Перевод книги SolidWorks Surfacing and Complex Shape Modeling Bible

[karachun 2 038]

Дело в том, что многие из присутствующих уже освоили английский на достаточном уровне. Причем работа с документацией, книгами и мануалами играла в этом не последнюю роль. И с такой позиции делать перевод это как изобретать велосипед.

Проблема еще и в том, что если пользоваться только переводами то можно ознакомиться с очень малой частью материалов. Если же приложить немного сил и подтянуть знания по английскому то станет доступен целый пласт информации: книги, мануалы, темы на официальных форумах.

В общем тем кто в теме перевод уже не нужен, а те кому перевод нужен, не смогут перевести книгу так, как не в теме.

[wint86 3]

3 часа назад, karachun сказал:

Дело в том, что многие из присутствующих уже освоили английский на достаточном уровне. Причем работа с документацией, книгами и мануалами играла в этом не последнюю роль. И с такой позиции делать перевод это как изобретать велосипед.

Проблема еще и в том, что если пользоваться только переводами то можно ознакомиться с очень малой частью материалов. Если же приложить немного сил и подтянуть знания по английскому то станет доступен целый пласт информации: книги, мануалы, темы на официальных форумах.

В общем тем кто в теме перевод уже не нужен, а те кому перевод нужен, не смогут перевести книгу так, как не в теме.

Так и что ? Не нужно для новичков, для тех кто не успел язык освоить или у кого реально нет времени на это, предлагать? Не нужно помогать своим соратникам по инженерии, по 3D графике развиваться? Что разве все матёрые и иностранным языкам обученные? Или этот форум живёт за счёт всех тех гуру или же всё таки за счёт молодой крови? Что ж тут так все  долгожители  в штыки восприняли любую другую инициативу кроме как раздавать советы кому учиться, а кому искать инфу, кто платить будет и сколько это стоит??? Это прям как тот анекдот про форумы в разных странах, и наш прям один в один))))
Про язык никто не спорит. Нужно много знать, уметь и прогрессировать. Но с таким же успехом можно сказать про всё остальное в жизни. Будь поваром, будь столяром, программистом и т д.)))

Изменено 25 ноября 2018 пользователем wint86

[karachun 2 038]

Может тогда лучше не переводить книгу 2008 года а написать новую?

[vasillevich68 699]

Пользователю SolidWorks со стажем как минимум пять лет (судя по дате регистрации на сайте), который успел за это время отметиться всего лишь 14-ю публикациями , нужна книжка 10-ти летней давности??? что-то тут не чисто 

Изменено 25 ноября 2018 пользователем vasillevich68

[wint86 3]

1 час назад, vasillevich68 сказал:

Пользователю SolidWorks со стажем как минимум пять лет (судя по дате регистрации на сайте), который успел за это время отметиться всего лишь 14-ю публикациями , нужна книжка 10-ти летней давности??? что-то тут не чисто 

А я ждал когда же проверят дату регистрации и по ней  "гуру" а может "горо" ли я или так сказать грязь под ногтями)))) Всё просто уважаемый, чисто альтруизм в этом деле. Чисто убедиться во всех критериях нашего общего мира коим зеркалом является этот маленький форму (мирок) для огромного мира инженеров, дизайнеров, художников и прочих причастных. Как трудно поверить в то что можно сделать для многих людей полезное. Очень много ХОМЯКОВ с англицким язычком)) Знал, знаю и буду знать.
А вы грызите свою морковку, я же ГУРУ ГОРО и прочая малозначительная важная персона )))) Смешно господа хорошие. Ни один за несколько дней ни сказал ничего хорошего. Ноги на стол, жуём и ухмыляемся)))) 

1 час назад, vasillevich68 сказал:

Пользователю SolidWorks со стажем как минимум пять лет (судя по дате регистрации на сайте), который успел за это время отметиться всего лишь 14-ю публикациями , нужна книжка 10-ти летней давности??? что-то тут не чисто 

Конечно количество публикаций о многом говорит. Это ж наша основная тема в институтах на уровне аспирантуры))) Чем больше воды тем больше ты значимый))) А сказать по делу ничего не могём?

Изменено 25 ноября 2018 пользователем wint86

[AlexKaz 1 821]

@wint86 , чё т такой упорный? Не хочешь/можешь выучить инглиш - специально для таких как ты человечество изобрело translate.google.com и Promt. Лицензия на профессиональную версию promt стоит ~9 тыр, лично ты за инет в этом году заплатишь больше. Или ты думаешь в этом мире так много офигенных переводчиков с инглиша на русский? Офигенным ваши унылые технические тексты с вашим унылым техническим английским никуда не упёрлись, а бесплатные роботы сегодня переводят не сильно хуже девочек-фрилансеров.

Изменено 26 ноября 2018 пользователем AlexKaz

[Горыныч 525]

7 часов назад, wint86 сказал:

 Всё просто уважаемый, чисто альтруизм в этом деле.

Альтруизм - это когда ты свой труд бесплатно раздаешь, а когда ты пытаешься получить и раздать бесплатно чужой труд - это называется несколько иначе (определений много, но все они нелицеприятные).

[vasillevich68 699]

7 часов назад, wint86 сказал:

Чисто убедиться во всех критериях нашего общего мира коим зеркалом является этот маленький форму

что-то мне подсказывает, что те кому реально нужна помощь в освоении программы, не занимаются организацией мутного спонсорства перевода книги, актуальность которой сомнительна, а уже давно, практически с момента выхода той самой книги, находят помощь вот тут 

 

Что касаемо зеркала, то и тут промах, народ, который объединяет этот форум, является лишь гранью многогранного общества.

 

2 часа назад, AlexKaz сказал:

чё т такой упорный?

прям как Леня Голубков 

[AlexKaz 1 821]

3 часа назад, vasillevich68 сказал:

прям как Леня Голубков

Может переводчик или дизайнер, 3d-шки модная тема была среди народа, вот и купил английский вариант книги, будет отбивать стоимость.

Не знаю, как к таким "народным" неоффициальным переводам отнесутся автор и издатель книги. У копирайтеров проблем в этом плане нет - разобьют текст на наноабзацы и продадут по своим каналам с тысячной наценкой.

[GS 2 323]

10 часов назад, vasillevich68 сказал:

Пользователю SolidWorks со стажем как минимум пять лет (судя по дате регистрации на сайте), который успел за это время отметиться всего лишь 14-ю публикациями , нужна книжка 10-ти летней давности??? что-то тут не чисто 

@vasillevich68 , с 2002 здесь обитая, вижу (по созданию тем, образцам работы), как очень хорошие спецы приходят на форум и уходят, появляясь раз в два года, когда приспичит. Стаж на форуме - ничего не говорит. А книга - одна из лучших, что было написаны для SW.

В 24.11.2018 в 17:11, wint86 сказал:

Какие добрые  дядьки в этой теме собрались.

 @wint86 Вы не обижайтесь, дядьки действительно хорошие, и гуру и горо (it's true!)

Тут "так встречают" (никому не верят), слом шаблона (а покупка в складчину - здесь новое) вызывает непрязнь, но если покажете свои работы - их субъективное мнение изменится. 

10 минут назад, AlexKaz сказал:

Может переводчик или дизайнер

Аккаунт в ВК есть ))? Тогда посмотрите - "кто пришел")) Там тоже обсуждение, и думаю будет более конструктивное...

---------

Покупки "в складчину" -  обычное дело в ВК (ювелиры продают свои товары) переводы любимых сериалов.

Есть ресурсы в сети - https://www.skladchina.biz , + еще какие-то встречал

---------

Знакомые в ВК постоянно жалуются , как их встречают тут на форуме, некоторые - ни ногой говорят, больше туда... абыдна...

[AlexKaz 1 821]

1 час назад, GS сказал:

Есть ресурсы в сети - https://www.skladchina.biz

Какой хитрый ресурс, продают уроки для начинающих, сумма с носа за перевод курса аналогична целой книге =)

[vasillevich68 699]

2 часа назад, GS сказал:

Знакомые в ВК постоянно жалуются , как их встречают тут на форуме, некоторые - ни ногой говорят, больше туда...

то им так надо, вон некоторых  парафинят всем скопом , и ни чего, они не уходят  

[ДОБРЯК 602]

7 часов назад, AlexKaz сказал:

@wint86 , чё т такой упорный? Не хочешь/можешь выучить инглиш - специально для таких как ты человечество изобрело translate.google.com и Promt. Лицензия на профессиональную версию promt стоит ~9 тыр, лично ты за инет в этом году заплатишь больше. Или ты думаешь в этом мире так много офигенных переводчиков с инглиша на русский? Офигенным ваши унылые технические тексты с вашим унылым техническим английским никуда не упёрлись, а бесплатные роботы сегодня переводят не сильно хуже девочек-фрилансеров.

И откуда такой умник-хам появился на форуме. 

 

[AlexKaz 1 821]

6 минут назад, ДОБРЯК сказал:

И откуда такой умник-хам появился на форуме. 

А ведь действительно, откуда ты взялся, м?

[wint86 3]

17 часов назад, Горыныч сказал:

Альтруизм - это когда ты свой труд бесплатно раздаешь, а когда ты пытаешься получить и раздать бесплатно чужой труд - это называется несколько иначе (определений много, но все они нелицеприятные).

Это откуда такая информация, что я намерен раздавать его бесплатно??? Сами придумали и сами рассказали. Очень интересное дело выходит. Так сказать своё искажение реальности. С определением альтруизма совсем мимо.
Альтруи́зм (лат. Alter — другой, другие) — понятие, которым осмысляется активность, связанная с бескорыстной заботой о благополучии других; соотносится с понятием самоотверженность — то есть с приношением в жертву своих выгод в пользу блага другого человека, других людей или в целом — ради общего блага.

17 часов назад, vasillevich68 сказал:

что-то мне подсказывает, что те кому реально нужна помощь в освоении программы, не занимаются организацией мутного спонсорства перевода книги, актуальность которой сомнительна, а уже давно, практически с момента выхода той самой книги, находят помощь вот тут 

В чём же мутность организации? Что сомнительного в книге? Вообще к вам одни вопросы. Это как нечего сказать и "Бя" хорошо ))

16 часов назад, AlexKaz сказал:

Может переводчик или дизайнер, 3d-шки модная тема была среди народа, вот и купил английский вариант книги, будет отбивать стоимость.

Не знаю, как к таким "народным" неоффициальным переводам отнесутся автор и издатель книги. У копирайтеров проблем в этом плане нет - разобьют текст на наноабзацы и продадут по своим каналам с тысячной наценкой.

И дизайнер, и 3д -шник. Это ж какую стоимость то там отбивать нужно? 3000 рублей? Эта? 
Зайдите на ресурс посмотрите, прочитайте. Очень уж любят оттуда ребята тянуть переводы и заливать на трекеры. И скачают прям таки знаете очень часто. Вот уж точно альтруисты)))