Помогите переводчику определиться с терминами

[soldo 0]

Приветствую всех! Часто искала информацию на форуме, связанную с переводом, но кое-что не могу найти и хочу попросить о помощи.

Я перевожу инструкцию для токарного автомата продольного точения и не очень хорошо понимаю все, что связано с креплением инструмента к станку. Конкретно меня интересуют следующие вопросы.

Станок оснащен разными инструментальными блоками, есть суппорт с резцами, блок с инструментами для поперечного сверления и т.д.  И есть один блок, который на корявом английском называется 5 spindle sleeve holder, На этом блоке 5 шпинделей и на них можно закрепить инструмент для сверления, нарезания резьбы и растачивания. В названии этого блока фигурируют какие-то втулки (sleeve), предполагаю, что это патроны?

Вот, что примерно написано в инструкции по поводу установки инструмента в этом блоке:
(1) Ослабьте стопорный винт ② и установите режущий инструмент ① на втулку ③.
(2) Затяните стопорный винт ② и закрепите режущий инструмент ① на втулке ③.
(3) Ослабьте резьбу ⑤ и вставьте втулку ③ в блок ④ .
(4) Переместите втулку ③ в направлении длины и отрегулируйте прямоугольное положение режущего инструмента ①.
(5) После регулировки затяните резьбу ⑤ и зафиксируйте втулку ③.

Мой вопрос: как можно назвать этот блок и что это за "втулка"? 
Прикрепляю ссылку, на ней скриншоты из инструкции с общим видом инструментальной системы, 5-шпиндельного блока и соответствующих инструментов для сверления.
https://imgur.com/a/fpBgmLA

[maxx2000 800]

прямо по чертежу

1. инструмент

2.гайка цангового патрона типа ER

3. хвостовик цангового патрона

4 многоместный держатель

5. Фиксирующие винты

 

Открутите гайку цангового патрона и установите в неё цангу нужного размера, накрутите на место;

Установите в цангу инструмент и затяните гайку цангового патрона;

Ослабьте крепёжные винты на многоместном держателе и отрегулируйте положение инструмента;

Затяните фиксирующие винты;

Edited May 3, 2024 by maxx2000

[ak762 323]

1 hour ago, soldo said:

5 spindle sleeve holder, На этом блоке 5 шпинделей и на них можно закрепить инструмент для сверления, нарезания резьбы и растачивания.

holder - держатель, и так как узел используется для закрепления инструмента, в адаптированном на русский я бы использовал резцедержатель 

в конкретном случае похоже sleeve эквивалент collet т.е. цанга

получается 5 spindle sleeve holder = 5-ти местный цанговый держатель/резцедержатель

[soldo 0]

@maxx2000 Спасибо за развернутый ответ, очень помогли!
@ak762 Благодарю, хороший вариант.