку "Кратчайший путь"

жмем кнопку "Оптимизация"

Добавлю еще. Несовсем понятен перевод при выборе фрезерного сверлильного и токарного инструмента. Может назвать разделы соответственно Фрезы, Сверла, Резцы.

По разделу Фрезы. Может слово "со вставками" заменить на "с пластинами" (хотя со мной могут и не согласиться т.к. есть фрезы с паяными вставками) либо просто "сборные" или же "с СНП" (Сменными Неперетачиваемыми Пластинами) а еще можно "с СМП" (Сменными Многогранными Пластинами) что в принципе тоже самое что и "с СНП". Дважды встречается перевод Шаровая фреза причем переведены немного разные фрезы, один тип со сверическим концом а второй со сферическим концом и СИЛЬНО заниженной шейкой (в простонародье мы такие называем "чупа-чупс" :) ). Если кто знает как такие фрезы правильно называются техническим термином делитесь. И что значит в скобках фраза "без индексации". Еще "Фрезерование фаски" заменить на "Фасочная фреза". И почему то перечисление то в единственном числе то во множественном. Делать уж все во множественном благо подразумевается что в каждом подразделе много инструмента.

По разделу Сверла. Опять же может слово "со вставками" заменить на "с пластинами" (хотя со мной могут вновь не согласиться т.к. есть сверла с паяными вставками) либо просто "сборные" или же "с СНП" (Сменными Неперетачиваемыми Пластинами) а еще можно "с СМП" (Сменными Многогранными Пластинами) что в принципе тоже самое что и "с СНП". Дважды встречается Сверло со вставками причем разницы в картинке никакой. "Жесткое сверло" помоему это так называемые трепанирующие сверла (вроде трубы с пластинами на торце чтобы высверливать цилиндр в металле а не все переводить в стружку). Дважды переведено "Центровое сверло", может все же "Центровочное сверло"? Причем судя по картинкам один подраздел точно классические центровки а вот второй хз, хотя и такие тоже вроде есть. "Резьба" - может все же метчик? И опять же все то в единственном числе то во множественном.

Про токарный инструмент говорить небуду т.к. токаркой не занимаюсь. Пусть кто-нибудь более грамотный выскажется.

P.S. Взято из NX8.0.2.2 с вашим неофициальным обновлением русского языка

Изменено 3 сентября 2012 пользователем Longbow

[Longbow 3]

Добрый день!

1. Исправлено.

2. К сожалению, обновлением ugii_russian.lng для 8.0.2.2 это не решить. Но поправлено начиная с 8.5.

Спасибо!

После обновления 8.0.2.2 что обновлений больше не будет? 8.5 это что новая версия NX? Если да то это не смешно. Хотите сказать что мне придется подождать, и лет эдак через 5 когда NX8 будет безнадежно отсталым и наш завод решит мигрировать на какую-нибуть мега версию NX 12 и лиш тогда я узрею сие исправление. Предприятия ненастолько богаты чтобы платить деньги за все версии подряд. Неужели нельзя эту проблему решить. И вообще может рассылать официальным клиентам обновление русификатора как официальное обновление.

[UGLocTeam 0]

После обновления 8.0.2.2 что обновлений больше не будет? 8.5 это что новая версия NX?

В версию 8.0.3 исправление не успели включить.

А проблема с данной строкой в том, что она требует добавления уникального кода, и ситуация схожа с описанной в предыдущем сообщении в данной теме:

<noindex>http://fsapr2000.ru/index.php?s=&showt...st&p=427930</noindex>

Если да то это не смешно. Хотите сказать что мне придется подождать, и лет эдак через 5 когда NX8 будет безнадежно отсталым и наш завод решит мигрировать на какую-нибуть мега версию NX 12 и лиш тогда я узрею сие исправление. Предприятия ненастолько богаты чтобы платить деньги за все версии подряд. Неужели нельзя эту проблему решить.

К сожалению, по данному вопросу/политике я не смогу дать компетентный ответ. Отправил свои соображения на этот счет личным сообщением.

И вообще может рассылать официальным клиентам обновление русификатора как официальное обновление.

Выпуск обновлений носит нерегулярный характер и включает, по большей части, ограниченное число исправлений.

Тестирование данных обновлений не позволяет выявить все возможные ошибки, которые могут возникнуть при обновлении ugii_russian.lng.

[UGLocTeam 0]

Добавлю еще. Несовсем понятен перевод при выборе фрезерного сверлильного и токарного инструмента. Может назвать разделы соответственно Фрезы, Сверла, Резцы.

По разделу Фрезы. Может слово "со вставками" заменить на "с пластинами" (хотя со мной могут и не согласиться т.к. есть фрезы с паяными вставками) либо просто "сборные" или же "с СНП" (Сменными Неперетачиваемыми Пластинами) а еще можно "с СМП" (Сменными Многогранными Пластинами) что в принципе тоже самое что и "с СНП". Дважды встречается перевод Шаровая фреза причем переведены немного разные фрезы, один тип со сверическим концом а второй со сферическим концом и СИЛЬНО заниженной шейкой (в простонародье мы такие называем "чупа-чупс" :) ). Если кто знает как такие фрезы правильно называются техническим термином делитесь. И что значит в скобках фраза "без индексации". Еще "Фрезерование фаски" заменить на "Фасочная фреза". И почему то перечисление то в единственном числе то во множественном. Делать уж все во множественном благо подразумевается что в каждом подразделе много инструмента.

По разделу Сверла. Опять же может слово "со вставками" заменить на "с пластинами" (хотя со мной могут вновь не согласиться т.к. есть сверла с паяными вставками) либо просто "сборные" или же "с СНП" (Сменными Неперетачиваемыми Пластинами) а еще можно "с СМП" (Сменными Многогранными Пластинами) что в принципе тоже самое что и "с СНП". Дважды встречается Сверло со вставками причем разницы в картинке никакой. "Жесткое сверло" помоему это так называемые трепанирующие сверла (вроде трубы с пластинами на торце чтобы высверливать цилиндр в металле а не все переводить в стружку). Дважды переведено "Центровое сверло", может все же "Центровочное сверло"? Причем судя по картинкам один подраздел точно классические центровки а вот второй хз, хотя и такие тоже вроде есть. "Резьба" - может все же метчик? И опять же все то в единственном числе то во множественном.

Про токарный инструмент говорить небуду т.к. токаркой не занимаюсь. Пусть кто-нибудь более грамотный выскажется.

P.S. Взято из NX8.0.2.2 с вашим неофициальным обновлением русского языка

Можно задать любые необходимые категории(узлы) и названия инструментов в следующем файле:

/CMM_INSPECTION/resource/library/tool/ascii/dbc_tool_ascii.def

Исправим на более-менее приемлемые варианты приведенные ниже:

Tool Инструмент

Milling Фрезерование

End Mill (non indexable) Концевая фреза (без пластин)

Ball Mill (non indexable) Сферическая фреза (без пластин)

Chamfer Mill (non indexable) Фасочная фреза (без пластин)

Spherical Mill (non indexable) Шаровая фреза (без пластин)

Face Mill (indexable) Торцевая фреза (с пластинами)

T-Slot Mill (non indexable) T-образная фреза (без пластин)

Barrel Mill Бочкообразная фреза

5 Parameter Mill Фреза, задаваемая 5 параметрами

7 Parameter Mill Фреза, задаваемая 7 параметрами

10 Parameter Mill Фреза, задаваемая 10 параметрами

Thread Mill Резьбовая фреза

Mill Form Tool Фасонная фреза

Drilling Сверление

Twist Drill Спиральное сверло

Insert Drill Сверло с твердосплавными вставками

Gun Drill Пушечное сверло

Indexable Insert Drill Сверло с пластинами

Core Drill Зенкер

Spot Facing Зенковка

Spot Drill Разметочное сверло

Center Drill Центровочное сверло

Bore Расточка

Counterbore Цековка

Counter Sinking Tool (non indexable) Зенковка (без пластин)

Tap Метчик

Chucking Reamer Машинная развертка

Taper Reamer Коническая развертка

Step Drill Ступенчатое сверло

Drill Сверло

Turning Токарная обработка

OD Turning Наружный резец

ID Turning Внутренний резец

OD Grooving Наружный канавочный резец

ID Grooving Внутренний канавочный резец

Face Grooving Торцевой канавочный резец

Parting Отрезной резец

OD Profiling Наружный чистовой резец

ID Profiling Внутренний чистовой резец

OD Threading Внешний резьбонарезной резец

ID Threading Внутренний резьбонарезной резец

Turning (Standard) Стандартный резец

Turning (Button) Стандартный сферический резец

Grooving (Standard) Стандартный канавочный резец

Grooving (Full Nose Radius) Сферический канавочный резец

Grooving (Ring Type Joint) Круговой канавочный резец

Grooving (User Defined) Заданный пользователем канавочный резец

Threading (Standard) Стандартный резьбонарезной резец

Threading (Trapez) Трапециидальный резьбонарезной резец

Turn Form Tool Фасонный резец

Solid Другие

Generic Вспомогательный

Probe Измерительный щуп

Опять же, если есть какие-либо идеи по поводу вышеприведенного, будем рады обсудить.

А Longbow огромное спасибо за то, что обратили внимание!

[avd 73]

Gun Drill Пушечное сверло

Покорно прошу прощения за оффтоп, но не сдержался:

Недавно совсем случайно обнаружил, что некоторые фирмы пишут ружейные сверла, некоторые оружейные

А сейчас по делу.

В операциях CAVITY_MILL, PLANAR_MILL, PROFILE_3D в меню параметры резания пишется Припуск (все хорошо), но в операциях типа CONTOUR_AREA, FIXED_CONTOUR, FACE_MILLING*, THREAD_MILLING, ZLEVEL_PROFILE*, CONTOUR_TEXT, VARIABLE_CONTOUR, ZLEVEL_5AXIS, ROUGH_TURN_*, FINISH_TURN_*, GROOVE_* пишется Сечение ( ) вместо Припуск.

Остальные влом смотреть

[UGLocTeam 0]

Доброе время суток!

Готовы обновленные версии файлов ugii_russian.lng для 7.5.5 и 8.0.2.

В данное обновление вошли все те правки, которые накопились за последние 3 месяца и которые не потребовали изменения кода.

Если появятся какие-либо замечания по файлам, то всегда рад

Покорно прошу прощения за оффтоп, но не сдержался:

Недавно совсем случайно обнаружил, что некоторые фирмы пишут ружейные сверла, некоторые оружейные

А сейчас по делу.

В операциях CAVITY_MILL, PLANAR_MILL, PROFILE_3D в меню параметры резания пишется Припуск (все хорошо), но в операциях типа CONTOUR_AREA, FIXED_CONTOUR, FACE_MILLING*, THREAD_MILLING, ZLEVEL_PROFILE*, CONTOUR_TEXT, VARIABLE_CONTOUR, ZLEVEL_5AXIS, ROUGH_TURN_*, FINISH_TURN_*, GROOVE_* пишется Сечение ( ) вместо Припуск.

Остальные влом смотреть

В 7.5.5 уникальные номера (##XX) добавлены всего для нескольких вкладок "Stock", в 8.0.2 их уже больше, но не все, а в 8.5.0 - уже все.

Попробуйте подложить обновленный .lng, за исключением всего нескольких операций, данная проблема будет поправлена.

Спасибо!

7.5.5.rar

8.0.2.rar

[Longbow 3]

В версии 8.0.3.4 наткнулся на следующее. Модуль Обработка -> правой кнопкой мыши на операции или инструменте -> Объект -> Настройка из...

получаем вот это

[UGLocTeam 0]

В версии 8.0.3.4 наткнулся на следующее. Модуль Обработка -> правой кнопкой мыши на операции или инструменте -> Объект -> Настройка из...

получаем вот это

Добрый день, спасибо!

Постараемся поправить для 8.0. Если удастся, то исправление войдет в обновление.

В 8.5 эта ошибка исправлена.

[avd 73]

Еще раз хочу задать вопрос о контекстной помощи в NX8 и 8.5. Проверил на двух браузерах (Firefox 16 и IE9) - она не работает. Предложенные уважаемым UGLocTeam ключики для Firefox'а не помогли. При нахождении в какой-либо команде и нажатии F1 я вижу только начальный экран. Думал, что локизация в этом виновата, но установив только англицкую документацию, вижу то же самое. Как быть?

[avd 73]

В документации NX8 обнаружил вот что

[UGLocTeam 0]

Еще раз хочу задать вопрос о контекстной помощи в NX8 и 8.5. Проверил на двух браузерах (Firefox 16 и IE9) - она не работает. Предложенные уважаемым UGLocTeam ключики для Firefox'а не помогли. При нахождении в какой-либо команде и нажатии F1 я вижу только начальный экран. Думал, что локизация в этом виновата, но установив только англицкую документацию, вижу то же самое. Как быть?

Попробуйте обновиться до последней версии Java, и проверить настройки в браузерах. Если не поможет, то думаю, что разумным будет обратиться в GTAC. Проверили на своей стороне с теми же браузерами - работает.

В документации NX8 обнаружил вот что

Спасибо! Это оплошность с нашей стороны, выявили сразу после выпуска документации. В документации 8.5 обязательно поправим.