Перевод Help Catia

[strvik 0]

Предлагаю совместный перевод Help Catia

[dmdedov 0]

<noindex>http://sual.narod.ru/CATIA/CATIAv5r11/CATIA.htm</noindex> Посмотрите данный сайт

[strvik 0]

На <noindex>http://sual.narod.ru/CATIA/CATIAv5r11/CATIA.htm</noindex> небольшие отрывки. Наша организация взялась за более подробный перевод Help. Поэтому, предлагаю тем кто переводит Help, объединить усилия на основе обмена.

[Jam 1]

на интузиазизме и за бартерё?

[FormaPlus 0]

Предлагаю совместный перевод Help Catia

Было бы интересно. Могли бы поучаствовать в переводе. Я думаю надо создать список документов для перевода, завести единый глоссарий. Готовы ли вы взять на себя роль координатора?

[strvik 0]

Наши ориентировочные планы:

Shape Design & Styling- Generative Shape Design

Equipment & Systems Engineering- Electrical Harness Installation, Electrical Wire Routing

Product Synthesis- DMU Kinematics Simulator, DMU Space Analysis

Сейчас переводим

Generative Shape Design-Getting Started (заканчиваем) далее по этому модулю: Basic Tasks и Advanced Tasks (выборочно).

Глоссарий – когда накопится достаточно перевода, можно будет завести единый глоссарий.

Согласен с ролью координатора.

Ваш список документов?

[GSU 0]

strvik

На какой релиз CATIA V5 вы ориентируетесь?

[strvik 0]

v5.13

[FormaPlus 0]

Глоссарий – когда накопится достаточно перевода, можно будет завести единый глоссарий.

Возможно стоит завести страничку в интернет под это дело, где можно было бы выложить глоссарий, списки документов взятых в перевод, свободных для перевода и т.д. Готов предоставить место, ftp вход.

Согласен с ролью координатора.

Ваш список документов?

Мы берем целиком

Shape Design & Styling:

shape sculptor

файл dssug.pdf

Infrastructure:

real time rendering

файл rt1ug.pdf

Как видете мы переводим по pdf версии хелпа, html тоже имеется.

Релиз 5.13

Если кто то хочет присоединиться к нам, но нужной версии хелпа не имеет, готов выслать на емайл выбранный для перевода документ.

Изменено 18 июня 2010 пользователем FormaPlus

[strvik 0]

FormaPlus,

На какой стадии перевода у Вас shape sculptor и real time rendering и

rакие модули Вы планируете на будущие переводы?

[FormaPlus 0]

FormaPlus,

На какой стадии перевода у Вас shape sculptor и real time rendering и

rакие модули Вы планируете на будущие переводы?

Перевод на нулевой стадии. Пока никакие модули на будущее (кроме вышеуказанных) не планируем, посмотрим как пойдут эти.