0name

Помогите перевести словосочетание counter drill.

5 posts in this topic

Да простят меня Админы, т.к. не знаю куда поместить мою тему, но очень нужна помощь!

 

:helpsmilie: Помогите перевести словосочетание counter drill.

Примерно представляю что это либо противоположное сверление, либо встречное, либо с обратной стороны,

но смыл как-то теряется.

 

Вот фраза целиком:

Note that the last (10th) row represents holes for ejector pins including an accurate portion handled from both sides (counter drill from one side and drill + ream from the other side)

 

А вот что я перевел:

Обратите внимание, что последняя (10) строка представляет отверстия для выталкивающих штифтов включая точную часть обращенную с обеих сторон (counter drill с одной стороны и сверление + рассверливание с другой стороны).

 

Поправьте если где ошибся и помогите пожалуйста!

Share this post


Link to post
Share on other sites


Note that the last (10th) row represents holes for ejector pins including an accurate portion handled from both sides (counter drill from one side and drill + ream from the other side)

 

А вот что я перевел:

Обратите внимание, что последняя (10) строка представляет отверстия для выталкивающих штифтов включая точную часть обращенную с обеих сторон (counter drill с одной стороны и сверление + рассверливание с другой стороны).

 

ИМХО, "включая" и "обращенную" неудачные слова. Поправил бы так (но я не механик, терминологию не знаю):

Обратите внимание, что в последней (10) строке представлены отверстия для выталкивающих штифтов, имеющие точную часть обработанную с обеих сторон (кратное сверление с одной стороны и сверление + развертывание с другой стороны).

Share this post


Link to post
Share on other sites

1) handled from both sides - обработанную с двух сторон !  а не обращенную

2) counter drill from one side - а оно так и будет как вы перевели, то есть по сути это сверление с другой стороны

противоположное сверление или сверление с обратной стороны - смысл то один, что сверлом нужно пройтись с другой стороны

Share this post


Link to post
Share on other sites

ID: 4   Posted (edited)

1) handled from both sides - обработанную с двух сторон !  а не обращенную

2) counter drill from one side - а оно так и будет как вы перевели, то есть по сути это сверление с другой стороны

противоположное сверление или сверление с обратной стороны - смысл то один, что сверлом нужно пройтись с другой стороны

В общем-то вы правы только несколько сбивает сообщение Tiro про кратное сверление.

Хотя он и сам написал 

 

я не механик, терминологию не знаю
Edited by 0name

Share this post


Link to post
Share on other sites

ID: 5   Posted (edited)

Всем спасибо!

Тему можно закрывать, хотя может быть и есть необходимость в создании раздела для перевода, но это на усмотрение уважаемых администраторов, которым отдельное спасибо :clap_1: , что не удалили мою тему из раздела Обсуждение CAD/CAM-систем!

Edited by 0name

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.



  • Сообщения

    • 12Х18Н10Т
      @AlexKaz Добрый день. Извините, что снова обращаюсь за помощью, но не нашёл нигде ответа. Я более менее начал понимать как задавать нагрузки, выводить результаты в файл и вообще производить простейшие операции с помощью APDL. У меня сейчас цель - задание давления на определённые участки конструкции. Причём давление зависит от текущей координаты определённого узла, то есть задать непосредственно в зависимости от времени пока не видится возможным. Проблема в том, что я не нашёл как во время расчёта менять нагрузку. Можете подсказать как подобное осуществляется? Спасибо.
    • Alex2020
      Недавно в facebook обсуждали прогиб похожий, правда алюминий https://www.facebook.com/groups/lamieristi/permalink/2294004650708394/ Предлагали любые причины от смены листогиба, до компенсации прогиба и правки металла и вообще информации, после чего раскрой заготовки (то есть ножницы или термическая резка дала эффект).  
    • Alex2020
      Вы вероятно ведете речь о чем-то типа этого? https://www.youtube.com/watch?v=UuBV3jyNqVk Я долго занимаюсь гибкой, но ума не приложу какая система крепления идет у этих станков, скорее всего вам придется или обращаться к немцам непосредственно или рисовать размеры и согласовывать изготовление по вашим чертежам. Очень и очень сомневаюсь, что кто-то из рядовых поставщиков гибочного инструмента сможет вам помочь...
    • kvint62
      Доброго времени! Можете объяснить почему траектория, полученная на двух конусных поверхностях, получается с небольшой волнистостью? Казалось бы, что траектория должна представлять набор концентрических окружностей (траектория «3D смещение»). Суть в том, что даже при размещении точек траектории по варианту «Вписать дуги» их количество по-прежнему остается большим, а хотелось бы использовать круговую интерполяцию. Пользуется кто-нибудь выводом G02, G03? Для всех ли стратегий справедливо использовать круговую интерполяцию? (стойка Fanuc)
    • IgorT
      Господа. Нет сил терпеть это глумление над математикой.  На картинке истина. Excel не обманешь.  
    • Alex2020
      Да вот не совсем. Мы столкнулись с тем, что вот пуансон, у нас есть DXF файл, клиент требует свой файл библиотеки для ESA. Я посмотрел инструкции на может не совсем новую модель, но в целом - никакого прямого импорта там нет. Поэтому или рисовать внутри (если возможно), или дать клиенту то что он хочет.
    • Alex2020
      Электромеханика естественно Сафан или Прима? Скорости у вас стандартные 100/10/100? А почему при тех же параметрах электромеханика быстрее - вопрос начала работы гидростанции?
    • Гранник
      Вообще-то, некоторые люди не понимают разницу между безчертежной технологией и безбумажной (это я не про Сергея). И да, тайвань, сингапур, фирмы с которыми работал в европе (инструменталка) используют безбумажную технологию, чертежи делают все.
    • Bonusfrag
      Во FlowVision 3 оно работает, и проблем ни у кого не вызывает.
    • Ninja
      ЛИКБЕЗ для Долбряка   Hide   8:2(2+2)=16 8/2(2+2)=1 доказуха: https://tass.ru/obschestvo/6725047