контроля достаточности зазора задвижки

[ausital 0]

речь идет о ПФ для литья Ал - требуется

"контроля достаточности зазора задвижки"

спасибо за помочь

[IBV 112]

ausital

Ну вы там в Италии и развлекаетесь. С какого языка переводите? Эта фраза вообще загадочная, даже ассоциаций никаких не возникает. Лучше напиши, что там в оригинале было.

Один раз знакомые переводили шведского. Переводила им девочка, которая по шведски говорила, но в технике пень пнём. У неё в переводе тоже была одна загадочная фраза - "угол трещины отдельности". Народ долго не мог понять что это такое. Когда приехал заказчик выяснилось, что это литейные уклоны.

[ausital 0]

да, сейчас как я думаю вы можете быть прав;

многие из этих предложений неверно есть переводы из иностранных языков на русский,

а потом мы иностраннцый мучимся их переводить обратно

в данном случае я думаю что они имеют в виду "посадки (зазор) у пользунов"

вы сшогласны ??

спасибо

[IBV 112]

"Задвижка" - да, наверное это имеется в виду ползун. Так что ваша версия может быть верной. Смущает только в словосочетании "контроля достаточности зазора задвижки" слово "контроля".

Что они имеют в виду?!

[ausital 0]

должен же быть какой нибудь зазор между ползуном и направляющими (зеленные линии), иначк при нагреве будет туговато

[IBV 112]

Ну зазор всегда есть, иначе просто двигаться не будет.

Посмотрел ваш сайт - впечатляющие у вас формы.

[ausital 0]

форма на фото не наша итальянская - это немецкий дезигн (выставка euroguss 2006) - было как раз под рукой

[IBV 112]

Да я на сайте фото смотрел. Там у вас есть PDF-файл, в нём куча фотографий форм. Или те тоже не ваши?

[ausital 0]

Да я на сайте фото смотрел. Там у вас есть PDF-файл, в нём куча фотографий форм. Или те тоже не ваши?

я имел в виду что фото выше не наша итальянская.

а все что есть в PDF-файл конечно есть сделано в Италии.

по литье Ал имею еще другие линк (два производителя ПФ только для литья Ал Мг)

<noindex>SCS Italia</noindex>

<noindex>MCS Italia</noindex>

а фото ниже тоже не наша итальянская.