А траверса опускается примерно одинаково по Y1 и Y2?
Как я понял , что опускание происходит по этим 2-ум осям одновременно.
Если так, то надо смотреть электромагнитные клапаны YV10, YV1 и обратный клапан 20, ну или эту магистраль.
На электромагнитных проверить напряжение при выключении насоса. Его там по идее быть не должно.
Может и сами клапаны пора под замену, т.к. станок 2002 года , да ещё и толком , как я понял, не обслуживался.
И ещё важный момент: понятное дело, что так быть не должно, но на многих не новых прессах такая проблема есть. Решается она очень просто: не на