Присоединяюсь к вопросу!
А так, из практики общения с отечественными разработчиками ПО,
видишь несуразности и слышишь ответ: "Мы это так назвали ...ну или что-то в этом духе/стиле".
К сожалению, такова реальность.
Вот и имеем:
вместо "Силуэтные линии" - "Очерковые"
вместо "точка" - "3D узел, да ещё и с типами"
"Исполнение привода" ... остаётся только догадываться или сопоставлять с ГОСТ
вместо "Измерение/измерить" - "Геометрический калькулятор"
все, вдруг, стали разрабатывать PLM системы и комплексы
В общем, пора/предлагаю, сделать тему-музей "Толкование .