Наименование стандартных изделий по DIN и ISO

[Sergei 297]

Например берём рым-болт M12 по DIN580. Получаем объект спецификации в разделе "Стандартные изделия"с наименованием "Eyebolt DIN 580-M12-A2".

Странно как-то.

Наверное правильно записать наименование так: "Рым-болт M12-A2 DIN 580" и размещение в разделе "Прочие изделия" было бы более логичным.

[NGM 267]

А вам не кажется, что изделия в спецификации должны называться в строгом соответствии с тем, как они записаны в соответствующем стандарте? Я очень сомневаюсь, что в DIN имеет место наименование рымболт.

[Гость]

Lifting eye bolt. Если у нас покупать - пишите как удобно и понятно. В магазине кетайских метизов наверняка поймут:)

[Sergei 297]

А вам не кажется, что изделия в спецификации должны называться в строгом соответствии с тем, как они записаны в соответствующем стандарте? Я очень сомневаюсь, что в DIN имеет место наименование рымболт.

А если это китайский стандарт? Иероглифами писать?

Спецификация Российская и, как я полагаю, в ней наименование нужно писать как принято у нас. Хотя бы для правильной сортировки: название детали по русски + типоразмер + стандарт.

[Sergei 297]

ГОСТ 2.106 пункт 3.7.

"3.7 В раздел «Прочие изделия» вносят изделия, примененные по техническим условиям, и импортные покупные изделия, примененные по сопроводительной технической документации зарубежных изготовителей (поставщиков). Запись изделий рекомендуется производить по группам, объединенным по их функциональному назначению; в пределах каждой группы - в алфавитном порядке наименований изделий, а в пределах каждого наименования - в порядке возрастания основных параметров или размеров изделия.

В графы спецификации импортные покупные изделия вносят с теми обозначениями и наименованиями, которые содержатся в сопроводительной технической документации зарубежных изготовителей (поставщиков).

Допускается одновременно указывать аутентичные обозначения и наименования на русском языке."

ГОСТ 2.106

"В разделе «Стандартные изделия» записывают изделия, примененные по стандартам:

- межгосударственным;

- государственным;

- отраслевым;

- предприятий"

Насколько я понимаю, DIN не является межгосударственным стандартом, поэтому записть должна производитьбся только в раздел "Прочие изделия".

[NGM 267]

Вот этот абзац многое проясняет:

"В графы спецификации импортные покупные изделия вносят с теми обозначениями и наименованиями, которые содержатся в сопроводительной технической документации зарубежных изготовителей (поставщиков).

Допускается одновременно указывать аутентичные обозначения и наименования на русском языке"

Если имеет место сердитый нормоконтроль (тем паче - военная приемка), стоит указывать то наименовение, которое идет в сопроводиловке. "Для себя" можно вписывать общепринятым и понятным языком.

Еще одна мысль - вояки требуют буквального соответствия позиций в спецификации и ведомости покупных изделий. Второе по-любому потянет за собой первое.

[Sergei 297]

Импортные покупные изделия это всё-таки не обязательно стандартные изделия, то есть они не обязательно будут по стандарту ISO или DIN. Про них тема была <noindex>здесь.</noindex>

Мы же говорим именно про то, как правильно записывать наименование у стандартных изделий по ISO или DIN и в какой раздел спецификации их заносить. Правильно ли асконовский справочник "Стандартные изделия" выдаёт наименование стандартной детали по ISO или DIN и в тот ли раздел спецификации их заносит.

[jenytavr 0]

Есть вопросик! как записывать в спецификации din? Дело в том что наши мы записываем так ЭЛЕМЕНТ-ТИПОРАЗМЕР-ГОСТ, однако есть так называемый ГОСТ Р ИСО 8991-2011 в нем прописана запись несколько иначе в частности ЭЛЕМЕНТ-ГОСТ-ТИПОРАЗМЕР. Чему следовать не понятно! Или это вообще относиться только к международным?

[Гость]

Болт DIN931-M12x50-8.8-tZn45, я так пишу, и зарубежные коллеги пишут также.

ГОСТы нынче носят рекомендательный характер. Главное, чтоб вас понял отдел логистики.

[jenytavr 0]

спс

[Bully 1 098]

@@NGM год с лишним назад привел уже цитату.

"В графы спецификации импортные покупные изделия вносят с теми обозначениями и наименованиями, которые содержатся в сопроводительной технической документации зарубежных изготовителей (поставщиков).

Допускается одновременно указывать аутентичные обозначения и наименования на русском языке"

Т.е. по исходному обозначению писать обязательно. При этом можно добавить "по-нашему", чтобы ни у кого вопросов не возникло. Например, ниже добавить в скобках (Рым-болт (винт) аналог ГОСТ.....)

[Di-mann 1 547]

 

Т.е. по исходному обозначению писать обязательно. При этом можно добавить "по-нашему", чтобы ни у кого вопросов не возникло. Например, ниже добавить в скобках (Рым-болт (винт) аналог ГОСТ.....)

Можно раздел "стандартные" разбить на подразделы "Болты", "Винты", "Гайки", "Шайбы" и т.д...

ГОСТ 2.106

"В разделе «Стандартные изделия» записывают изделия, примененные по стандартам:

- межгосударственным;

- государственным;

- отраслевым;

- предприятий"

Насколько я понимаю, DIN не является межгосударственным стандартом, поэтому записть должна производитьбся только в раздел "Прочие изделия".

Государства это не только РФ, соответственно стандарты других государств тоже государственные. 

[Sergei 297]

Государства это не только РФ, соответственно стандарты других государств тоже государственные.

И предприятия не только в РФ имеются. Давайте писать как на китайских предприятиях - иероглифами.

[Di-mann 1 547]

 

Государства это не только РФ, соответственно стандарты других государств тоже государственные.

И предприятия не только в РФ имеются. Давайте писать как на китайских предприятиях - иероглифами.

 

Стандартные изделия китайского производства по китайским стандартам однозначно заносить иероглифами, а уж после можно добавить расшифровку на русском.

[Гость]

однозначно заносить иероглифами

Пиньинь пользовался?:) Сами китайцы так и вводят.

Если закупаешься в Поднебесной, то и писать надо по-ихнему, а не на могутной мове :).