Открываете файл в "Блокнот" (или в др. текстовом редакторе и изменяете), но это стёб.
Так "никто" и "никогда" не делал и не делает. По крайней мере из простых конструкторов.
В итоге, примите такую аксиому/постулат: " изменить размеры детали в файте STEP НЕЛЬЗЯ !"
Для изменения, необходимо открыть файл формата STEP в какой-либо CAD программе.
А далее, в зависимости от задачи и наличия необходимого функционала в конкретной CAD программе.
Я полагаю, что вы понимаете, что это, в лучшем случае, детский сад + ясельная группа.
И рекламировать/отправлять туда - это себя не уважать ...
На основании какого пункта ГОСТа?
После завершения разработки КД сдается в службу технической документации СТД (иногда называют "архив"). Потом в СТД сдаются ИИ, на основании которых работники СТД вносят изменения в КД. У вас не так?
В SW - это скорее всего выдавливание. В Симулейшене на тело накладывается сетка. Дальнейшее отображение деформации есть эпюра перемещений узлов этой сетки. Вопрос - как связать фичерс и сеточное тело. Курите программирование макросов.
А какая разница где она включается? Если в посте не прописана 3D компенсация, то хоть обвключайся, в программу она не выведется.
Если мастеркам умеет выводить точки контакта и вектора нормали контакта круглого инструмента, то можно реализовать 3D компенсацию в постпроцессоре.