Перейти к публикации

Помогите перевести чертежи на английский


Рекомендованные сообщения

Начальство поставило задачу перевести чертежи с нашего на английский , я в англиском не силен. Перевести нужно не так много слов, но все же... как в английских чертежах заполняют основную надпись(Разраб. Пров. и тд) ?

Фаска условно не показана,

Размеры для справок,

Неуказанные радиусы..

калить...

2 отв.

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах


Есть куча программ-переводчиков и электронных словарей. В том числе и он-лайн.

А ещё есть люди - профессиональные переводчики. Их тоже много. Платишь им денежку, получаешь перевод.

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Начальство часто "ставит задачи и по круче" этой. Но все таки: для чего? Что достаточно написать ГОСТ =GOST и все или нужна к.д. по другому стандарту?

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

именно ГОСТ=GOST. программы переводчики это слишком круто для 10 слов, меня смущает, что тут нужен именно технический английский

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

программы переводчики это слишком круто для 10 слов

Вот это очень круто?

<noindex>http://lingvo.yandex.ru/%D0%B1%D0%BE%D0%BB...81%D0%BA%D0%B8/</noindex>

Тогда плати деньги переводчику. Больше нечего посоветовать.

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

отверстие - opening; aperture; orifice; hole............ :confused_1: .

не легкий выбор)))) а если не ошибаюсь то пишется 5 отв. = TYP.5 (или 5 pcs.)

денег платить никто не будет. GOLF stream, спасибо за советы но они мне не помогли.

продолжаю ждать помощи

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

отверстие - opening; aperture; orifice; hole............ :confused_1: .

не легкий выбор)))) а если не ошибаюсь то пишется 5 отв. = TYP.5 (или 5 pcs.)

денег платить никто не будет. GOLF stream, спасибо за советы но они мне не помогли.

продолжаю ждать помощи

А может посмотреть образцы американских чертежей, в интернете наверняка есть, и сравнить?
Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

отверстие - opening; aperture; orifice; hole............ :confused_1: .

не легкий выбор)))) а если не ошибаюсь то пишется 5 отв. = TYP.5 (или 5 pcs.)

денег платить никто не будет. GOLF stream, спасибо за советы но они мне не помогли.

продолжаю ждать помощи

Проблема надуманная, если не можете со словарем то: установите SolidWorks без русификации.

P.S.: отверстие = hole.

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

гм.... а мультитран не пробовали? обычно в таких случаях здорово помогает.

ну а фаска - как команда на английском;)

post-22528-1316611163_thumb.jpg

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

ASME Y145M-1994 Engineering Drawing Dimensioning and Tolerancing - Основополагающий документ по американским стандартам черчения

часть вопросов снимет

--

<noindex>http://mirknig.com/knigi/technika/11814359...or-diploma.html</noindex>

Engineering Graphics for Diploma

Издательство: Prentice-Hall of India

Автор: K. C. John

Год: 2009

Количество страниц: 326

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
  • 4 недели спустя...

> Размеры для справок,

> Неуказанные радиусы..

Про размеры для справок я тупо пишу "Dimensions for reference"

Неуказанные радиусы: "Undimensioned radii- max."

Неуказанные литейные уклоны: "Undimesioned draught of mold max. " или "Undimensiond drafts- max."

> отверстие - opening; aperture; orifice; hole

hole- это круглое отверстие (крыглая дырка :))

opening- отверстие любой формы (любая дырка:))

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
  • 2 недели спустя...

Manual of Engineering Drawing, Second Edition to British and International Standards

<noindex>http://www.zodchii.ws/books/info-520.html</noindex>

-

Steel Designer's Manual, 6th Edition

<noindex>http://www.zodchii.ws/books/info-517.html</noindex>

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете опубликовать сообщение сейчас, а зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, войдите в него для написания от своего имени.
Примечание: вашему сообщению потребуется утверждение модератора, прежде чем оно станет доступным.

Гость
Ответить в тему...

×   Вставлено в виде отформатированного текста.   Вставить в виде обычного текста

  Разрешено не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отобразить как ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставить изображения напрямую. Загрузите или вставьте изображения по ссылке.

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу.




  • Сообщения

    • nicomed
      Окно изменил ( первое это у меня просто тестовое приложение для всего, так что было "как есть"). Орфографию поправил. Толщина и тип - там надо подумать, как лучше выбирать рассеченные сегменты эскиза. Есть большой вопрос как прочитать стиль и толщину выбранной линии ( в частности кромки).  Так что пока нет. EdgeTrim_v2.zip   З.Ы. Исходники
    • kkk
      Я может чего не понял, но зачем что-то копировать из свойств модели в свойства чертежа? В чертеже и так отображаются (могут) свойства модели. расположенной на чертеже. Без копирования туда-сюда.
    • Viktor2004
      Уважаемые коллеги Чего-то я туплю страшно Пытаюсь в P-CODE писать программу редактирования барабана инструментов Макропеременная @MDIKEYI #8549 /* MDI Key image должна мне давать номер нажатой кнопки Кнопка F1 под экраном имеет код 249 Кнопка <INPUT> имеет код 152 При нажатии F1 у меня должна включаться D5001.0 а при нажатии <INPUT> выключаться Но в макропеременной #8549 код нажатой клавиши лишь кратковременно мигает. И надо много раз нажимать нужную клавишу что бы она сработала Макропеременная #8549 у меня выводится в диагностический D5000 Кто знает, может #8549 как-то настраивается, что бы программа успела на него отреагировать IF [#8549 EQ 249] THEN #548 = 1 ENDIF IF [#8549 EQ 152] THEN #548 = 0 ENDIF https://www.youtube.com/watch?v=jvsv0YoTy-8   Я как-то пример показывал с нажатием кнопки, но там программа была короткая и она успевала схватывать нажатие кнопки. А тут у меня сначала круги рисует и не успевает
    • malvi.dp
      SW2020 работает. Пожелание - уменьшить размеры окна, а то перекрывает весь чертеж, исправить ошибку в слове детели и, если получится, сделать выбор толщины и типа линии.  
    • sippovich
      Добрый вечер Уважаемые Форумчане,нет ли ни у кого инструкции по восстановлению нулевых точек револьверной головы на станки серии TF и TD серии Fanuc? Заранее благодарен.
    • Heroend
    • Nekyyy
      Я создал чертежи по коробке скоростей станка 1А616, а именно свертку и развертку коробки скоростей, мне необходимо узнать все недочеты и неточности, буду рад любой аргументированной критике.   https://disk.yandex.ru/d/iNSbWsrSYJQJLw
    • ДОБРЯК
      А выкинуть строчку и столбец  это не закрепление? :=)
    • nicomed
      @Kelny  То что,Вы, описали это варианты, а как я понял, @Евдоким Жаркий требуется именно комплекты. Как я понимаю различие: Балка может быть и катанного профиля или гнутого, но она может быть только одна. - это варианты , и, они, не исключают комплекты сменных частей. А, к примеру у заказчика есть три домкрата, и, в процессе эксплуатации зацепа, в разных ситуациях, может использоваться разный тип домкрата. У каждого домкрата свое посадочное место, и для него уже заказчик, будет менять пятки зацепа. Т.е. у него их (пяток) столько, сколько типов домкратов. И это у же комплекты сменных частей. Резюмируя - варианты это еще на уровне изготовителя, а комплекты на уровне заказчика (эксплуатации).       
    • maxx2000
      пусть так это тебе и продолжает казаться, для меня например всё ясно как божий день. Есть вещи которые требуют понимания. Я не ставлю своей задачей выдать набор кнопок, а лишь указать возможный вектор решения задачи. Артас обрабатывает по нормали к элементу(поверхности), а надо обрабатывать вдоль оси Z РП элемента которая должна совпадать с осью Z станка. Он намного ближе к понимаю 5 осевой обработки чем может казаться со стороны.   а зачем его разворачивать? разворачивать надо с конкретной целью. Боком режет, и пусть себе режет.
×
×
  • Создать...