0name

Помогите перевести словосочетание counter drill.

5 posts in this topic

Да простят меня Админы, т.к. не знаю куда поместить мою тему, но очень нужна помощь!

 

:helpsmilie: Помогите перевести словосочетание counter drill.

Примерно представляю что это либо противоположное сверление, либо встречное, либо с обратной стороны,

но смыл как-то теряется.

 

Вот фраза целиком:

Note that the last (10th) row represents holes for ejector pins including an accurate portion handled from both sides (counter drill from one side and drill + ream from the other side)

 

А вот что я перевел:

Обратите внимание, что последняя (10) строка представляет отверстия для выталкивающих штифтов включая точную часть обращенную с обеих сторон (counter drill с одной стороны и сверление + рассверливание с другой стороны).

 

Поправьте если где ошибся и помогите пожалуйста!

Share this post


Link to post
Share on other sites


Note that the last (10th) row represents holes for ejector pins including an accurate portion handled from both sides (counter drill from one side and drill + ream from the other side)

 

А вот что я перевел:

Обратите внимание, что последняя (10) строка представляет отверстия для выталкивающих штифтов включая точную часть обращенную с обеих сторон (counter drill с одной стороны и сверление + рассверливание с другой стороны).

 

ИМХО, "включая" и "обращенную" неудачные слова. Поправил бы так (но я не механик, терминологию не знаю):

Обратите внимание, что в последней (10) строке представлены отверстия для выталкивающих штифтов, имеющие точную часть обработанную с обеих сторон (кратное сверление с одной стороны и сверление + развертывание с другой стороны).

Share this post


Link to post
Share on other sites

1) handled from both sides - обработанную с двух сторон !  а не обращенную

2) counter drill from one side - а оно так и будет как вы перевели, то есть по сути это сверление с другой стороны

противоположное сверление или сверление с обратной стороны - смысл то один, что сверлом нужно пройтись с другой стороны

Share this post


Link to post
Share on other sites

ID: 4   Posted (edited)

1) handled from both sides - обработанную с двух сторон !  а не обращенную

2) counter drill from one side - а оно так и будет как вы перевели, то есть по сути это сверление с другой стороны

противоположное сверление или сверление с обратной стороны - смысл то один, что сверлом нужно пройтись с другой стороны

В общем-то вы правы только несколько сбивает сообщение Tiro про кратное сверление.

Хотя он и сам написал 

 

я не механик, терминологию не знаю
Edited by 0name

Share this post


Link to post
Share on other sites

ID: 5   Posted (edited)

Всем спасибо!

Тему можно закрывать, хотя может быть и есть необходимость в создании раздела для перевода, но это на усмотрение уважаемых администраторов, которым отдельное спасибо :clap_1: , что не удалили мою тему из раздела Обсуждение CAD/CAM-систем!

Edited by 0name

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.