Напишите программу для фрезерования с использованием оси С и запустите по ней проходной резец. Вот и будет вам строгание. Разумеется по оси зет надо сделать большое количество проходов по 0,1 или 0,2мм.
Что касается данной детали, то диаметр под М3 таким образом обработать нельзя, так как при строгании резец будет переходить за ось вращения детали, а там строгание невозможно.
Так же необходимо учесть, что при таком способе обработке может не хватить величины заднего угла резца. Возможна поломка инструмента.
Ещё раз повторюсь, мои знакомые обрабатывали деталь с эксцентриком таки