В общем, отвечаю на свой вопрос) как сказали в поддержке, это не баг, а фича - "балочные элементы не поддерживают переменную по направлению нагрузку" (цитата из поддержки). Непонятно, почему действительно в меню присутствуют, казалось бы, все необходимые опции, и почему система не ругается заранее и в более ясных выражениях, но пока так
Если кому-то понадобится, то посоветовали решать задачу путем, например, приложения к балке связанным контактом тонкостенного элемента, к которому, в свою очередь, прикладывается нагрузка. У меня получился вполне правильный результат, прилагаю картинку с эпюр