Jump to content

Кто сталкивался с иностранными партнерами? Что по документации, оформлению и стандартам..


Recommended Posts

Maik812

Вопрос про работу с разными странами. Кто сталкивался с документацией передачей или получением.

Что с документами и стандартами? Как переводят например документацию для Китая или Германии?

Link to post
Share on other sites


UnPinned posts
Горыныч

Ну вообще-то, инженеры в любой точке планеты - это люди с мозгами. Соотвественно, любой чертеж + 3Д модель+ немного слов (желательно на языке понятном обеим сторонам) в технических требованиях = полное описание задачи.

Link to post
Share on other sites
Maik812
12.03.2021 в 21:04, Горыныч сказал:

(желательно на языке понятном обеим сторонам) в технических требо

Ну и какие понятные языки у русских и китайцев , особенно когда готовое все и выпускается в одной из стран. Вопрос пределки ручками не кто не хочет, вопрос автоматицации пределки или минимальными временными затратами.

Link to post
Share on other sites
Горыныч

Зависит от конкретного китайца и конкретного русского, который общаются между собой. Если оба знают немецкий, то и общение проще пойдет на немецком.

 

Касательно автоматизации, я тоже за все хорошее во всем Мире :)

Чтобы минимизировать трудовые затраты, я, например,сразу оформляю новую Кд, на двух языках (английский как универсальный), если есть хоть малейший шанс, что продукция будет производиться не только в РФ. 

Чтобы минимизировать трудовые затраты, я, например,сразу оформляю новую Кд, на двух языках (английский как универсальный), если есть хоть малейший шанс, что продукция будет производиться не только в РФ. 

И еще НЕ использую никаких специальных шрифтов ( типа ГОСТовских чертежных), т.к. это сильно усложняет процесс. 

Чтобы минимизировать трудовые затраты, я, например,сразу оформляю новую Кд, на двух языках (английский как универсальный), если есть хоть малейший шанс, что продукция будет производиться не только в РФ. 

И еще НЕ использую никаких специальных шрифтов ( типа ГОСТовских чертежных), т.к. это сильно усложняет процесс. 

Переводить автоматом на язык, которого  не знаю, я бы поостерегся.

Речь же не о любовной переписке, финансовые риски велики.

  • Нравится 1
Link to post
Share on other sites
Maik812
6 часов назад, Горыныч сказал:

Переводить автоматом на язык, которого  не знаю, я бы поостерегся.

Речь же не о любовной переписке, финансовые риски велики.

Именно когда забито стандартно что есть на что меняется и один раз это качественно проверить, то и замена будет без ошибок там просто по таблице меняется.

Вопрос и был кто то делает такие и как вы записываете.

Вот пример

DIN 1=ГОСТ 3129-70  Штифт конический незакалённый, точеный, конусность 1:50
DIN 84=ГОСТ 1491-80  Винт с цилиндрической головкой, прямой шлиц
DIN 84=ГОСТ 17473-80  Винт с цилиндрической головкой, прямой шлиц
DIN 85=ГОСТ 17473-80  Винт с полукруглой головкой прямой шлиц
DIN 93=ГОСТ 13463  Шайба стопорная с лапкой
DIN 93=ГОСТ 13464  Шайба стопорная с лапкой
DIN 94=ГОСТ 397-79  Шплинт
DIN 125=ГОСТ 11371  Шайба плоская
DIN 125=ГОСТ 9649  Шайба плоская
DIN 127=ГОСТ 6402-70  Шайба пружинная (Гровер)
DIN 186=ГОСТ 13152  T-Болт с квадратным подголовником к станочным пазам
DIN 315=ГОСТ 3032-76  Гайка-барашек
DIN 417=ГОСТ 1478-84  Винт установочный с прямым шлицем и цапфой
DIN 427=ГОСТ 18746-80  Винт установочный с прямым шлицем
DIN 431=ГОСТ 15522-70  Гайка контрящая низкая
DIN 433=ГОСТ 10450  Шайба плоская уменьшенная
DIN 434=ГОСТ 10906  Шайба косая квадратная
DIN 435=ГОСТ 10906-78  Шайба косая подгоночная квадратная наклон 14%
DIN 438=ГОСТ 1477  Винт установочный со шлицем и тупым концом
DIN 439=ГОСТ 5916-70  Шайба квадратная для деревянных конструкций
DIN 444=ГОСТ 3033-79  Болт откидной (ушковый)
DIN 444=ГОСТ 14725-69  Болт откидной (ушковый)
DIN 463=ГОСТ 13463-77  Шайба с двумя лапками
DIN 463=ГОСТ 13465-77  Шайба с двумя лапками
DIN 471=ГОСТ 13942-86  Кольцо стопорное наружное (для вала)
DIN 472=ГОСТ 13943-86  Кольцо стопорное внутреннее (для отверстия)
DIN 479=ГОСТ 1482  Болт с квадратной головкой с коротким цилиндрическим концом
DIN 479=ГОСТ 1485-84  Болт с квадратной головкой с коротким цилиндрическим концом
DIN 546=ГОСТ 10657  Гайка круглая со шлицем
DIN 551=ГОСТ 1479  Винт установочный с прямым шлицем и плоским концом
DIN 551=ГОСТ 1427-93  Винт установочный с прямым шлицем и плоским концом
DIN 553=ГОСТ 1476-93  Винт установочный с прямым шлицем и острым коническим концом
DIN 553=ГОСТ 1477  Винт установочный с прямым шлицем и острым коническим концом
DIN 561=ГОСТ 1481  Болт с шестигранной головкой и цилиндрической шейкой
DIN 571=ГОСТ 11473-75  Шуруп с шестигранной головкой сантехнический
DIN 580=ГОСТ 4751-73  Рым-болт

 

ПОЯСНЕНИ Я УДАЛЮ ПРОСТО ЧТОБ ПОНЯТНО БЫЛО ЧТО ТАМ.

Ну и вот есть у нас в спецификации или где то еще например записи по госту или наоборот от иностранцев, я бы мог поменять автоматом один вид крепежа на другой. 

Тоже самое и др касается.

Link to post
Share on other sites
Горыныч

Пф.. в сети полно это инфы, любой запрос: "гост аналог din" ее выдаст. Обработать эту инфу не сложно, так ведь?

Это если просто об аналогах стандартов речь ведем

Link to post
Share on other sites
Maik812

Там есть я и привел. Как ты сам меняешь конкретней покажи .. есть вот то что было и ты менял по ихнему стандарту.

1 час назад, Горыныч сказал:

Пф.. в сети полно это инфы,

с китайцами работал ?

Link to post
Share on other sites
Горыныч

Постоянно работаю, и не только с ними.

Я указываю либо Din (крепеж и материалы), либо AISI (материалы), в зависимости от того какой аналог мне ближе,  логично полагая, что ГОСТ им вряд ли знаком. Иногда указываю и DIN, и AISI

Link to post
Share on other sites
rtm-34-65

Касательно Solidworksа имена файлов называю как мне нравится, но поле "Description" в свойствах модели используется для спецификаций в зависимости от страны куда идёт документация. Уверен что в других сапрах это тоже несложно. В Румынии и Польше меня поняли. Обозначения сварки не менял на ISO - в конкретном случае это страны Варшавского договора.  А "болты" я уже давно у поставщиков  не видел по ГОСТу, потому гост по крепежам у меня давно DINом выкошен, как и лист нержавеющей - только AISI.

Имело место показывать документацию пошагово по технологии изготовления сборки. Отдельно папка заготовительная по деталям со спецификацией, отдельно сборочная тоже со спецификацией, отдельно что нужно купить по комплектующим. Сразу папка снабженцу, сварщику, изготовителю деталей - нету абстрактной иерархии ЕСКД.

Link to post
Share on other sites
Maik812
4 часа назад, Горыныч сказал:

Я указываю либо Din (крепеж и материалы), либо AISI (материалы), в зависимости от того какой аналог мне ближе,  логично полагая, что ГОСТ им вряд ли знаком. Иногда указываю и DIN, и AISI

Вот я и хочу таблицу трансляции  делать типа БОЛТ М10 Гостххх =DINxxx и типа того и по Китаю.

Изменять можно прям в свойствах автоматом спецификации добавлять автоматом скажем СП Китай, в каждой рабочей сборки или детали.

Такое ощущение что ты ищешь причину чтоб не автоматизировать.

4 часа назад, rtm-34-65 сказал:

Касательно Solidworksа имена файлов называю как мне нравится, но поле "Description" в свойствах модели используется для спецификаций в зависимости от страны куда идёт документация.

Именно это можно автоматизировать таблицей. Любой фаил в настоящий момент SolidWorks 2014 и ниже. Выше

версии нужен плагин с 2015 изменен формат файла.

И вообще если был бы словарь то и на любой язык перевести слов то не много. ну думаю слов 200-400 в спецификациях не больше вписать пару новых не составит труда.

Сделай словарь а варианты есть.

А латиница в Discription не проблема хоть щас если SW2014 , если выше можно в коменты если есть макросы кто их перенесет или макросы что юзают потоки ntfs  к файлу есть Winapi по ним, и работает командная строка..

Link to post
Share on other sites
  • 1 month later...
Maik812

Можно спецификации увидеть как было про ГОСТ и стало по DIN или ISO или наоборот? Хочу автоматом делать такое.

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.



  • Сообщения

    • Viktor2004
      Покажите пожалуйста фото ошибки SV0409
    • BSV1
      Тут, видимо, надо смотреть, как поступаю власть имущие Песков рассказал, почему не сделал прививку от коронавируса
    • lexx174
      в жару летом долго в респираторе не походишь
    • zerganalizer
      Если всё правильно делать - надо РАЗДАТЬ денег для борьбы с вирусом - например, закупить и раздать респираторы FPP2/3 и заставить штрафами их носить, соблюдать дистанцию, пустить больше транспорта, чтобы он (как заставляют кинотеатры) полупустой был, не более 50% от сидячих мест. Но ведь выгоднее, наоборот, НАГРЕСТИ БАБЛА на лекарствах, вакцинах и масках-тряпочках, которые бесполезны и даже вредны: первые 2 часа маска копит вирусню и теряет свою крошечную защиту, а потом вы её носом и ртом пылесосите, таща всё внутрь тела. Вам вообще жить охота? Мозги работают?
    • Leon
      В вашем случае, раз вы использовали старые макросы, лучше всего оставить настройки как на скриншоте плюс отметить галочками слева те свойства, которые вы хотите оставить со старыми именами. Но еще лучше все таки обратится в поддержку, т.к. здесь это обсуждать неправильно, здесь тема по макросам.
    • wafa61
      открываю прогу фанук ладддер 8.9 вылезает: the evaluation time limit is set. Подскажите. как снять лимит на использование?
    • zerganalizer
      Я на них любовался год назад - и ковидку ухватил как итог. Вам оно надо??? Таких совпадений слишком немало, и есть реальная причина. "Спутник" при попадании в раковые клетки создаёт в них химерные мутации, из-за чего кое-где в Европе признан опасным. Словом, рак он провоцирует, как и некоторые другие вакцины, но врачи не хотят это озвучивать. А чаще такие совпадения с инсультом вплоть (по комменту чела бОльшая часть) его знакомых умерли вскоре от инсульта, а один с раком слёг.   Именно что "лучше предохраняться, чем делать аборт".   Бряхня... зарубежные исследователи давно всё исследовали и отчёт англоязычный я видел. Кратко - 70% вакцинированных имеет иммунитет на 2 недели, после чего титр спадает до уровня возможности повторного заражения. Остальные 30% либо нет антител СОВСЕМ, либо максимум на 3 месяца. И Гинцбург обязан был знакомиться с такими исследованиями, если сам не проводил.
    • Sergey172
      Добрый день, форумчане! Прошу помощи в построении. Дано: деталь под композитное производсво. Изготавливается укладкой материала в матрицу. Необходимо найти линию для построения поверхности разъема. Я построил сплайн, спроектировав точки перегибов эскизов на плоскость. Но между эскизами линия может отходить от точки перегиба поверхности, что не позволит отфрезеровать деталь без изысков и приведет к закусыванию детали в форме. Вопросы: 1. Есть ли какой-либо инструмент для построения линии по перегибу плоскости? 2. Есть ли инструмент для оценки перпендикулярности поверхности детали к секущей плоскости, дающий полную уверенность в результате оценки?   Ссылка на скриншот детали: https://ru.failiem.lv/u/wkqq59g37
    • Гранник
    • Василий_К
      Спасибо, так и предполагал, но проставив галки наугад, счастье не случилось))). Буду разбираться.
×
×
  • Create New...