Трудности перевода ProE

[RadonVRN 11]

Ситуация следующая. Работая в русифицированном ProE, зачастую натыкаюсь на ошибочный или некорректный (на мой взгляд) перевод команд. Хотя, в целом, русификация нормальная, но подрихтовать нюансы не помешает. Есть предложение обсудить некоторые особенности русификации и привести ее к оптимальному виду.

Почему это возымеет действие?

Не секрет, что суда заходят люди из PTC Russia, и конструктивные предложения рискуют быть услышанными (перевод теперь будут делать в России).

За основу беру перевод Технополиса (вариант GUI_409)

Пример некорректного перевода

Инструмент Swept Blend переводится как «Плавное сопряжение». Почему не нравится:

Есть команда Sweep (Протягивание)

Есть команда Blend (Сопряжение)

А есть, собственно, Swept Blend, совмещающий в себе особенности обеих команд. Все логично. В русифицированном варианте команда должна называться «По траектории и сечениям» или «Сопряжение по траектории». То есть должна сохраниться связь терминов между этими тремя командами.

Пример ошибочного перевода

В инструменте Merge/Inheritance есть команде Toggle Inheritance, переключающая функциональность команды с Merge на Inheritance. В русифицированном варианте команда называется «Переключить интерфейс». Становится непонятным переключить интерфейс на что? Хотя логичнее и правильнее было бы перевести ее как «Переключить на наследование».

[Nick 4]

Хорошо, что я в своё время не подсел на руссификацию ПРОЕ, т.к. наблюдаю постоянно жалобы о различных версиях названий одной и той же команды... А так, Swept Blend, он и в Африке Swept Blend :). Сорри за оффтоп.

[Ruslan 266]

Хорошо, что я в своё время не подсел на руссификацию ПРОЕ, т.к. наблюдаю постоянно жалобы о различных версиях названий одной и той же команды

А для меня разницы нет. Я использую и русифицированную, версию и версию без русификации.

Я названия комманд практически не читаю. Давно на автомате.

Что каксается перевода, то казусы есть. Хотя исправить их очень просто.

[RadonVRN 11]

Что каксается перевода, то казусы есть. Хотя исправить их очень просто.

Это не дело пользователя, это задача конторы-переводчика.

[Гаечка 14]

Прихожу порой к выводу, что на английском проще понять команды.

[GOLF_stream 293]

мне тоже больше нравятся английские названия команд. Не нужно знать их перевод, достаточно знать что она делает. А узнать это можно опытным путём :)

Кроме того, английские слова почему-то существенно короче аналогичных русских.

Если ПроЕ локализован, можно оставить названия команд по-английски, а сообщения и подсказки по-русски. Делается это соответсвующими опциями в конфиге.

Про локазизацию хелпа уже говорилось - тихий ужас.

[SAS_17 10]

Прихожу порой к выводу, что на английском проще понять команды.

Обсуждать ещё проще!!!!

Я бы оставил английские термины и делал только перевод подстрочника и справочной системы!!!