Jump to content

Помогите переводчику определиться с терминами


Recommended Posts

soldo

Приветствую всех! Часто искала информацию на форуме, связанную с переводом, но кое-что не могу найти и хочу попросить о помощи.

Я перевожу инструкцию для токарного автомата продольного точения и не очень хорошо понимаю все, что связано с креплением инструмента к станку. Конкретно меня интересуют следующие вопросы.

Станок оснащен разными инструментальными блоками, есть суппорт с резцами, блок с инструментами для поперечного сверления и т.д.  И есть один блок, который на корявом английском называется 5 spindle sleeve holder, На этом блоке 5 шпинделей и на них можно закрепить инструмент для сверления, нарезания резьбы и растачивания. В названии этого блока фигурируют какие-то втулки (sleeve), предполагаю, что это патроны?

Вот, что примерно написано в инструкции по поводу установки инструмента в этом блоке:
(1) Ослабьте стопорный винт ② и установите режущий инструмент ① на втулку ③.
(2) Затяните стопорный винт ② и закрепите режущий инструмент ① на втулке ③.
(3) Ослабьте резьбу ⑤ и вставьте втулку ③ в блок ④ .
(4) Переместите втулку ③ в направлении длины и отрегулируйте прямоугольное положение режущего инструмента ①.
(5) После регулировки затяните резьбу ⑤ и зафиксируйте втулку ③.

Мой вопрос: как можно назвать этот блок и что это за "втулка"
Прикрепляю ссылку, на ней скриншоты из инструкции с общим видом инструментальной системы, 5-шпиндельного блока и соответствующих инструментов для сверления.
https://imgur.com/a/fpBgmLA
fpBgmLA

Link to post
Share on other sites


UnPinned posts
maxx2000

прямо по чертежу

1. инструмент

2.гайка цангового патрона типа ER

3. хвостовик цангового патрона

4 многоместный держатель

5. Фиксирующие винты

 

Открутите гайку цангового патрона и установите в неё цангу нужного размера, накрутите на место;

Установите в цангу инструмент и затяните гайку цангового патрона;

Ослабьте крепёжные винты на многоместном держателе и отрегулируйте положение инструмента;

Затяните фиксирующие винты;

Edited by maxx2000
  • Чемпион 1
Link to post
Share on other sites
ak762
1 hour ago, soldo said:

5 spindle sleeve holder, На этом блоке 5 шпинделей и на них можно закрепить инструмент для сверления, нарезания резьбы и растачивания.

holder - держатель, и так как узел используется для закрепления инструмента, в адаптированном на русский я бы использовал резцедержатель 

в конкретном случае похоже sleeve эквивалент collet т.е. цанга

получается 5 spindle sleeve holder = 5-ти местный цанговый держатель/резцедержатель

  • Чемпион 1
Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.




  • Сообщения

    • devs
      Здравствуйте! Почта?
    • salawey
      Все получилось. Поменялось на HORISINTAL. Индикация поменялпсь.Но проблемма ошибки Не правильный G-код при запуске осталась. Что еще может быть?
    • mr_Voden
      @radiiЕсли Y или X уже были выведены, то их значение не дублируется в строках с СС? Пост выложи, исправим. 
    • Krusnik
      Их раньше вместе продавали. Если у вас есть спецификация, значит должен быть и toolbox, причём под вашу версию.
    • radii
      5 DR+0440 L X27.50450 L X27.301 Y12.5040460 CC X26.906 Y28.6940470 C X25.332 Y12.576 DR-0480 CC X25.628 Y15.6120490 C X22.582 Y15.462 DR-0500 L X22.492 Y17.2950510 L X22.5 Y17.5210520 L Y24.0530 CC X21.5 Y24.0540 C X21.5 Y25. DR+0550 L X-21.50560 CC X-21.5   ???????    ПРИМЕР  0570 C X-22.5 Y24. DR+0580 L Y16.1050590 CC X-27.489 Y16.1050600 C X-22.613 Y15.048 DR-0610 CC X-25.73 Y15.7240620 C X-25.645 Y12.536 DR-0630 L X-27.264 Y12.4920640 L X-27.301 Y12.5040650 L X-27.48 Y12.50660 L X-27.5310670 L X-42.0680 CC X-42. Y11.50690 C X-43. Y11.5 DR+0700 L Y10.5Добрый день. Подскажите пожалуйста,: в NX -8.5 сгенерил постпроцессор для трехкоординатной обработки  станок HEIDENHAIN VCP-800  и при генерации проги получаю результат; повторяющиеся значения X  или Y   получаются как ПО УМОЛЧАНИЮ. в основном в строках где используется ''CC''  и ''C''. Так же при одинаковых значениях X или Y  в строке с "CC"  отсутствуют значения  X  и Y . СТАНОК НЕ ПОНИМАЕТ что это "по умолчанию" . Капался . но не нашел, где что то изменить в генераторе постпроцессора. заранее. при много благодарен .  
    • Мрачный
      Найти реальный погрузчик и методом обратного инжиниринга получить 3d модель. Изготовитель вас пошлет лесом 99,999,%
    • Sergey___1978
      Есть целая тема про спецификацию, там все ответы нужно искать.
    • AlexKaz
      Что в сети достаточно литературы для подобных машин по запросу "impeller frequency modal analysis", "pump impeller centrifugal modal analysys" и т.п Включая сравнения с экспериментальными данными.
    • DemonicCat
      а можете им поделиться?
    • Jesse
      Также по формуле Струхаля  хотел оценить насколько частота срыва вихрей с лопастей рабочего колеса находится близко к собственной частоте вала. Т.е. что-то вроде того   Вопрос в характерной длине. Вот в этих лекциях говорится, что надо брать что-то вроде длины дуги между лопастями. Т.е. это и будет получается наша характерная длина (k - число лопастей).   Т.е. в моём случае выделенный зеленым участок.   Вроде похоже на картинки из cfd те что выше кинул. Но всё же: никому не попадался источник по правильному выбору характерной размера/гидравлического диаметра? Обосновать хочитца!   p.s.: и тут блин тоже частота срыва вихрей близко получается к СЧ..)) Струхаль брал равным 0,2
×
×
  • Create New...