Пост знает расстояние от центра вращения стола до ноля детали? Пост знает положение детали относительно нолей станка? Думаю что ничего этого он не знает, поэтому он и не может посчитать.
Если нет какой либо подпрограммы для расчета положения при повороте, то как вариант, замерить расстояние по осям о центра вращения стола, до нынешнего ноля детали, сместить в проекте ноль программы на эти величины, в станке занести в ж57 центр вращения стола , тогда получите правду. Но каждый раз перечитывать уп при новой установке детали.
Лучше все таки , если нет в стойке стандартного , сделать