1. Не заниматься херней с выгрузкой
2. Если заниматься херней с выгрузкой то работайте с PLMXML, а не с файлами рядом, ваши прогеры смогут GUI легко наваять, да и в сети что-то было, например https://plmski.webnode.page/plmxml-xslt-processor/ https://plmski.webnode.page/plmxml-viewer/
Да и визуализатор, если память не изменяет, спокойно открывает PLMXML выгруженный из TC.
NX, у вас скорее всего не самая свежая версия, он не умеет с кириллицией, поэтому происходит такая трансформация, но опять таки если не заниматься пунктом 1 то пофиг, как он там чо хранит.
UTF-8 в TC, в