Ускорение строительства как способ развития отрасли в целом

[Bot 34]

Д. Левин: В наших публикациях уже не раз, в частности, в статьях О. Пакидова, В. Черных и др., упоминался термин «lean construction». Пояснению этого термина была посвящена и недавняя статья А.Глаубермана – одного из авторов сегодняшней публикации, в которой, наряду с напоминанием сути подхода lean, приводится — как можно надеяться, полезный — конкретный пример из жизни стройки. Многие читатели привыкли к тому, что lean construction переводится как «бережливое строительство». Авторы представляемой вам публикации предпочитают употреблять другой перевод, хотя и не имеющий отношения к (вызывающим неоднозначные ассоциации) словарным значениям слова lean (худой, постный, тощий, сухощавый…), но зато маркетингово-полезно отражающий естественную цель метода lean – ускорение процесса строительства. Руководствуясь желанием защитить само слово слово lean, отмечу, что, повидимому, его исходный выбор для англоязычного и международного именования метода производственной системы [...]

Читать дальше