Требуются верстальщики чертежей CAD

[Neotech 0]

08.05.2015 Вакансия актуальна!

 

Компания БТД Неотэк, специализирующаяся на выполнении технических переводов, приглашает на работу верстальщиков чертежей CAD.

Работа с CAD-чертежами состоит из двух частей:
1. подготовки к переводу (изъятие текста из чертежа в WORD)
2. верстки (вставка переведенного текста обратно в чертеж в соответствии с требованиями заказчика).

Основные требования к кандидату:
знание специализированного ПО;
опыт работы от года;
доступность для выполнения работ: не менее 20 часов в неделю;
готовность обучаться в процессе работы;
выполнение пробного задания в соответствии с приложенными к ним требованиями (см. приложение).

Условия работы: 
достойная оплата;
регулярные оценки качества работы с возможностью повышения категории оплаты;
удобный график работы с гибкой загрузкой;
доброжелательный коллектив;
удаленная работа или оформление в штат. 

Приглашение к сотрудничеству получают кандидаты, успешно выполнившие тестовое задание.
Выполненные работы рассматриваются в течение недели.

Ждем ваше резюме на varvara.mazur@neotech.ru

PK5.doc

Изменено 8 мая 2015 пользователем Neotech

[Солнцеворот 207]

А нельзя сразу переводить чертеж, без изъятия и прочих ненужных манипуляций? Для этого нужен один переводчик и один инженер, который будет проверять перевод (эпизодически). Я не думаю, что работать в Автокаде или другом инженерном пакете переводчику запрещает религия, тем более, что от него требуется только править текст.

[механик 39]

А мне так кажется, что тут и инженер не нужен. Насколько я понял происходит просто замена одного текста на другой без изменения "линий чертежа " :)). Работа для девочки умеющей быстро нажимать клавиши :).

[Солнцеворот 207]

Не видел девочек, которые одновременно хорошо знают английский (или другой иностранный язык) и разбираются в технике. Обычно такого напереводят, что потом всем отделом смеемся (ну, по-доброму, конечно).

[GOLF_stream 293]

Для этого нужен один переводчик и один инженер

Зачем двое? Для этого достаточно одного инженера, владеющего языком.

Это будет на порядок лучше перевода после переводчика. Так как после переводчика нужно быдет сначала понять что имел в виду переводчик, потом сравнить с оригиналом и исправить текст переводчика на тот, который должен быть по сути.

 

Впрочем, каждый выбирает тот метод работы. который он выбирает...

[Солнцеворот 207]

 

Для этого нужен один переводчик и один инженер

Зачем двое? Для этого достаточно одного инженера, владеющего языком.

А инженер, владеющий языком, захочет заниматься такой нудной и неинтересной работой? Я с этой позиции рассуждал.

[GOLF_stream 293]

А инженер, владеющий языком, захочет заниматься такой нудной и неинтересной работой?

А инженер, НЕ владеющий языком, захочет заниматься ЭТИМ? Добровольно. Я бы не стал.

 

Впрочем, на всякую работу найдётся свой работник. Иногда даже не один...

[механик 39]

А где сказано, что человек "выдирающий" текст из чертежа должен этот перевод делать?  Дело этого человека "вытащить" текст а затем вернуть на место. Потому как о знании языка в предложении ТС нет ни слова. Или я  заблуждаюсь?

[GOLF_stream 293]

Или я заблуждаюсь?

Речь о том, что такой метод "работы" ведёт к полной бессмыслице на чертеже.

Один, ничего не понимая, выдёргивает текст.

Другой ничего не понимая, его переводит. Даже не видя контекста из которого этот текст выдернут.

Потом тот первый этот перевод обратно вставляет также ничего не понимая.

 

Видел я такие переводы.

 

Но самое смешное, то такие результаты заказчик принимает. И даже платит за это деньги.

Потому что всем пофиг. Никого не волнует результат. Каждый зарабатывает свои деньги.

Впрочем, мне тоже пофиг чего у них там получится. Моего совета не спрашивают. Хотят "верстальщика" - найдут "верстальщика". Будет им верстать чертежи пачками.

[механик 39]

Вот я и говорю: " Мартышке мартышкин труд!" :)))

А вот интересно, что они делают если размеры в первоисточнике дюймовые? Или это проблемы заказчика?

[GOLF_stream 293]

что они делают если размеры в первоисточнике дюймовые?

Переводят в миллиметры через Ворд по описанной выше технологии :)

[механик 39]

Точно! Не ту страну Гондурасом назвали!

А в Англии метрическая система?

Я это к чему? Как то работал с чертежами оттуда. Все размеры были в мм. Текст на инглиш. И что? Что там переводить? Другое дело описание техпроцесса. Но думаю, что это навряд ли доступно для перевода.

Хотя правильно сказано. Каждый свою "грядку окучивает". Один заказывает за "откат", другой делает  как умеет :(

[Neotech 0]

Всем спасибо за ответы и мнения! Мы специализируемся на переводе технической документации и у нас переводчики переводят то что знают, а не все подряд. Что касается перевода чертежей - перевод делают специалисты с техническим (профильным) образованием и опытом работы. 

Как верно было замечено в одном из ответов, в моем объявлении речь о переводе не идет. Нам нужен именно специалист по работе с чертежами CAD, способный аккуратно вынуть текст с чертежа и потом также аккуратно его обратно вставить учитывая требования заказчика. Объяснять зачем нам надо так, не буду. Это наше требование, нам так надо.

Если нам встретится специалист, способный делать и перевод тоже - хорошо, будем очень рады :)

[FMDostoyevsky 26]

А Вы, простите, письма читаете?

Дайте, пожалуйста, срок, в течение которого рассмотрите анкету, и срок, до которого можно ждать ответа от Вас.

Спасибо.

[Neotech 0]

А Вы, простите, письма читаете?

Дайте, пожалуйста, срок, в течение которого рассмотрите анкету, и срок, до которого можно ждать ответа от Вас.

Спасибо.

Да, письма я читаю. Уточните, пожалуйста, Ваш адрес. Я проверю, приходило ли письмо от Вас и отвечу Вам.

[FMDostoyevsky 26]

Я отправлял вчера анкету с тестовым заданием примерно в 22 - 23 часа на адрес, который указан в док-файле.

В принципе, с самим ответом не тороплю, просто ждал реакции - подтверждения доставки и прочтения. Не последовало...

[Neotech 0]

Я отправлял вчера анкету с тестовым заданием примерно в 22 - 23 часа на адрес, который указан в док-файле.

В принципе, с самим ответом не тороплю, просто ждал реакции - подтверждения доставки и прочтения. Не последовало...

Федор, нашла Ваше письмо. Ответила.

[Neotech 0]

Вакансия актуальна!

[ded- 43]

Отправлено 03 Июль 2014 - 10:45 08.05.2015 Вакансия актуальна!   Компания БТД Неотэк, специализирующаяся на выполнении технических переводов, приглашает на работу верстальщиков чертежей CAD.

Отправлено Сегодня, 13:27 Вакансия актуальна!

 Сегодня 08.05.2015г......