djrandom

Документация на изделие в "англоязычном" исполнении

9 posts in this topic

Коллеги, подскажите как быть в данном случае. Есть девайс, кототорый, в зависимости от комплектации, выпускается в нескольких исполнениях

И есть необходимость выпускать те же самые исплнения, но только в экспортном варианте, допустим, с ПОЛНОЙ заменой русскоязычно маркировки на англоязычную.

Как быть? Выпускать опять исполнения, дублирующие по функционалу уже имеющиеся, но только с другими надписями как-то не хочется. Какие еще могут быть варианты?

 

Share this post


Link to post
Share on other sites


Какие еще могут быть варианты?

А какие еще могут быть варианты? Выпускать изделие не имея КД?

В любом случае хотя бы эскизная КД должна быть, если это разовый заказ. 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ну например выпустить какие-то таблицы соответствия, или в нужных чертежах маркировку показывать на русском, и, как вариант, на английском, а в головной сборке в тт прописать требования к языку.

А если не на двух языках надо выпускать, а на трех+ ?

Share this post


Link to post
Share on other sites
Ну например выпустить какие-то таблицы соответствия, или в нужных чертежах маркировку показывать на русском, и, как вариант, на английском, а в головной сборке в тт прописать требования к языку. А если не на двух языках надо выпускать, а на трех+ ?

В данном случае нужно советоваться с нормоконтролером и никак иначе. 

Есть ГОСТ Р 2.901-99 ДОКУМЕНТАЦИЯ, ОТПРАВЛЯЕМАЯ ЗА ГРАНИЦУ 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Да нормоконтроль мы спросим в последнюю очередь :) Как бы вообще найти принципиальный подход к данной проблеме?

Share this post


Link to post
Share on other sites
Да нормоконтроль мы спросим в последнюю очередь :) Как бы вообще найти принципиальный подход к данной проблеме?
 

Может все таки ГОСТ Р 2.901-99 для начала почитать, а потом идти на принципы?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Коллеги, подскажите как быть в данном случае. Есть девайс, кототорый, в зависимости от комплектации, выпускается в нескольких исполнениях

И есть необходимость выпускать те же самые исплнения, но только в экспортном варианте, допустим, с ПОЛНОЙ заменой русскоязычно маркировки на англоязычную.

Как быть? Выпускать опять исполнения, дублирующие по функционалу уже имеющиеся, но только с другими надписями как-то не хочется. Какие еще могут быть варианты?

 

1 Можно рассмотреть вариант номеров исполнений с точкой по ГОСТ 2.201. После точки указывать, например 00 - русский, 01 - английский и т.п.

2 Я работал на фирме, где была просто огромная номенлатура. А КД на все исполнения не было. Но был красивый глянцевый каталог, где были прописаны условные обозначения для зазказа. Так вот производство, после поступления к ним приказа об изготовлении, оринтировалось на имеющуюся КД и на каталог. В принципе, все работало.

Если у Вас в заказе будет указан язык, то производству нужна бутет только таблица перевода терминов + указание как с ней работать.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Исполнения - что с точкой, что без оной - всё равно нужно делать итратить на это ресурсы. Сначала на разработку, потом на корректировку...

А мы именно фирма, у которой огромная номеклатура, но делать кд на все исполнения нет ресурсов (да и смысла мы в этом древнем подходе не видим). Вообщем, вероятно, надо обсудить данный вопрос с зам.директора по производству, предложить ему вариант с таблицей...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Варианты надписей на разных языках можно внести в таблицу и в ТТ указать, что язык надписей определяется заказом. Но эти таблицы все равно должны быть внесены в КД. Иначе потом не разберетесь.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.



  • Сообщения

    • kamaz
    • Bully
      по определению. Прочтите происхождение термина. на создание да. На использование вроде бы да, но уже не самим спонсором. Поэтому говорить об отдаче от спонсорства бессмысленно. Если предполагается отдача, это уже инвестирование, как правильно сказали выше. И человек (фирма), получая выгоду, перестает быть спонсором (по определению). Именно это и является великой ошибкой в вашем восприятии мира. Спонсорство максимум можно приравнять к рекламе. И то, изначально рекламы не предполагается вообще. Это именно поддержка в чистом виде. Хочет спонсор огласки или нет, уже другой вопрос. В наше время да, спонсорство трудно представить без рекламы, логотипов, PR и прочего желания огласки себя любимого.
    • Oleg2017
       
    • Oleg2017
      Есть Autodesk PowerMill 19 , Rhino 6 + RhinoCAM , DeskProto 7.0 , Rhino 5.0 , 6 , Rhino Tutorials , solidworks , ArtCAM 8 , 9 , 12 и 18 ,    Delcam 2012 , Vectric Aspire 8.517  и еще штук 20 прог для чпу но хочется DeskProto 6.1 или обменяю на то что вам нужно из моихARhino TutorialsDRRhino 5.0hino 5.0eskProto 7.0DeskProto 7.0ADeskProto 7.0Rhino 6 + RhinoCAMutodesk PowerMillutodesk PowerMill Есть Autodesk PowerMill 19 , Rhino 6 + RhinoCAM , DeskProto 7.0 , Rhino 5.0 , 6 , Rhino Tutorials , solidworks , ArtCAM 8 , 9 , 12 и 18 ,    Delcam 2012 , Vectric Aspire 8.517  и еще штук 20 прог для чпу но хочется DeskProto 6.1 или обменяю на то что вам нужно из моихARhino TutorialsDRRhino 5.0hino 5.0eskProto 7.0DeskProto 7.0ADeskProto 7.0Rhino 6 + RhinoCAMutodesk PowerMillutodesk Pow
    • CNC_SKILL
      Данные версии программ не оптимизированы под вин 7 по этому могут жутко лагать , для них рекомендуется работа в вин 10 про х64
    • Artishocker
      Здравствуйте! Работаю на листогибе TRUBEND 3100 (DELEM DA60Touch). В моё отсутствие приходили настройщики, регулировали задний упор, лазили в мозги, после чего возникла такая проблема - при разчёте развёртки машина выдаёт одну и ту же на РАЗНЫХ МАТЕРИАЛАХ! И это при прочих равных (размеры полок, толщина, оснастка). Кто-нибудь сталкивался с подобным? Если можете, подскажите - где искать проблему?
    • cepr
      Настройки - это NX, ESPRIT, EdgeCAM. А PowerMILL, FeatureCAM - без проблем.
    • Tihomir
      Привет всем. Я новичок и ищу документацию на Русском или английском для станка DMC-100U Duoblock,  TNC530 станок 2009 года. Станок из Германии,  и все есть на немецком.
      Может у кого есть какая либо документация ? С уважением,  Тихомир
    • Ветерок
      Опять упираюсь в самые простые вещи. Уклон. Не могу понять как построить уклон не от ребра, а от разделяющей поверхности. На видео пример того, что хочу получить.   https://cloud.mail.ru/public/2n2C/4yQfFpGrX
    • ak762
      особенно если они в империал юнит :)   @ShifuCheng любопытства ради, у вас большая практика оформления конструкторской документации по ЕСКД? если работаете по ASME c чистого листа то примите его as it is без адаптации