Документация в стиле Гоблина - опрос.

[artmdx 0]

Частенько мне заказывают переводы документации, до того стало тошно подстрочник гнать, что я взял и прервёл несколько страниц в стиле Гоблина и своих комментариев добавил (поскольку темой владею немного).

Оглушительный успех, перезаказали ВСЮ документацию в таком виде. Говорят, в 100 раз понятнее.

Стоит ли развивать эту тему, ваше мнение?

В форуме или привате testerstend@mail.ru

[Ajaxx 0]

To: artmdx

почему нет? если за это капусту дают и это нравится, то надо заниматься.

[fishman_001 0]

в стиле Гоблина

Думаю, что это неправильно. В свое время заказали у бюро технического перевода нашего завода перевод книги по эксплуатации станка с ЧПУ. Получили лажу, где "plane" это "самолет" и т.д. + неграмотный с точки зрения русского языка текст. Короче, выбросили книжку.

Сам занимался переводом документации на Про/Е, начиная с 17-ой версии, а также различных руководств для станков с ЧПУ и пр. Уверен, что переводчик должен знать предмет перевода и правила русского языка - грамматику и орфографию.

Не надо лишний раз коверкать "великий и могучий", ему и так достается...

[GOLF_stream 294]

если перевод заказывают гоблины, то почему бы не сделать. Если самому не противно...

[signmaker 0]

To: artmdx

а можно выдержку?

[Ajaxx 0]

ага! просим, просим

[arsen 0]

Дело вкуса, я вот гоблинские хохмы догоняю только если перед этим фильм в обычном переводе посмотрю. Если смотреть сразу в гоблинском - и не смешно, и с ясностью сюжета напряженка.

[Sergeysy 0]

Ну да иногда документы пишут черезчур академично,извращаются так что простые понятия кажутся очень непонятными.Извращается над русским языком не Гоблин-у него все просто и прикольно,до всех доходит-весело и легко,-а эти "умники",которые думают что умнее всех...

[IVA_77 0]

Действительно интересно взглянуть.

[Stratatomster 0]

Кстати, у того же гоблина переводы есть двух типов - с полной переделкой смысла - для хохмы и второй - с честным переводом в литературно-нецензурной обработке. Ко второму случаю можно отнести перевод, например, фильма Full metal Jacket, который много раз смотрел и все мало. Так вот если появятся мануалы и хэлпы в таком вот виде - я только за.

А на ваше творение, artmdx, действительно очень интересно посмотреть.

[Гость]

Хм...интересно, а если попробовать проекты делать "в стиле Гоблина"? (с нецензурщиной в техтребованиях, непристойными картинками на поле чертежа и т. д.)

Как Заказчик отнесется, тоже "на Ура"?

Вообще, иногда кажется, что вся наша страна живет "в стиле Гоблина". Печально. Профессионализм заменяется стебом и заборными надписями.

[Николай Иванович 0]

Новое направление в бизнесе :)

[vasilevs 0]

Помоему,если давать документацию гоблинам,то по по блински и писать ,а если инженерам, тогда надо правильным языком, ибо уважающий себя человек не потерпит нецензурщину в документации

ЗЫ: сам видел на рабочих чертежах надпись типа "*б вашу три раза через колено, сколько раз говорить что поз.69 покрывать лаком 2! (два) раза!"

Но это от безысходности,тк с точки зрения рабочего покрыть лаком два раза-много времени и лака уходит,а с точки зрения детали-она не будет работать иначе

[Сергей Адамов 0]

Приветствую всех!

Автору: как человек, переводивший довольно много нудных тех. описаний, я тебя понимаю, и даже сам делал нечто подобное. Но клиенты ...хм... понимают не всегда.

[Naz 79]

2artmdx:

действительно - не отказался бы взглянуть! можно на мыл? st_ch%hotpop.com...заранее признателен :)