Перейти к публикации

Перевод чертежей в Компасе


Александр Щур

Рекомендованные сообщения

Добрый день.

Я переводчик и столкнулся с необходимостью перевода чертежей в Компасе. Существуют ли утилиты, позволяющие скопировать весь текст из чертежа, скажем в тхт файл, который я перевожу своими средствами на другой язык, а потом при помощи утилиты вставляю перевод обратно по местам в чертеж Компаса.

Для Автокада такая утилита есть, но при конвертировании из Компаса в Автокад возникает много ошибок: в частности - единый текстовый блок Компаса распадается на много отдельных текстовых фрагментов в Автокаде. Плюс размеры шрифтов ползут.

С уважением,

                          Александр

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах


нет, не существует

но, если закажете такую, вам ее сделают, возможности API Компас это позволяют

вопрос лишь в сроках и цене...

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Самый адекватный способ перевода - писать самому. Сразу рядом с исходным текстом. Ничего никуда ни копируя, ни вставляя. Если человек на самом деле переводчик и владеет обоими языками плюс профильной терминологией. Я сам переводил техническую литературу именно так. Любой другой способ заставляет усомниться в компетенции "переводчика" и чреват получением несуразных текстов.

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
41 минуту назад, Александр Щур сказал:

утилиты, позволяющие скопировать весь текст из чертежа

Возможно, устроит такое решение.

Можно вытащить текст из Компас-чертежа, сохраненного самим Компасом (желательно, но не обязательно) в формате pdf-файла.

Понятно, что речь идет именно о тексте, а не наборе кривых после импорта.

В стареньком Foxit PhantomPDF v5.1.2 по команде Вид - Просмотр текста (Ctrl+6) программа отобразит только текст, скрыв прочую графику.

Поищите подобные инструменты в Вашем софте; например, тот же STDU Viewer запросто экспортирует текст из pdf'ки  в .txt-файлы.

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
3 часа назад, Ветерок сказал:

Самый адекватный способ перевода - писать самому. Сразу рядом с исходным текстом. Ничего никуда ни копируя, ни вставляя. Если человек на самом деле переводчик и владеет обоими языками плюс профильной терминологией. Я сам переводил техническую литературу именно так. Любой другой способ заставляет усомниться в компетенции "переводчика" и чреват получением несуразных текстов.

не совсем понял о чем Вы.

Есть 250 чертежей, на них много повторов. Использование переводческого софта позволяет упростить задачу (перевести 2-3 чертежа, создать на их основе базу памяти переводческой и потом просто вставить это перевод в остальные чертежи).

Если переводить все 250 чертежей напрямую, то это очень долго ( я не чертежник, я не знаком подробно с программами САПР). Плюс всегда есть шанс на скажем 100 чертеже перевести не так, как на 150. 

Я не предлагаю загнать чертежи в гугл-транслейт и действительно перевести плохо. Задача совместить САПР с профессиональным софтом типа Традоса.

3 часа назад, Shura сказал:

нет, не существует

но, если закажете такую, вам ее сделают, возможности API Компас это позволяют

вопрос лишь в сроках и цене...

А где и у кого узнать про сроки и цену?

не подскажите?

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
2 часа назад, Александр Щур сказал:

Есть 250 чертежей, на них много повторов. Использование переводческого софта позволяет упростить задачу (перевести 2-3 чертежа, создать на их основе базу памяти переводческой и потом просто вставить это перевод в остальные чертежи).

Забить эти фразы в текстовые шаблоны, а потом вставлять через ПКМ "вставить текст"

2 часа назад, Александр Щур сказал:

А где и у кого узнать про сроки и цену?

в асконе

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
  • 2 недели спустя...

С переводом сталкивался не по наслышке - пакет документов полностью не только переводил, а и адаптировал под нужные стандарты. Наиболее качественно это делать как говорил Ветерок - заново набирать все, но как компромисс - я автоматизировал этот процесс с последующей правкой. Копировал например ТТ в переводчик, полученный текст внимательно перечитывал и вносил необходимые правки и переносил уже в чертеж.

 

Муторная и утомляющая работа, для которой необходима хорошая концентрация внимания.

 

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете опубликовать сообщение сейчас, а зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, войдите в него для написания от своего имени.
Примечание: вашему сообщению потребуется утверждение модератора, прежде чем оно станет доступным.

Гость
Ответить в тему...

×   Вставлено в виде отформатированного текста.   Вставить в виде обычного текста

  Разрешено не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отобразить как ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставить изображения напрямую. Загрузите или вставьте изображения по ссылке.

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу.




  • Сообщения

    • Viktor2004
      Туда вроде наоборот заносится значение какое-то, но не считывается Смотрю чужие программы, там вроде только 8549 используют. При чем у них в программах циклы поболее моих, которыми я круги чертил O4198 ; #500=#8549 ; IF[ #8549 EQ 0 ] THEN ; #10409=0 ; ENDIF ; IF[ #8549 EQ 134 && #10409 EQ 0 && #10422 NE 0 ] THEN ; #10409=1 ; #10422=FIX[#10422 / 10] ; #10427=1 ; ENDIF ; IF[ #8549 EQ 48 && #10409 EQ 0 ] THEN ; #10409=1 ; #10422=#10422 * 10 + 0 ; #10427=1 ; ENDIF ; IF[ #8549 EQ 49 && #10409 EQ 0 ] THEN ; #10409=1 ; #10422=#10422 * 10 + 1 ; #10427=1 ; ENDIF ; IF[ #8549 EQ 50 && #10409 EQ 0 ] THEN ; #10409=1 ; #10422=#10422 * 10 + 2 ; #10427=1 ; ENDIF ; IF[ #8549 EQ 51 && #10409 EQ 0 ] THEN ; #10409=1 ; #10422=#10422 * 10 + 3 ; #10427=1 ; ENDIF ; IF[ #8549 EQ 52 && #10409 EQ 0 ] THEN ; #10409=1 ; #10422=#10422 * 10 + 4 ; #10427=1 ; ENDIF ; IF[ #8549 EQ 53 && #10409 EQ 0 ] THEN ; #10409=1 ; #10422=#10422 * 10 + 5 ; #10427=1 ; ENDIF ; IF[ #8549 EQ 54 && #10409 EQ 0 ] THEN ; #10409=1 ; #10422=#10422 * 10 + 6 ; #10427=1 ; ENDIF ; IF[ #8549 EQ 55 && #10409 EQ 0 ] THEN ; #10409=1 ; #10422=#10422 * 10 + 7 ; #10427=1 ; ENDIF ; IF[ #8549 EQ 56 && #10409 EQ 0 ] THEN ; #10409=1 ; #10422=#10422 * 10 + 8 ; #10427=1 ; ENDIF ; IF[ #8549 EQ 57 && #10409 EQ 0 ] THEN ; #10409=1 ; #10422=#10422 * 10 + 9 ; #10427=1 ; ENDIF ; IF[ #10422 GT 9999 ] THEN ; #10422=FIX[#10422 / 10] ; ENDIF ; IF[ #500 EQ 249 && #8500 EQ 4170 ] THEN ; #8500=4601 ; M99 ; ENDIF ; IF[ #500 EQ 240 ] THEN ; IF[ #8500 EQ 4174 || #8500 EQ 4173 || #8500 EQ 4177 ] THEN ; #8500=4170 ; M99 ; ENDIF ; IF[ #8500 EQ 4178 ] THEN ; #8500=4170 ; M99 ; ENDIF ; ENDIF ; IF[ #500 EQ 248 && #8500 EQ 4170 && D34.0 NE 0 ] THEN ; #8500=4174 ; M99 ; ENDIF ; IF[ #500 EQ 247 && #8500 EQ 4170 && D30.4 EQ 1 && D29.6 EQ 0 ] THEN ; #8500=4175 ; M99 ; ENDIF ; IF[ #500 EQ 246 && #8500 EQ 4170 && D35.0 EQ 1 && D35.4 EQ 1 ] THEN ; #8500=4178 ; M99 ; ENDIF ; IF[ #8549 EQ 152 && #10409 EQ 0 && #10422 EQ 5656 ] THEN ; #8500=4177 ; M99 ; ENDIF ; M99 ;  
    • nicomed
      Как победить проблему с блокированием сегментов эскиза не знаю. Поэтому пока полумеры... Ввел активацию чертежного листа после разрыва линии. Для разблокирования сегментов после закрытия программы двойным кликом активировать чертежный вид, где надо двигать сегменты эскиза. Добавил настройки. Можно настроить величину генерируемого зазора в  файле options.xml. По толщине и стилю линии, если кто подскажет как прочитать стиль и толщину выбранной кромки ( силуэтной кромки), то тогда можно будет "напосмотреть".   Пару раз натыкался на такой глюк - остается только один сегмент эскиза, грешу на рассинхронизацию работы солида и приложения. EdgeTrim_v3.3.zip
    • si-64
      да, это работает. спасибо. но как то особо не работал со слоями, нужно прямо заморачиваться(
    • nicomed
    • Stanislav
      Фрезеровка и токарка ЧПУ. Территориально Нижний Новгород, отправка в регионы ТК. Фрезеровка Алюминия и его сплавов, Латунь, Текстолиты, Сталь в небольших объемах. Токарка как цветные так и черный металлов и неметаллов. Габариты деталей для фрезеровки порядка 400мм*600мм. Оплата, пока что, наличные или на карту. Чертежи и модели отправлять на почту 0563506@mail.ru там же все согласования и обсуждения.
    • Александр1979
      Можно попробовать код считывать из переменной #8501. В руководстве написано что значение сохраняется в переменной до тех пор, пока не будет произведено чтение из неё.
    • si-64
      Можно ли сделать так чтобы в чертеже все размеры были черные, а в эскизе детали цвета управляемых и управляющих различались? настройка меняет цвет как в чертеже так и в эскизах: Зачем это нужно? В чертеже есть элементы, отличные от черного, поэтому вариант печати (сохранения в PDF) в ч/б не устраивает.
    • Artas28
      Шота получилось. Всё равно. Жду ответа от гуру NX, как сделать фаску красиво в 5 осях, что бы вектор инструмента менялся.  
    • Viktor2004
      Моя программа считывает его лишь тогда, когда в момент нажатия кнопки программа выполняет команду считывания переменной. Во всех остальных случаях код получается не считан
    • gudstartup
      но кто то же этот код считывает из mdi буфера раз его там не оказывается когда ваша программа его опрашивает? 
×
×
  • Создать...