Кракозябры вместо иероглифов в Fanuc FAPT LADDER-III

[boomeeeer 270]

Всем привет. Пост не для вопроса, а для справки, может кому-то будет полезен.

Часто сталкивался с тем, что скачивая бэкап с китайского станка, где комментарии к электроавтоматике написаны иероглифами, при открытии файла лестничной логики на компьютере в программе FAPT LADDER, вместо иероглифов отображались кракозябры. На ПК установлен Windows 7, также установлена поддержка китайских шрифтов. Причём в некоторых проектах иероглифы распознавались, а в некоторых нет.

Вот так это выглядит на экране:

Решение было найдено на просторах интернета в виде майкрософтовского приложения AppLocale. После установки и запуска данного приложения необходимо выбрать exe-шник FLADDER'a из папки, в которую он установлен (Fladder.exe).

Далее из списка, на следующей странице программы необходимо выбрать язык, на котором написаны комментарии в проекте. В моём случае это упрощённый китайский, его и выбираю.

На следующей странице нажимаем кнопку Finish после этого запускается программа Fapt Ladder, как и при обычном запуске.

Теперь открываем интересующий нас проект и видим, что вместо кракозябр у нас иероглифы, которые уже можно скопировать и прогнать через переводчик.

Вот на картинке можно увидеть тот же самый проект, что и на картинке выше, открытый с помощью AppLocale.

 

Вот ссылка на саму программу https://drop.me/oXLkqN

 

 

 

 

 

 

Изменено 17 августа 2019 пользователем boomeeeer

[Viktor2004 883]

Ну, слава Богу. Теперь в комментариях все стало ясно и понятно

Китайский знают все

Изменено 17 августа 2019 пользователем Viktor2004

[Мастеровой 145]

2 часа назад, Viktor2004 сказал:

Китайский знают все

Все 8-сотен общеупотребительных иероглифов . Но штук десять по цифрам  разок 

по сравнению с английским описанием пришлось проассоциировать ...

[boomeeeer 270]

@Viktor2004 Всё лучше, чем непонятные символы, от которых толку нет. Кстати данный способ применим для разного рода программ. Я наткнулся на это решение когда искал информацию по китайской версии контроллера Siemens S7-200. На китайских станках с СЧПУ 802D, 808D электроавтоматика реализована на базе этого контроллера и в ПО PLC Programming Tool зачастую тоже комментарии на китайском и нормально не отображаются.

[andrey2147 172]

А почему FAPTLADDER а не FLADDER-III ?

[boomeeeer 270]

@andrey2147 Да кто его знает, почему японцы его так назвали

[andrey2147 172]

Это-ж вроде старый, я у вас спрашиваю:

почему FLADDER не пользуйте ?

[boomeeeer 270]

@andrey2147 Я пользуюсь версией 8.6, а название по старинке от старой использую. Я просто не обращал внимания, что они убрали слово Fapt из названия.

Изменено 19 августа 2019 пользователем boomeeeer

[andrey2147 172]

Ну а думал в этом и проблема.

В нашей работе каждая каждая буковка важна. 

Но за совет спасибо.

Только что, boomeeeer сказал:

по старинке

В Москве многие на пр-к Калинина и на Ждановскую ездят...,ностальгия.

Изменено 19 августа 2019 пользователем andrey2147

[boomeeeer 270]

@andrey2147 В старых версиях программы и не открылась бы даже. Сейчас китайцы в основном везде 0i-F суют, я эти бекапы смог открывать только когда у меня версия 7.5 появилась.

[Viktor2004 883]

6 часов назад, boomeeeer сказал:

Я пользуюсь версией 8.6, а название по старинке от старой использую. Я просто не обращал внимания, что они убрали слово Fapt из названия.

А поделитесь пожалуйста 8.6

[boomeeeer 270]

@Viktor2004 8.6 не могу, мне её передали с условием, что я её никуда не буду выкладывать. Я до неё пользовался версией 7.5 и никаких отличий не замечаю, но раз уж дали, то установил. У меня есть версия 8.0, вот её могу скинуть если надо.