Локализация NX

[Ug_user 638]

UGЛокТём

Еще пример, общеизвестно, что гораздо удобнее все координатные элементы (язык сломаешь) называть датумами, или элементы построения - фьючерсами

Ну-ну.. тогда кривые - курвы, поверхности - сурфы, а solid - твердое пещеристое тело....

[Goga 0]

Ну-ну.. тогда кривые - курвы, поверхности - сурфы, а solid - твердое пещеристое тело....

не надо так глыыбоко.

Удобно называть, но не в UI прописывать.

[NGM 267]

а solid - твердое пещеристое тело

Даже мои скудные знания в анатомии внезапно вылились в приступ неконтролируемого ржача . Сорри за оффтоп.

[Ug_user 638]

Нет. Меня определенно зацепили "фьючерсы"... Если специалист, занимающийся локализацией NX, позволяет себе вольность перевести Features как "Фьючерс" - это диагноз. Ладно бы "Фичерс", "Фича", но вот "Фьючерс".. Это как-то совсем иное..

"Шпатели у меня на приеме пациенты глотали, но вот чтобы так, за обедом, столовые приборы... Восхитительно. Искреннее наше уважение"

Ждите новых ляпов в локализации!

[UGLocTeam 0]

Нет. Меня определенно зацепили "фьючерсы"... Если специалист, занимающийся локализацией NX, позволяет себе вольность перевести Features как "Фьючерс" - это диагноз. Ладно бы "Фичерс", "Фича", но вот "Фьючерс".. Это как-то совсем иное..

"Шпатели у меня на приеме пациенты глотали, но вот чтобы так, за обедом, столовые приборы... Восхитительно. Искреннее наше уважение"

Ждите новых ляпов в локализации!

Ug_user

Прошу не делать голословных выводов на основании предложений пользователей, а не

<специалистов, занимающихся локализацией NX> ©

[Атан 460]

Прошу не делать голословных выводов на основании предложений пользователей, а не

<специалистов, занимающихся локализацией NX> ©

На основании стилистики Вашей фразы, согласен с Ug_user

Ждите новых ляпов в локализации!

[Goga 0]

ну завертелось...

Ug_user

хых...

Не предполагал, что этот передерг так на Ваше драгоценное повлияет.

"Фьючерсы" уж давно не цепляют, как и много еще всякого услышанного.

Но продолжает корежить, когда с завидной регулярностью слышу от челов "в юниксе работаю", а подразумевают при этом NX.

Вспомнилось. Довелось этим летом быть в одном из больших речпортов. На вопрос: "Как жизнь?", - гл.инженер начал рассказывать, как на их голову в недавнем прошлом свалился гортехнадзор со своими понятиями и начал требовать за песок выгребаемый со дна при чистке фарватера мзду, как за полезные ископаемые.. А потом закончил фразой: "Ну все им могу простить, но то что корпус судна они "скорлупкой" называют..." А в глазах злость, досада, безнадега, мол, куда катимся...

Извиняйте за

[Andryha 0]

UGLocTeam Приведите пожалуйста в порядок следующий момент.

На панели "Элемент" есть кнопка создания массивов, называется она Элемент массива. Далее, та же операция в меню Вставить -> Ассоциативная копия -> Копирование Элемента. В документации на 7.5 переведена эта операция, как Массив элементов. Как переведёте в документации на 8-ку не знаю. Кроме того иконки этой операции в программе и документации разные. Хотя поиском команды в NX 8 иконка из документации (Массив элементов) находится, но она не работает.

Изменено 7 ноября 2011 пользователем Andryha

[UGLocTeam 0]

UGLocTeam Приведите пожалуйста в порядок следующий момент.

На панели "Элемент" есть кнопка создания массивов, называется она Элемент массива. Далее, та же операция в меню Вставить -> Ассоциативная копия -> Копирование Элемента. В документации на 7.5 переведена эта операция, как Массив элементов. Как переведёте в документации на 8-ку не знаю. Кроме того иконки этой операции в программе и документации разные. Хотя поиском команды в NX 8 иконка из документации (Массив элементов) находится, но она не работает.

Andryha

Согласен, сейчас полное отсутствие единообразия. Исправим.

Спасибо!

[Andryha 0]

В окне создания KRX файла (Библиотека повторного использования) такие же проблемы с кириллицей, как и в окне создания штампа.

Изменено 14 ноября 2011 пользователем Andryha

[UGLocTeam 0]

В окне создания KRX файла (Библиотека повторного использования) такие же проблемы с кириллицей, как и в окне создания штампа.

Andryha,

Подскажите, пожалуйста, точное место где бьется.

Можете просто выделить область на прикрепленном к сообщению скриншоте.

[Andryha 0]

Подскажите, пожалуйста, точное место где бьется.

Первичные параметры, справа таблица со столбцами Параметр и Описательное имя. Так вот, если в имени параметра, есть символ(ы) кириллицы бьётся вся строка. При этом

1. семейство детали работает нормально с такими параметрами

2. можно записать кириллицей Описательное имя, Параметр не правится

3. если сделал п.2 при вставке детали параметр не отображается

P.S. Что то мне подсказывает, что есть ещё окна , где в табличном варианте записи, представляющие из себя параметры, атрибуты, а главное записанные на кириллице бьются.

Изменено 15 ноября 2011 пользователем Andryha

[Andryha 0]

UGLocTeam, просьба разобраться с мастером Упрощения сборки. Во первых, переведено не всё.

<noindex></noindex>

Во вторых, местами перевод корявый. Посмотрите, может можно более грамотно перевести, доступней для понимания.

Ну и в третьих, если на каком то этапе отменить упрощение сборки, то

<noindex></noindex>

[UGLocTeam 0]

Первичные параметры, справа таблица со столбцами Параметр и Описательное имя. Так вот, если в имени параметра, есть символ(ы) кириллицы бьётся вся строка. При этом

1. семейство детали работает нормально с такими параметрами

2. можно записать кириллицей Описательное имя, Параметр не правится

3. если сделал п.2 при вставке детали параметр не отображается

P.S. Что то мне подсказывает, что есть ещё окна , где в табличном варианте записи, представляющие из себя параметры, атрибуты, а главное записанные на кириллице бьются.

Теперь ясно, спасибо! Поправим, и постараемся проверить аналогичные места.

Изменено 17 ноября 2011 пользователем UGLocTeam

[avd 73]

Навигатор Интернет (панель ресурсов) наверху есть выпадающее меню Полка. Вот все думаю, что за полка.

С терминами Extruded тоже как то все то вытягивание, то выдавливание.... (если повторился то извиняйте)

[avd 73]

Еще одно:

Параметры элемента для:Резьбовое отверстие(11)

-----------------------------------------------------------

Тип элемента: General Hole

Форма отверстия: Taper Hole

[UGLocTeam 0]

С терминами Extruded тоже как то все то вытягивание, то выдавливание.... (если повторился то извиняйте)

Нет, нет, на это еще не указывали. Пренепременно наведем порядок с этим.

Навигатор Интернет (панель ресурсов) наверху есть выпадающее меню Полка. Вот все думаю, что за полка.

Посмотрел на 8-ке, там было Сетка и дальше соответственно не совсем корректно переведенные команды веб браузера. Поправлено.

Спасибо!

Еще одно:

Параметры элемента для:Резьбовое отверстие(11)

-----------------------------------------------------------

Тип элемента: General Hole

Форма отверстия: Taper Hole

Речь по всей видимости про коническое отверстие.

Поправил. Спасибо

[avd 73]

А вот еще:

Модуль токарной обработки, операция, например, FINISH_TURN_OD, стратегия называется Далеко от угла, в оригинале Away from Corner. Я бы сказа Из угла

[UGLocTeam 0]

А вот еще:

Модуль токарной обработки, операция, например, FINISH_TURN_OD, стратегия называется Далеко от угла, в оригинале Away from Corner. Я бы сказа Из угла

Спасибо, кстати это изменение должно быть включено в 7.5.5 и 8.0.

[saneok45 0]

В NX 8 при запуске симуляции обработки на станке выдаёт сообщениие: "Настройки не существуют в базе данных."

в английской версии всё работает без ошибок. В версии 7.5 этой ошибки в русской локализации не было