Изготовление деталей зарубежом

[peshkoff 15]

Привет всем!

Заказчик просит перевести чертежи на английкий язык, для размещения производства в Китае.

Детали гнутые из стального листа 0,8..2,5 мм на ширпотреб.

Кто-нибудь из форумчан размещал свое производство в Китае?

Вообще, сейчас сплошь и рядом разрабатывают здесь, а изготавливают там, может китайцы уже приноровились читать чертежи на русском и переводить ГОСТы? Если нет, то может есть какие рекомендации по переводу? Ведь если просто перевести на английский поди получится далеко от их стандарта. Да и в какой стандарт переводить? ISO?

[peshkoff 15]

Здравствуйте.

В SW есть китайский стандарт на оформление чертежей: он называется GB. Поставьте его в шаблонах и надейтесь, что он действительно им соответствует.

:) ну поди прикольно получится.

Дело в том, что перевод как в таковой стандарт даже не обязательно, главное донести смысл верно. Перевод ТТ солид поди не сделает...

[peshkoff 15]

Может кто-нибудь дать чертеж, выполненный по стандарту ISO?

В частности меня интересует резьба.

[SB.il 4]

Привет!

Китайцам все равно в какой системе выполнены чертежи, главное требование - чертить как можно проще. Если в детали есть конфигурации, то для них это повод для ошибок! В этом случае надо каждый вариант размещать на отдельном листе, указать все размеры и требования и номер. Особый разговор - это материалы и покрытия. Это не соответствует Российским стандартам. Для лучшего понимания желательно послать образец.

И с английским у них напряженка.

В частности меня интересует резьба.

Метрические резьбы - также

Дюймовые - смотря какие ( UNC, UNF, BSW ....)

[SlepoySnayper 2]

Всегда отправлял модели. Китаезам этого хватало.

[Oleg96 0]

Можеш свободно отправлять в лубом стандарте тока НЕЗАБУДь указать в рамке занчек ;;европеиски;; или ;;Американские;; виды:) а то они тебе нагнут;)

[peshkoff 15]

Спасибо откливнувшимся!

Китайцам все равно в какой системе выполнены чертежи, главное требование - чертить как можно проще. Если в детали есть конфигурации, то для них это повод для ошибок! В этом случае надо каждый вариант размещать на отдельном листе, указать все размеры и требования и номер.

А это уже интересно. т.е если у меня втулка, например, с резьбой и 3-4 варианта исполнения длины трубки, 10,15,20,25 мм, даже это не поймут? На отдельном листе раполагать?

Особый разговор - это материалы и покрытия. Это не соответствует Российским стандартам. Для лучшего понимания желательно послать образец.

Я думаю, что образцы отошлют

И с английским у них напряженка.

Они лучше русский понимают? Или на китайский переводить?..

Метрические резьбы - также

Дюймовые - смотря какие ( UNC, UNF, BSW ....)

Резьбы метрические. Т.е. я смоло сталю М10, например, как и на наших чертежах и туда свободно навинчивается гайка, выполненная по стандарту ISO?

[SB.il 4]

Привет!

Именно так. Обозначь М10 и все понятно.

Повторю: МАТЕРИАЛ надо найти аналогичное обозначения по американскому стандарту, на худой конец по DIN.

________

На английском надписи обязательно, а на каком они будут читать, это их дело.

________

В нашем изделии с конфигурациями пришлось разделить изображения. Все отличие было в длине детали и наличие или отсутствие 6 отверстий

[GGarry 3]

Может кто-нибудь дать чертеж, выполненный по стандарту ISO? В частности меня интересует резьба.

Не ломай себе голову. Обозначай как хочешь.

М3-0,5

М6-1

UNC-632

UNC-032

UNF-...

И.т.д.

Будут конкретные вопросы - помогу.

Всегда отправлял модели. Китаезам этого хватало.

Не давайте повод о нас плохо думать!!!!!!!!!!!!!!!

Можеш свободно отправлять в лубом стандарте тока НЕЗАБУДь указать в рамке занчек ;;европеиски;; или ;;Американские;; виды:) а то они тебе нагнут;)

Это обязательное правило. Изменено 19 июня 2008 пользователем GGarry

[Гость]

Общее правило: рисовать надо так, чтоб и без стандарта было все понятно (это в идеале).

[Горыныч 525]

Я отправлял чертежи оформленные по ЕСКД. Все переводил на английский. Материалы указывал штук 5-6 на выбор (ГОСТ, ДИН, ИСО, АНСИ, ДжИС), с покрытием сложенее, в моем случае была порошковая покраска, шагрень по образцу, цвет по RAL.

PS: на мой взгляд не имеет особого значения по какому стандарту оформлен чертеж, инженер в любой точке планеты его прочтет, т.к. базовые правила примерно одинаковы + здравый смысл.

[peshkoff 15]

Не ломай себе голову. Обозначай как хочешь.

М3-0,5

М6-1

UNC-632

UNC-032

UNF-...

И.т.д.

Будут конкретные вопросы - помогу.

Самая лучшая помощь для меня это пара-тройка чертежей (не сильно секретных), выполненных по стандарту ISO. Я их ни разу в жизни не видел. Если есть возможность, может кто пришлет на peshkoff-vn@яndex.ru

Я отправлял чертежи оформленные по ЕСКД. Все переводил на английский. Материалы указывал штук 5-6 на выбор (ГОСТ, ДИН, ИСО, АНСИ, ДжИС), с покрытием сложенее, в моем случае была порошковая покраска, шагрень по образцу, цвет по RAL.

Ок. Так и сделаем, хотя насчет материалов и покрытий это второй вопрос.

PS: на мой взгляд не имеет особого значения по какому стандарту оформлен чертеж, инженер в любой точке планеты его прочтет, т.к. базовые правила примерно одинаковы + здравый смысл.

Да в том то и дело, что и базовые правила-то разные. Например с видами :)

[AESTE 0]

Может это Вам поможет :

Colin H. Simmons, Dennis E. Maguire

Manual of Engineering Drawing, Second Edition

to British and International Standards.pdf

2004

по ссылке

http://dwg.ru/dnl/2474

Правда все на английском, но основную мысль по оформлению чертежей понять можно. учите инглиш!

[peshkoff 15]

Может это Вам поможет :

Colin H. Simmons, Dennis E. Maguire

Manual of Engineering Drawing, Second Edition

to British and International Standards.pdf

2004

по ссылке

http://dwg.ru/dnl/2474

Правда все на английском, но основную мысль по оформлению чертежей понять можно. учите инглиш!

Спасибо, глянем. С инглишем вроде проблем нет

[GGarry 3]

Самая лучшая помощь для меня это пара-тройка чертежей (не сильно секретных), выполненных по стандарту ISO. Я их ни разу в жизни не видел. Если есть возможность, может кто пришлет на peshkoff-vn@яndex.ru...

Завтра отправлю.

[GGarry 3]

Привет всем!

Заказчик просит перевести чертежи на английкий язык, для размещения производства в Китае.

Детали гнутые из стального листа 0,8..2,5 мм на ширпотреб.

Кто-нибудь из форумчан размещал свое производство в Китае?

Вообще, сейчас сплошь и рядом разрабатывают здесь, а изготавливают там, может китайцы уже приноровились читать чертежи на русском и переводить ГОСТы? Если нет, то может есть какие рекомендации по переводу? Ведь если просто перевести на английский поди получится далеко от их стандарта. Да и в какой стандарт переводить? ISO?

<noindex>Посетить мою домашнюю страницу</noindex>

<noindex>Посетить мою домашнюю страницу_1</noindex>

[peshkoff 15]

<noindex>Посетить мою домашнюю страницу</noindex>

<noindex>Посетить мою домашнюю страницу_1</noindex>

Не качается... На 3% застревает

[SB.il 4]

To_peshkoff_

Может кто-нибудь дать чертеж, выполненный по стандарту ISO?

Надо понять, что такое стандарт ISO ?!

Это свод общих правил, рекомендуемых предприятиям. Следовательно, каждый изготовитель выбирает то, что считает необходимо, оформляет как стандарт предприятия и утверждает этот комплект документации в своем институте стандартов.

В большинстве стран нет такого понятия как Единая Система. Выполнив чертежи по ЕСКД ты перекроешь требования ISO.

1. Чертежи выполняются по требованиям ЕСКД.

2. Надписи продублировать на английском языке.

3. Изменения касаются только тех разделов, где нет аналогов (материалы, покрытия. термообработка, упаковка)

4. Чертежи должны быть как можно проще (схема выполнения чертежа с конфигурациями не приемлема. На каждое исполнение нужен отдельный чертеж).

[Гость]

Еще могут не понять обозначение сварных швов. Есть соответствующий ИСО-стандарт. По мехобработке различий вроде как и нет вообще.

[SB.il 4]

Верное дополнение!

В обозначении сварных швов есть отличия. Назову 2:

1. Видимые швы - надпись под чертой.

2. Размер катета пишется перед перед значком.

Есть и специальные обозначения, это могу объяснить по необходимости