Разоружаться будем?

[Vova 419]

Немецкий концерн представил новую БМП для противостояния новейшей российской бронетехнике http://tass.ru/armiya-i-opk/3365255

"... одним из ключевых региональных рынков для "Линкса" является Австралия."

Видимо, Австралия - самое подходящее место, откуда можно успешно противостоять нашей бронетехнике.

Нда, сами выдумали про противостяние, сами написали , сами посмеялись.  

Вот немецкий вариант:

http://www.firmenpresse.de/pressinfo1368630/rheinmetalls-neuer-schuetzenpanzer-lynx-feuerkraft-schutz-c4i-beweglichkeit-vielseitigkeit.html

Найдите там хотя бы слово про Россию.  Никто про противостояние российской боевой техники не писали и не говорил.  

Зачем распростронять выдумки?

[SVB 188]

Вот немецкий вариант:

http://www.firmenpresse.de/pressinfo1368630/rheinmetalls-neuer-schuetzenpanzer-lynx-feuerkraft-schutz-c4i-beweglichkeit-vielseitigkeit.html

Найдите там хотя бы слово про Россию.  Никто про противостояние российской боевой техники не писали и не говорил.  

Зачем распростронять выдумки?

Vova, Вы представили вариант пресс-релиза от фирмы.

А Вы уверены, что во всех немецких СМИ в контексте про эту пушку также нет слов про Россию?

Изменено 15 июня 2016 пользователем SVB

[Vova 419]

Vova, Вы представили вариант пресс-релиза от фирмы.

А Вы уверены, что во всех немецких СМИ в контексте про эту пушку также нет слов про Россию?

Вот вам и пресс-релиз фирмы:

http://www.rheinmetall-defence.com/de/rheinmetall_defence/public_relations/news/latest_news/details_10624.php

ищите там про Россию.

А про всех немецких СМИ ищите сами, мне лень.   Пустое дело, вряд ли найдете в официальных.

 

Вот нашел тут:

http://de.sputniknews.com/technik/20160614/310584915/rheinmetall-kanone-gegen-armata.html

В начале удивился, потом посмотрел чё за страница , и оказалась выдумщики из России:

 

https://ru.wikipedia.org/wiki/Sputnik

Sputnik (ранее — «Московское радио», «Голос России») — российская государственная мультимедийная служба, включающая в себя радиостанцию и информационные сайты. Осуществляет вещание на зарубежные страны на иностранных языках с 29 октября 1929 года.

 

 

ищите Шура ищите ...

Изменено 15 июня 2016 пользователем Vova

[SVB 188]

Вот вам и прессрелиз фирмы:

http://www.rheinmetall-defence.com/de/rheinmetall_defence/public_relations/news/latest_news/details_10624.php

ищите там про Россию.

А про всех немецких СМИ ищите сами, мне лень.   Пустое дело, вряд ли найдете в официальных.

Зачем повторять пресс-релиз?

Вопрос был про немецкие СМИ.

Но Вам лень, а я их не знаю, кроме Шпигель. Но по немецки не читаю.

[Vova 419]

Но Вам лень, а я их не знаю, кроме Шпигель. Но по немецки не читаю.

Значит запишим , что немецкие СМИ такие выдумки  не публикуют.

А кто не согласен, пусть докажет.

 

[BSV1 1 731]

Зачем распростронять выдумки?

А для чего разрабатывается новое вооружение? Конечно же для противостояния вооружению вероятного противника. Это не секрет. Ну не на кенгуру же охотиться.  Впрочем, сейчас западные фирмы часто проводят "модернизацию" устаревшей боевой техники с целью продажи в третьи страны, понимая, что ничему серьезному противостоять она не сможет. Может поэтому Австралия.

[SVB 188]

Значит запишим , что немецкие СМИ такие выдумки  не публикуют.

А кто не согласен, пусть докажет.

 

Нет, не правильно.

Давайте запишем, что в найденных немецких пресс-релизах на пушечную тему про Россию не пишут.

А всё остальное покрыто мраком. И требует времени для поиска. Это будет вернее.

Изменено 15 июня 2016 пользователем SVB

[Di-mann 1 547]

Может поэтому Австралия.

Да я вообще не понимаю зачем им сухопутные войска если они одни на континенте?

Для защиты от нападения лучше иметь что ни будь типа "Бастионов" и "Триумфов".

Ну и для дальних подступов Корабли, самолёты, ракеты.

Насколько понимаю высадить к ним десант где угодно не получится из за барьерного рифа...

Ну а если уж Австралия планирует на кого то напасть, эти БМП ещё через море нужно перевезти.

Нам Австралия вроде как ни к чему, мы ещё на ДВ не все гектары роздали.

Изменено 15 июня 2016 пользователем Di-mann

[BSV1 1 731]

... мы ещё на ДВ не все гектары роздали.

Не "роздали", а не заселили.

[vl 327]

ищите там про Россию. А про всех немецких СМИ ищите сами, мне лень.   Пустое дело, вряд ли найдете в официальных.

в американских сми нашлось:

http://inosmi.ru/military/20160219/235474289.html

 

 причем еще февральская статья. И там речь про Леопард-3, но и про новую пушку Rheinmetall для борьбы с Арматой

заголовок:

 

 

Россия, готовься: эта европейская держава планирует создать новый смертоносный танк

а сама новость от 13 июня идет отсюда:

http://www.janes.com/article/61205/gun-for-future-tanks-es2016d1

про армату в конце

IHS американская контора? 

[Vova 419]

в американских сми нашлось:

http://inosmi.ru/military/20160219/235474289.html

 

 причем еще февральская статья. И там речь про Леопард-3, но и про новую пушку Rheinmetall для борьбы с Арматой

заголовок:

а сама новость от 13 июня идет отсюда:

http://www.janes.com/article/61205/gun-for-future-tanks-es2016d1

про армату в конце

IHS американская контора? 

анекдот напомнило:

 

а в английском тексте идет сравние с Арматой , что типа "таких как на Армата". 

 

"such as the Russian Armata" - таких как российский Армата

Нет, не правильно.

Давайте запишем, что в найденных немецких пресс-релизах на пушечную тему про Россию не пишут.

А всё остальное покрыто мраком. И требует времени для поиска. Это будет вернее.

нет там ничего, этот для вас может мраком покрыта, если языком не владеете.   Доказательств нет.

Изменено 15 июня 2016 пользователем Vova

[vl 327]

ну так, вам рассказать историю о том, как ученый изнасиловал журналиста?

но на самом деле сравнение не случайно, это четкое позиционирование орудия. Не просто же так его создавать

[Vova 419]

ну так, вам рассказать историю о том, как ученый изнасиловал журналиста?

но на самом деле сравнение не случайно, это четкое позиционирование орудия. Не просто же так его создавать

речь идет тут не для чего делается оружие, а как это преподносится читателю, журналист пишет свои выдумки и выдает это за правду, вместо того, что бы писать нейтрально, как это стоит в през-релизе фирмы. 

[vl 327]

а причем здесь пресс-релиз фирмы?

для пресс релиза фирмы это слишком политический вопрос.

 

корни статьи на русском не из пресс релиза фирмы. А из пресс релиза статьи (с выставки оружия?), в которой идет противопоставление пушки именно Армате. 

Да через such as. Но попробуйте что нибудь другое подставить вместо Арматы после such as.

Китайские или индийские танки? Чтобы снаряд просто насквозь их пробивал и улетал дальше?

 

Пушка четко позиционируется против новой техники России, других мишеней нет. Иначе нет смысла ее разрабатывать и продавать партнерам по НАТО. Через журналистов это озвучили. 

 

Я не считаю, что журналист дезиформировал кого-либо. Если пушка действительно пробивает броню Арматы, значит для этого ее и делали.

[FSA-FSA 249]

Добавлю, что - вобще более нет необходимости ковыряться в каждом пресс-релизе, отыскивая ответы на претензии @Vova-ы.
Т.к. отныне все - что создается германским военпромом  автоматически  - расматривается сквозь призму противостояния с Россией.
 
Германия лишила РФ статуса своего партнера и записала в стратегические соперники - Die Welt
05 июня 2016 http://www.unian.net/world/1365989-germaniya-lishila-rf-statusa-svoego-partnera-i-zapisala-v-strategicheskie-soperniki-die-welt.html
 

Правительство Германии обновило редакцию «Белой книги» - руководство по ведению политики национальной безопасности страны. В обновленной редакции Россия для Германии «больше не партнер, а соперник» и теперь входит в число основных угроз, сообщает РБК со ссылкой на Die Welt. Издание отмечает, что изменения в «Белую книгу» не вносились с 2006 года. В новой редакции говорится, что окружающий мир в области безопасности «сильно изменился», все стало «сложным, изменчивым и трудно предсказуемым». Читайте также"От Владивостока до Лиссабона": Меркель выступила за движение РФ к единой экономике с Европой Немецкое правительство теперь считает, что «Россия больше не является партнером, а соперником», пишет газета. В документе отмечается, что Россия «готова насильственно продвигать свои интересы»
....
«Без фундаментального изменения курса Россия в обозримом будущем станет угрозой безопасности нашего континента», - говорится в «Белой книге».

 Была правда какая-то неуклюжая попытка объясниться Германского МО, с невнятными объяснениями "что мы совсем не..." и прочее про вызовы и угрозы... Думаю - мы услышим  - еще не одно "все-пояняющее толкование" в ближайшее время со стороны бывших "партнеров", но слово - не воробей... И Россию "заклятые партнеры" обкладывают со всех сторон не только бумажными тиражами "Белой Книги"

 

Так-что таки да - именно так и не иначе...

Немецкий концерн представил новую БМП для противостояния новейшей российской бронетехники...

Изменено 15 июня 2016 пользователем FSA-FSA

[Vova 419]

а причем здесь пресс-релиз фирмы?

для пресс релиза фирмы это слишком политический вопрос.

 

корни статьи на русском не из пресс релиза фирмы. А из пресс релиза статьи (с выставки оружия?), в которой идет противопоставление пушки именно Армате. 

Да через such as. Но попробуйте что нибудь другое подставить вместо Арматы после such as.

Китайские или индийские танки? Чтобы снаряд просто насквозь их пробивал и улетал дальше?

 

Пушка четко позиционируется против новой техники России, других мишеней нет. Иначе нет смысла ее разрабатывать и продавать партнерам по НАТО. Через журналистов это озвучили.

Так и я про тоже, у нас на форуме политику низя обсуждать, но почему то некоторым  хочетца, и постят фантазии разных журналистов, вместо того , чтобы как инженер посмотреть на механические характеристики оружия и тупо сравнить с другими, на деле происходит  впадание  в плитическую истерику.

Вы этим тоже тут занимаетесь постоянно, ищите мнимых идейных врагов, вместо того что бы смотреть реально на вещи и факты.

А факт: Пушка позиционируется на одном уровне, что и пушка на Армата, вот и все. Так стоит в английском тексте. Там скорее похожие характеристики.  И все,  никакой политики.  Мне не понятно, почему не обсуждается этот продукт (эта пушка)  в таком виде, зачем втягивать сюда политические подоплёки? Хотите что бы очередной раз  закрыли тему?

Не все "форумные бойцы" наверно знают, что в  "Новой газете"  уже давно было написано про ошибку перевода:

 

http://www.novayagazeta.ru/politics/73390.html

Производное от глагола herausfordern существительное Herausforderung в немецком языке часто употребляется политиками Германии в однозначном смысле, как вызов времени и обстоятельств. Как, где и на каком уровне была допущена неточность перевода и вместо вызова в русском варианте появилась угроза, ...

 

Изменено 16 июня 2016 пользователем Vova

[BSV1 1 731]

... про ошибку перевода:

Подтягивание инфраструктуры НАТО к границам России это тоже "ошибка перевода"?

[SVB 188]

Не все "форумные бойцы" наверно знают, что в  "Новой газете"  уже давно было написано про ошибку перевода:

 

Ну конечно, Новая газета всё объясняет..........

[SHARit 2 810]

Ближе к теме - это раз!

 

Во вторых - цитата:

 

Ben Hudson, Head of Rheinmetall’s Vehicle Systems Division, said "Lynx is an advanced new modular family of vehicles that offers our customers the highest levels of survivability, mobility, lethality and capacity while utilising proven technologies to deliver a compelling value proposition for our global customers. Lynx delivers the capabilities that will allow our customers to fight, survive and win on the battlefields of today and tomorrow".

 

Над кем доминировать и у кого выигрывать собираются разработчики Lunx?

 

[Vova 419]

Над кем доминировать и у кого выигрывать собираются разработчики Lunx?

Если вопрос ко мне, то:

В тексте стоит  "our customers" -наши клиенты. До недавнего времени клиентами Rheinmetall была РФ (строили полигон) , но после известных событий, РФ как клиент самоликвидировался, как и с Мистралями.   Так что в приципе, клиентом была и может опять стать РФ.

 

Ну конечно, Новая газета всё объясняет

Следите за правильностью перевода , тогда легче воспринимается реальность. 

Изменено 16 июня 2016 пользователем Vova