Сам Аддонами не пользуюсь( возни с системными администраторами на работе много), но как вижу:
Идем на страницу GetStarted - OverView. Там читаем про SOLIDWORKS API SDK и как его скачать.
Скачиваем.
Распаковываем.
Внутри находим архив swcsharpaddin.zip. Он как раз и будет содержать шаблон проекта аддона для С#.
Идем по ссылке Programming with the SOLIDWORKS API - Add-ins и читаем как добавлять кнопки, меню и все такое ...
З.Ы. Хотя подозреваю, что внимательно почитав странички, связанные с Add-ins-ами, и, уже найдя чего-то на github-е, заморачиваться со скачив