Обозначение сварки на двух языках. Нужна помощь

[Soldatenkov 0]

Доброго всем времени.

Подскажите, как записать сварку на двух языках, в соответствии с требованиями организации переводится только ГОСТ/GOST, а номер госта и обозначение нет.

 

Пробовал записать следующим образом:

<stack divider=no>ГОСТ<over>GOST</stack> 5264-80-У4

 

Всё здорово, только программа удлинила полку на все символы в строке, т.е. на полка увеличилась в лоину на <stack divider=no><over>GOST</stack>.

 

В связи с этим возникает вопрос как записать обозначение сварного соединения по другому или как сделать так, что бы SolidWorks не подсчитывал эти символы?

Изменено 10 июня 2014 пользователем Soldatenkov

[Kelny 1 293]

на двух языках

 

требованиями организации переводится только ГОСТ/GOST

Зачем на двух языках, если требование организации - ПЕРЕВОДИТЬ?

 

 

 

или как сделать так, что бы SolidWorks не подсчитывал эти символы?

Варианты:

1. Написать приведённый вами текст в ЗАМЕТКЕ, стрелку заметки поменять.

2. Написать текст в ТТ, а на чертеже дать только стрелки без полок и текста (ГОСТ 2.312-72: ЕСКД. Условные изображения и обозначения швов сварных соединений):

 

3. УПРОЩЕНИЯ ОБОЗНАЧЕНИЙ ШВОВ СВАРНЫХ СОЕДИНЕНИЙ

 

3.1. При наличии на чертеже швов, выполняемых по одному и тому же стандарту, обозначение стандарта указывают в технических требованиях чертежа (запись по типу: «Сварные швы... по...») или таблице.

3.2. Допускается не присваивать порядковый номер одинаковым швам, если все швы на чертеже одинаковы и изображены с одной стороны (лицевой или оборотной). При этом швы, не имеющие обозначения, отмечают линиями-выносками без полок (черт.11).

[Soldatenkov 0]

Про перевод - документацию проверяет Российская организация, а после полного цикла согласования документ передается инозаказчику (Китай, Турция и т.д.). Поэтому и требования двух языков, мы даже переводим технические требования.

 

Вариант заметкой соблазнителен, однако ряд проблем:

- значки Шов по кругу, Монтажный шов

- придется делать вторую заметку для отображения номера шва и количества.

 

Про технические требования - имеется 96 сварных соединений разного типа и разных видов сварки - аргоно-дуговая, электродуговая, комбинированная и т.д.

[SERoz 201]

Про перевод - документацию проверяет Российская организация, а после полного цикла согласования документ передается инозаказчику (Китай, Турция и т.д.). Поэтому и требования двух языков, мы даже переводим технические требования.

Недавно делал модели и чертежи для изготовления в Китае - вообще ничего не переводил, но строго по ГОСТ...

Исходные чертежи были не наши, т.к. ТТ ещё с арабской вязью (т,е. - на двух языках только ТТ)...

Отсюда сделал вывод, что переводить надо только текстовки (типа ТТ, может и СП) - размеры и допуска, обозначения (сварки) должны понять и так (если там действительно спецы, а не торгаши)...

Всё же ЕСКД (ГОСТ) близок к ихним стандартам (конечно - не ко всем)...

 

Впрочем всё это ИМХО...

[Гость]

Сварка по ИСО и нашенскому - немного отличается. У них измеряется не катет, а высота шва (а это весьма существенно, можно почти в полтора раза ошибиться) отсутствует обозначение сварного шва в буквах, зато есть очень наглядное обозначение значками.

Вообще, для китайцев я делаю по ИСО, никаких проблем. На чертежах, непонятно где будут ваяться металл, я делал и по ИСО и по нашенскому обозначение.  

Кто будет читать наши стандарты? 

 

 

"GOST 14771-76 Dugovaja svarka v srede zashithyh gazov"  доставляет неимоверно.    

[SERoz 201]

Сварка по ИСО и нашенскому - немного отличается. У них измеряется не катет, а высота шва (а это весьма существенно, можно почти в полтора раза ошибиться) отсутствует обозначение сварного шва в буквах, зато есть очень наглядное обозначение значками.

 

Кто будет читать наши стандарты?

В принцип да, но переводить чертежи (ТТ и различные надписи (типа сварки или шероховатостей)) на разные языки (турецкий, китайский и т.п.) - для этого нужны технические переводчики (по этим языкам и именно в этой области), иначе сути будет не понять (автоперевод тут не катит)...

Думается, на ихних предприятиях есть нужные спецы-переводчики и если нужно - поймут и наши ГОСТы...

 

Как-то у нас закупили немецкие приборы (с ихним переводом на "наш") - проще было бы вообще не переводить, наши прочитали по-ихнему (было более понятно)...

[Гость]

для этого нужны технические переводчики

А у вас переводчик что, специализируется в области гЕнИкологии?  

Думается, на ихних предприятиях есть нужные спецы-переводчики и если нужно - поймут и наши ГОСТы...

Контракт тащем-то рулит. Невыполнение его - срыв.

[SERoz 201]

А у вас переводчик что, специализируется в области гЕнИкологии?

Это Ваша попытка пошутить???

[Гость]

Это Ваша попытка пошутить???

 

Нисколько. У нас переводчик почти 20 лет в конторе в теме работает.

Иначе вообще не стоит браться за дело, которое плохо представляешь.

[SERoz 201]

У нас переводчик почти 20 лет в конторе в теме работает.

Наверняка он знает 1-2 языка - раз он "специализируется в области гЕнИкологии" ..

А как хочет ТС, нужно делать переводы на много языков и наречий - "Китай, Турция и т.д." ...

Где взять столько переводчиков по САПРу - разве что платные

 

Впрочем, всё это пустое - к теме отношения не имеет 

[Гость]

А как хочет ТС, нужно делать переводы на много языков и наречий - "Китай, Турция и т.д." ...

 

Китай, Турция, Папуа-Новая Гвинея, Борнео ...достаточно английского и ИСО. Остальное - проблемы папуасов (коими мы тоже являемся).

[Kelny 1 293]

...достаточно английского

Заказчики разные бывают, иногда ни какого отношения не имеют к производству и выставляют не обоснованные требования к переводу, коего сами производители вобщем-то и не требуют. Иногда следует занять жесткую позицию и переводить умеренно и/или вообще от перевода отказаться, или возможно передать рускоязычный чертёж на перевод в компетентные органы заказчика, что бы он переводил текст по своему усмотрению, а вы при необходимости добавите этот перевод в ваши чертежи (что может сократить ваши время и деньги затраченные на автоматический перевод/транслейт и согласование результата, который может согласоваться не сразу).

 

переводить чертежи (ТТ и различные надписи (типа сварки или шероховатостей)) на разные языки (турецкий, китайский и т.п.) - для этого нужны технические переводчики

После такого требования следом обычно идёт требование перевести ещё и дерево проектирования и переименовать имена файлов, что бы не крякозябры у заказчика были, а какие-нибудь англицкие буковки...

[Soldatenkov 0]

Я вот не пойму к чему всё этот ФЛУД, вопрос как записать в две строчки надпись над полкой?

 

Аналогично записям stack или подобное, так как читается всё.

 

И да, что бы успокоить массы - у нас целый отдел переводчиков.

[SERoz 201]

И да, что бы успокоить массы - у нас целый отдел переводчиков.

Ну наконец-то ясность в животрепещущем вопросе

[ak762 322]

Сварка по ИСО и нашенскому - немного отличается. У них измеряется не катет, а высота шва

 

у таврового ( fillet weld ) согласно исо можно и катет и высоту зависит какую букву поставишь

[Гость]

у таврового ( fillet weld ) согласно исо можно и катет и высоту зависит какую букву поставишь

Да, z6 или а4 примерно равноценны.