avd

Локализация NX

247 сообщений в этой теме

UGЛокТём

Еще пример, общеизвестно, что гораздо удобнее все координатные элементы (язык сломаешь) называть датумами, или элементы построения - фьючерсами

Ну-ну.. тогда кривые - курвы, поверхности - сурфы, а solid - твердое пещеристое тело....

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Ну-ну.. тогда кривые - курвы, поверхности - сурфы, а solid - твердое пещеристое тело....

:biggrin: не надо так глыыбоко.

Удобно называть, но не в UI прописывать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

а solid - твердое пещеристое тело

Даже мои скудные знания в анатомии внезапно вылились в приступ неконтролируемого ржача :biggrin: . Сорри за оффтоп.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Нет. Меня определенно зацепили "фьючерсы"... Если специалист, занимающийся локализацией NX, позволяет себе вольность перевести Features как "Фьючерс" - это диагноз. Ладно бы "Фичерс", "Фича", но вот "Фьючерс".. Это как-то совсем иное..

"Шпатели у меня на приеме пациенты глотали, но вот чтобы так, за обедом, столовые приборы... Восхитительно. Искреннее наше уважение"

Ждите новых ляпов в локализации!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Нет. Меня определенно зацепили "фьючерсы"... Если специалист, занимающийся локализацией NX, позволяет себе вольность перевести Features как "Фьючерс" - это диагноз. Ладно бы "Фичерс", "Фича", но вот "Фьючерс".. Это как-то совсем иное..

"Шпатели у меня на приеме пациенты глотали, но вот чтобы так, за обедом, столовые приборы... Восхитительно. Искреннее наше уважение"

Ждите новых ляпов в локализации!

Ug_user

Прошу не делать голословных выводов на основании предложений пользователей, а не

<специалистов, занимающихся локализацией NX> ©

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Прошу не делать голословных выводов на основании предложений пользователей, а не

<специалистов, занимающихся локализацией NX> ©

На основании стилистики Вашей фразы, согласен с Ug_user

Ждите новых ляпов в локализации!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

ну завертелось...

Ug_user

хых...

Не предполагал, что этот передерг так на Ваше драгоценное повлияет.

"Фьючерсы" уж давно не цепляют, как и много еще всякого услышанного.

Но продолжает корежить, когда с завидной регулярностью слышу от челов "в юниксе работаю", а подразумевают при этом NX.

Вспомнилось. Довелось этим летом быть в одном из больших речпортов. На вопрос: "Как жизнь?", - гл.инженер начал рассказывать, как на их голову в недавнем прошлом свалился гортехнадзор со своими понятиями и начал требовать за песок выгребаемый со дна при чистке фарватера мзду, как за полезные ископаемые.. А потом закончил фразой: "Ну все им могу простить, но то что корпус судна они "скорлупкой" называют..." А в глазах злость, досада, безнадега, мол, куда катимся...

Извиняйте за :poster_offtopic:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

UGLocTeam Приведите пожалуйста в порядок следующий момент.

На панели "Элемент" есть кнопка создания массивов, называется она Элемент массива. Далее, та же операция в меню Вставить -> Ассоциативная копия -> Копирование Элемента. В документации на 7.5 переведена эта операция, как Массив элементов. Как переведёте в документации на 8-ку не знаю. Кроме того иконки этой операции в программе и документации разные. Хотя поиском команды в NX 8 иконка из документации (Массив элементов) находится, но она не работает.

Изменено пользователем Andryha

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

UGLocTeam Приведите пожалуйста в порядок следующий момент.

На панели "Элемент" есть кнопка создания массивов, называется она Элемент массива. Далее, та же операция в меню Вставить -> Ассоциативная копия -> Копирование Элемента. В документации на 7.5 переведена эта операция, как Массив элементов. Как переведёте в документации на 8-ку не знаю. Кроме того иконки этой операции в программе и документации разные. Хотя поиском команды в NX 8 иконка из документации (Массив элементов) находится, но она не работает.

Andryha

Согласен, сейчас полное отсутствие единообразия. Исправим.

Спасибо!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

В окне создания KRX файла (Библиотека повторного использования) такие же проблемы с кириллицей, как и в окне создания штампа.

Изменено пользователем Andryha

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

В окне создания KRX файла (Библиотека повторного использования) такие же проблемы с кириллицей, как и в окне создания штампа.

Andryha,

Подскажите, пожалуйста, точное место где бьется.

Можете просто выделить область на прикрепленном к сообщению скриншоте.

post-32958-1321337413_thumb.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Подскажите, пожалуйста, точное место где бьется.

Первичные параметры, справа таблица со столбцами Параметр и Описательное имя. Так вот, если в имени параметра, есть символ(ы) кириллицы бьётся вся строка. При этом

1. семейство детали работает нормально с такими параметрами

2. можно записать кириллицей Описательное имя, Параметр не правится

3. если сделал п.2 при вставке детали параметр не отображается

P.S. Что то мне подсказывает, что есть ещё окна , где в табличном варианте записи, представляющие из себя параметры, атрибуты, а главное записанные на кириллице бьются.

Изменено пользователем Andryha

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

UGLocTeam, просьба разобраться с мастером Упрощения сборки. Во первых, переведено не всё.

<noindex>Изображение</noindex>

Во вторых, местами перевод корявый. Посмотрите, может можно более грамотно перевести, доступней для понимания.

Ну и в третьих, если на каком то этапе отменить упрощение сборки, то

<noindex>Изображение</noindex>

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Первичные параметры, справа таблица со столбцами Параметр и Описательное имя. Так вот, если в имени параметра, есть символ(ы) кириллицы бьётся вся строка. При этом

1. семейство детали работает нормально с такими параметрами

2. можно записать кириллицей Описательное имя, Параметр не правится

3. если сделал п.2 при вставке детали параметр не отображается

P.S. Что то мне подсказывает, что есть ещё окна , где в табличном варианте записи, представляющие из себя параметры, атрибуты, а главное записанные на кириллице бьются.

Теперь ясно, спасибо! Поправим, и постараемся проверить аналогичные места.

Изменено пользователем UGLocTeam

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Навигатор Интернет (панель ресурсов) наверху есть выпадающее меню Полка. Вот все думаю, что за полка.

С терминами Extruded тоже как то все то вытягивание, то выдавливание.... (если повторился то извиняйте)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Еще одно:

Параметры элемента для:Резьбовое отверстие(11)

-----------------------------------------------------------

Тип элемента: General Hole

Форма отверстия: Taper Hole

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

С терминами Extruded тоже как то все то вытягивание, то выдавливание.... (если повторился то извиняйте)

Нет, нет, на это еще не указывали. Пренепременно наведем порядок с этим.

Навигатор Интернет (панель ресурсов) наверху есть выпадающее меню Полка. Вот все думаю, что за полка.

Посмотрел на 8-ке, там было Сетка и дальше соответственно не совсем корректно переведенные команды веб браузера. Поправлено.

Спасибо!

Еще одно:

Параметры элемента для:Резьбовое отверстие(11)

-----------------------------------------------------------

Тип элемента: General Hole

Форма отверстия: Taper Hole

Речь по всей видимости про коническое отверстие.

Поправил. Спасибо

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

А вот еще:

Модуль токарной обработки, операция, например, FINISH_TURN_OD, стратегия называется Далеко от угла, в оригинале Away from Corner. Я бы сказа Из угла

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

А вот еще:

Модуль токарной обработки, операция, например, FINISH_TURN_OD, стратегия называется Далеко от угла, в оригинале Away from Corner. Я бы сказа Из угла

Спасибо, кстати это изменение должно быть включено в 7.5.5 и 8.0.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

В NX 8 при запуске симуляции обработки на станке выдаёт сообщениие: "Настройки не существуют в базе данных."

в английской версии всё работает без ошибок. В версии 7.5 этой ошибки в русской локализации не было

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Еще:

NX6 ... html_files/mfgturning/index.html

Потребность в производстве деталей на токарных станках одиникова во всех ключевых отраслях промышленности типа космической, автомобильной и других индустриальных компаний - поставщиков продукции. Как и в большинстве областей производственного рынка, оборудование, используемое для токарной обработки подверглось быстрым изменениям из-за технического прогресса и необходимости увеличить производительность. Новое оборудование для токарной обработки значительно увеличило степень автоматизации, эффективность и его универсальность для работы с фрезерованием и сверлением.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Еще:

NX6 ... html_files/mfgturning/index.html

Добрый день!

В настоящий момент находится в обработке. Обязательно устраню, если еще осталось.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

В NX 8 при запуске симуляции обработки на станке выдаёт сообщениие: "Настройки не существуют в базе данных."

в английской версии всё работает без ошибок. В версии 7.5 этой ошибки в русской локализации не было

saneok45,

Проверили на нескольких системах. Сообщение с ошибкой выскакивает при первом запуске симуляции обработки.

Скорее всего проблема в некорректной привязке переменных. Спасибо, обязательно поправим!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Уважаемый UGLocTeam, какие теперь сроки можно огласить выхода русской документации и update на NX8? Заждались уж :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Уважаемый UGLocTeam

Есть насущная, я бы даже сказал горящая, проблема поправить локализацию в NX по отображению абстрактных классов в библиотеке повтороного использования.

Уважаемая Юлия Кисс прокомментировала это так: появится в следующей версиях NX 8, но поскольку мы являемcя вашими партнерами и у заказчика стоит NX7.5, поэтому хотелось бы увидеть поправки для обновлений данной версии NX7.5

На картинках выделенным цветом показано, а главное, понятно, что именно не отображается по-русски!

Обращаю Ваше внимание на то, что в последнем рисунке класс хранения самой модели отображает саму модель, то есть ID Ugmaster!!

post-17043-1324455409_thumb.png

post-17043-1324455421_thumb.png

post-17043-1324455428_thumb.png

Изменено пользователем Temych

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Уважаемый UGLocTeam, какие теперь сроки можно огласить выхода русской документации и update на NX8? Заждались уж :)

Уважаемый Andryha,

Документация - 1 квартал 2012 (январь-февраль). Было решено переработать некорректные переводы нескольких разделов.

Update (NX 8.0.1) без изменений - 1-й квартал 2012.

*В сообщении от Oct 20 2011, 10:42 мною была допущена ошибка: NX - 8.0.1 - Доступно: первый квартал 2011. [Подразумевалось, конечно, про 2012.]

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Есть насущная, я бы даже сказал горящая, проблема поправить локализацию в NX по отображению абстрактных классов в библиотеке повтороного использования.

Уважаемая Юлия Кисс прокомментировала это так: появится в следующей версиях NX 8, но поскольку мы являемcя вашими партнерами и у заказчика стоит NX7.5, поэтому хотелось бы увидеть поправки для обновлений данной версии NX7.5

На картинках выделенным цветом показано, а главное, понятно, что именно не отображается по-русски!

Обращаю Ваше внимание на то, что в последнем рисунке класс хранения самой модели отображает саму модель, то есть ID Ugmaster!!

Temych,

Подскажите, пожалуйста, в какой именно версии существует проблема.

Есть ли информация от нашего специалиста по поводу заведенного IR?

Попробовал воспроизвести проблему на 7.5.4, отображается корректно.

post-32958-1324464035_thumb.jpg

post-32958-1324464043_thumb.jpg

post-32958-1324464049_thumb.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Temych,

Подскажите, пожалуйста, в какой именно версии существует проблема.

Есть ли информация от нашего специалиста по поводу заведенного IR?

Попробовал воспроизвести проблему на 7.5.4, отображается корректно.

Вижу, спасибо!!! У нас и у заказчика, такие проблемы на версии 7.5.2.5

Значит ли это что поможет только переустановка на новый апдейт или где-то что-то можно подправить или подредактировать в исходниках, чтобы можно было дальше работать?!

Изменено пользователем Temych

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Вижу, спасибо!!! У нас и у заказчика, такие проблемы на версии 7.5.2.5

Значит ли это что поможет только переустановка на новый апдейт или где-то что-то можно подправить или подредактировать в исходниках, чтобы можно было дальше работать?!

К сожалению, ручками в развернутом продукте это не поправить.

Надежнее и вернее миграция на новый апдейт (скриншоты в пред. сообщении с 7.5.4.4).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

К сожалению, ручками в развернутом продукте это не поправить.

Надежнее и вернее миграция на новый апдейт (скриншоты в пред. сообщении с 7.5.4.4).

Спасибо огромное!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

NX6. Токарная обработка - Нарезание резьбы - Параметры резания - Шаг - Опция шага - Опережение. Скорее всего этот параметр должен называться ход резьбы (lead)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

NX6. Токарная обработка - Нарезание резьбы - Параметры резания - Шаг - Опция шага - Опережение. Скорее всего этот параметр должен называться ход резьбы (lead)

Добрый день!

Действительно в данном случае параметр должен называться Ход резьбы. Спасибо, поправим!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Ээээ...

Досадная ошибка, исправим. Спасибо!

Изменено пользователем UGLocTeam

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Документация NX7.5

TAPPING

Этот подтип операции создает цикл "пробки", когда идет продвижение в отверстие, смена направления вращения и продвижение из отверстия.

Просто шедевр!

Сверление - Маневрирование

post-9003-1327945497.png

Хотя по идее надо переделывать это древний интерфейс по современному

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Документация NX7.5

Просто шедевр!

Сверление - Маневрирование

Хотя по идее надо переделывать это древний интерфейс по современному

В документации 8.0 эта фраза осталась, хотя тут же на соседних страницах:

>>>Цикл нарезания резьбы метчиком в котором инструмент опускается, меняет направление вращения шпинделя и выводится из отверстия.

В ближайшие релизы обязательно поправим некорректный вариант.

По поводу древнего интерфейса согласен. Не подцепляются локализованные строки. Будем исправлять :smile:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Всем доброго времени суток. Хотелось бы вернуться к теме ugii.txt, nldmgr и ugii_russian.lng. Можно ли как-нибудь отключить в NX этот автоматический механизм перевода для сторонних add-in приложений использующих его API (NXOpen или Open C)? Разрабатываемый мной продукт имеет только английскую локализацию, а пользоваться им нужно под NX с разными локализациями, в итоге автомат начинает переводить и мягко говоря редко получается подходящий по смыслу перевод. Схема компилируемых lng-файлов не подходит, так как NX в первую очередь будет искать перевод в своем lng-файле, и только если там нет этого слова он обратится к стороннему.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

У меня такой вопрос, по моему - имеющий отношение к локализации. Делаю в черчении вид-сечение, пытаюсь обозначить сечение типа "Б-Б" - получаю отлуп - "Invalid character..", хотя в Customer Default выбрал ЕСКД, вижу буковки русские "АБВГ" среди допустимых, но - без результата..

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

У меня такой вопрос, по моему - имеющий отношение к локализации. Делаю в черчении вид-сечение, пытаюсь обозначить сечение типа "Б-Б" - получаю отлуп - "Invalid character..", хотя в Customer Default выбрал ЕСКД, вижу буковки русские "АБВГ" среди допустимых, но - без результата..

Добрый день, NULL_TAG!

Попробуйте воспроизвести эти же операции с пустым файлом: выбрав blank при запуске продукта, а не файл чертежа.

Всем доброго времени суток. Хотелось бы вернуться к теме ugii.txt, nldmgr и ugii_russian.lng. Можно ли как-нибудь отключить в NX этот автоматический механизм перевода для сторонних add-in приложений использующих его API (NXOpen или Open C)? Разрабатываемый мной продукт имеет только английскую локализацию, а пользоваться им нужно под NX с разными локализациями, в итоге автомат начинает переводить и мягко говоря редко получается подходящий по смыслу перевод. Схема компилируемых lng-файлов не подходит, так как NX в первую очередь будет искать перевод в своем lng-файле, и только если там нет этого слова он обратится к стороннему.

Добрый день, alexeyr!

Можно добавлять свой уникальный префикс в ключи элементов интерфейса и указать эти строки либо в отдельном .lng файле, либо в общем (ugii_russian.lng, ugii_french.lng, etc.)

Тогда пересечений с существующими переводами удастся избежать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Да, спасибо, разобрался.

post-29857-1328789420_thumb.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!


Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.


Войти сейчас

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу

  • реклама

  • Реклама

  • Ближайшие события

    Предстоящих событий не найдено
  • Дни рождения сегодня

    1. Abossy
      Abossy
      (45 лет)
    2. Aelita
      Aelita
      (26 лет)
    3. Alex V6
      Alex V6
      (30 лет)
    4. kiredjds
      kiredjds
      (49 лет)
    5. neverslava
      neverslava
      (37 лет)
    Просмотреть все