Помогите перевести чертежи на английский

[scoff 0]

Начальство поставило задачу перевести чертежи с нашего на английский , я в англиском не силен. Перевести нужно не так много слов, но все же... как в английских чертежах заполняют основную надпись(Разраб. Пров. и тд) ?

Фаска условно не показана,

Размеры для справок,

Неуказанные радиусы..

калить...

2 отв.

[GOLF_stream 293]

Есть куча программ-переводчиков и электронных словарей. В том числе и он-лайн.

А ещё есть люди - профессиональные переводчики. Их тоже много. Платишь им денежку, получаешь перевод.

[Hanter 11]

Начальство часто "ставит задачи и по круче" этой. Но все таки: для чего? Что достаточно написать ГОСТ =GOST и все или нужна к.д. по другому стандарту?

[scoff 0]

именно ГОСТ=GOST. программы переводчики это слишком круто для 10 слов, меня смущает, что тут нужен именно технический английский

[GOLF_stream 293]

программы переводчики это слишком круто для 10 слов

Вот это очень круто?

<noindex>http://lingvo.yandex.ru/%D0%B1%D0%BE%D0%BB...81%D0%BA%D0%B8/</noindex>

Тогда плати деньги переводчику. Больше нечего посоветовать.

[scoff 0]

отверстие - opening; aperture; orifice; hole............ .

не легкий выбор)))) а если не ошибаюсь то пишется 5 отв. = TYP.5 (или 5 pcs.)

денег платить никто не будет. GOLF stream, спасибо за советы но они мне не помогли.

продолжаю ждать помощи

[Lexus2007 4]

отверстие - opening; aperture; orifice; hole............ .

не легкий выбор)))) а если не ошибаюсь то пишется 5 отв. = TYP.5 (или 5 pcs.)

денег платить никто не будет. GOLF stream, спасибо за советы но они мне не помогли.

продолжаю ждать помощи

А может посмотреть образцы американских чертежей, в интернете наверняка есть, и сравнить?

[GOLF_stream 293]

денег платить никто не будет.

продолжаю ждать помощи

[Hanter 11]

отверстие - opening; aperture; orifice; hole............ .

не легкий выбор)))) а если не ошибаюсь то пишется 5 отв. = TYP.5 (или 5 pcs.)

денег платить никто не будет. GOLF stream, спасибо за советы но они мне не помогли.

продолжаю ждать помощи

Проблема надуманная, если не можете со словарем то: установите SolidWorks без русификации.

P.S.: отверстие = hole.

[Vadim_ryb_ 77]

гм.... а мультитран не пробовали? обычно в таких случаях здорово помогает.

ну а фаска - как команда на английском;)

[ber2004 23]

ASME Y145M-1994 Engineering Drawing Dimensioning and Tolerancing - Основополагающий документ по американским стандартам черчения

часть вопросов снимет

--

<noindex>http://mirknig.com/knigi/technika/11814359...or-diploma.html</noindex>

Engineering Graphics for Diploma

Издательство: Prentice-Hall of India

Автор: K. C. John

Год: 2009

Количество страниц: 326

[k155la3_1-7_BY 0]

> Размеры для справок,

> Неуказанные радиусы..

Про размеры для справок я тупо пишу "Dimensions for reference"

Неуказанные радиусы: "Undimensioned radii- max."

Неуказанные литейные уклоны: "Undimesioned draught of mold max. " или "Undimensiond drafts- max."

> отверстие - opening; aperture; orifice; hole

hole- это круглое отверстие (крыглая дырка :))

opening- отверстие любой формы (любая дырка:))

[ber2004 23]

Manual of Engineering Drawing, Second Edition to British and International Standards

<noindex>http://www.zodchii.ws/books/info-520.html</noindex>

-

Steel Designer's Manual, 6th Edition

<noindex>http://www.zodchii.ws/books/info-517.html</noindex>