Перейти к публикации

Локализация NX

avd

Автор: avd,
в NX

 Рассказать Подписчики 0

Рекомендованные сообщения

Ug_user

Ug_user 638

Опубликовано:
Опубликовано:

UGЛокТём

Еще пример, общеизвестно, что гораздо удобнее все координатные элементы (язык сломаешь) называть датумами, или элементы построения - фьючерсами

Ну-ну.. тогда кривые - курвы, поверхности - сурфы, а solid - твердое пещеристое тело....

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах


Goga

Goga 0

Опубликовано:
Опубликовано:

Ну-ну.. тогда кривые - курвы, поверхности - сурфы, а solid - твердое пещеристое тело....

:biggrin: не надо так глыыбоко.

Удобно называть, но не в UI прописывать.

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
NGM

NGM 267

Опубликовано:
Опубликовано:

а solid - твердое пещеристое тело

Даже мои скудные знания в анатомии внезапно вылились в приступ неконтролируемого ржача :biggrin: . Сорри за оффтоп.

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Ug_user

Ug_user 638

Опубликовано:
Опубликовано:

Нет. Меня определенно зацепили "фьючерсы"... Если специалист, занимающийся локализацией NX, позволяет себе вольность перевести Features как "Фьючерс" - это диагноз. Ладно бы "Фичерс", "Фича", но вот "Фьючерс".. Это как-то совсем иное..

"Шпатели у меня на приеме пациенты глотали, но вот чтобы так, за обедом, столовые приборы... Восхитительно. Искреннее наше уважение"

Ждите новых ляпов в локализации!

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
UGLocTeam

UGLocTeam 0

Опубликовано:
Опубликовано:

Нет. Меня определенно зацепили "фьючерсы"... Если специалист, занимающийся локализацией NX, позволяет себе вольность перевести Features как "Фьючерс" - это диагноз. Ладно бы "Фичерс", "Фича", но вот "Фьючерс".. Это как-то совсем иное..

"Шпатели у меня на приеме пациенты глотали, но вот чтобы так, за обедом, столовые приборы... Восхитительно. Искреннее наше уважение"

Ждите новых ляпов в локализации!

Ug_user

Прошу не делать голословных выводов на основании предложений пользователей, а не

<специалистов, занимающихся локализацией NX> ©

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Атан

Атан 460

Опубликовано:
Опубликовано:

Прошу не делать голословных выводов на основании предложений пользователей, а не

<специалистов, занимающихся локализацией NX> ©

На основании стилистики Вашей фразы, согласен с Ug_user

Ждите новых ляпов в локализации!

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Goga

Goga 0

Опубликовано:
Опубликовано:

ну завертелось...

Ug_user

хых...

Не предполагал, что этот передерг так на Ваше драгоценное повлияет.

"Фьючерсы" уж давно не цепляют, как и много еще всякого услышанного.

Но продолжает корежить, когда с завидной регулярностью слышу от челов "в юниксе работаю", а подразумевают при этом NX.

Вспомнилось. Довелось этим летом быть в одном из больших речпортов. На вопрос: "Как жизнь?", - гл.инженер начал рассказывать, как на их голову в недавнем прошлом свалился гортехнадзор со своими понятиями и начал требовать за песок выгребаемый со дна при чистке фарватера мзду, как за полезные ископаемые.. А потом закончил фразой: "Ну все им могу простить, но то что корпус судна они "скорлупкой" называют..." А в глазах злость, досада, безнадега, мол, куда катимся...

Извиняйте за :poster_offtopic:

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Andryha

Andryha 0

Опубликовано:
Опубликовано: (изменено)

UGLocTeam Приведите пожалуйста в порядок следующий момент.

На панели "Элемент" есть кнопка создания массивов, называется она Элемент массива. Далее, та же операция в меню Вставить -> Ассоциативная копия -> Копирование Элемента. В документации на 7.5 переведена эта операция, как Массив элементов. Как переведёте в документации на 8-ку не знаю. Кроме того иконки этой операции в программе и документации разные. Хотя поиском команды в NX 8 иконка из документации (Массив элементов) находится, но она не работает.

Изменено пользователем Andryha
Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
UGLocTeam

UGLocTeam 0

Опубликовано:
Опубликовано:

UGLocTeam Приведите пожалуйста в порядок следующий момент.

На панели "Элемент" есть кнопка создания массивов, называется она Элемент массива. Далее, та же операция в меню Вставить -> Ассоциативная копия -> Копирование Элемента. В документации на 7.5 переведена эта операция, как Массив элементов. Как переведёте в документации на 8-ку не знаю. Кроме того иконки этой операции в программе и документации разные. Хотя поиском команды в NX 8 иконка из документации (Массив элементов) находится, но она не работает.

Andryha

Согласен, сейчас полное отсутствие единообразия. Исправим.

Спасибо!

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Andryha

Andryha 0

Опубликовано:
Опубликовано: (изменено)

В окне создания KRX файла (Библиотека повторного использования) такие же проблемы с кириллицей, как и в окне создания штампа.

Изменено пользователем Andryha
Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
UGLocTeam

UGLocTeam 0

Опубликовано:
Опубликовано:

В окне создания KRX файла (Библиотека повторного использования) такие же проблемы с кириллицей, как и в окне создания штампа.

Andryha,

Подскажите, пожалуйста, точное место где бьется.

Можете просто выделить область на прикрепленном к сообщению скриншоте.

post-32958-1321337413_thumb.jpg

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Andryha

Andryha 0

Опубликовано:
Опубликовано: (изменено)

Подскажите, пожалуйста, точное место где бьется.

Первичные параметры, справа таблица со столбцами Параметр и Описательное имя. Так вот, если в имени параметра, есть символ(ы) кириллицы бьётся вся строка. При этом

1. семейство детали работает нормально с такими параметрами

2. можно записать кириллицей Описательное имя, Параметр не правится

3. если сделал п.2 при вставке детали параметр не отображается

P.S. Что то мне подсказывает, что есть ещё окна , где в табличном варианте записи, представляющие из себя параметры, атрибуты, а главное записанные на кириллице бьются.

Изменено пользователем Andryha
Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Andryha

Andryha 0

Опубликовано:
Опубликовано:

UGLocTeam, просьба разобраться с мастером Упрощения сборки. Во первых, переведено не всё.

<noindex>Изображение</noindex>

Во вторых, местами перевод корявый. Посмотрите, может можно более грамотно перевести, доступней для понимания.

Ну и в третьих, если на каком то этапе отменить упрощение сборки, то

<noindex>Изображение</noindex>

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
UGLocTeam

UGLocTeam 0

Опубликовано:
Опубликовано: (изменено)

Первичные параметры, справа таблица со столбцами Параметр и Описательное имя. Так вот, если в имени параметра, есть символ(ы) кириллицы бьётся вся строка. При этом

1. семейство детали работает нормально с такими параметрами

2. можно записать кириллицей Описательное имя, Параметр не правится

3. если сделал п.2 при вставке детали параметр не отображается

P.S. Что то мне подсказывает, что есть ещё окна , где в табличном варианте записи, представляющие из себя параметры, атрибуты, а главное записанные на кириллице бьются.

Теперь ясно, спасибо! Поправим, и постараемся проверить аналогичные места.

Изменено пользователем UGLocTeam
Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
avd

avd 73

Опубликовано:
  • Автор
Опубликовано:

Навигатор Интернет (панель ресурсов) наверху есть выпадающее меню Полка. Вот все думаю, что за полка.

С терминами Extruded тоже как то все то вытягивание, то выдавливание.... (если повторился то извиняйте)

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
avd

avd 73

Опубликовано:
  • Автор
Опубликовано:

Еще одно:

Параметры элемента для:Резьбовое отверстие(11)

-----------------------------------------------------------

Тип элемента: General Hole

Форма отверстия: Taper Hole

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
UGLocTeam

UGLocTeam 0

Опубликовано:
Опубликовано:

С терминами Extruded тоже как то все то вытягивание, то выдавливание.... (если повторился то извиняйте)

Нет, нет, на это еще не указывали. Пренепременно наведем порядок с этим.

Навигатор Интернет (панель ресурсов) наверху есть выпадающее меню Полка. Вот все думаю, что за полка.

Посмотрел на 8-ке, там было Сетка и дальше соответственно не совсем корректно переведенные команды веб браузера. Поправлено.

Спасибо!

Еще одно:

Параметры элемента для:Резьбовое отверстие(11)

-----------------------------------------------------------

Тип элемента: General Hole

Форма отверстия: Taper Hole

Речь по всей видимости про коническое отверстие.

Поправил. Спасибо

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
avd

avd 73

Опубликовано:
  • Автор
Опубликовано:

А вот еще:

Модуль токарной обработки, операция, например, FINISH_TURN_OD, стратегия называется Далеко от угла, в оригинале Away from Corner. Я бы сказа Из угла

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
UGLocTeam

UGLocTeam 0

Опубликовано:
Опубликовано:

А вот еще:

Модуль токарной обработки, операция, например, FINISH_TURN_OD, стратегия называется Далеко от угла, в оригинале Away from Corner. Я бы сказа Из угла

Спасибо, кстати это изменение должно быть включено в 7.5.5 и 8.0.

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
saneok45

saneok45 0

Опубликовано:
Опубликовано:

В NX 8 при запуске симуляции обработки на станке выдаёт сообщениие: "Настройки не существуют в базе данных."

в английской версии всё работает без ошибок. В версии 7.5 этой ошибки в русской локализации не было

Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете опубликовать сообщение сейчас, а зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, войдите в него для написания от своего имени.
Примечание: вашему сообщению потребуется утверждение модератора, прежде чем оно станет доступным.

Гость
Ответить в тему...

×   Вставлено в виде отформатированного текста.   Вставить в виде обычного текста

  Разрешено не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отобразить как ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставить изображения напрямую. Загрузите или вставьте изображения по ссылке.

×
 Рассказать
Подписчики 0
Перейти к списку тем

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу.


  • Сообщения

    • Artas28
      UnigraphicsNX help

      Автор: Artas28 · Опубликовано:

      Добрый день! 1)Как в NX сделать стандартную дюймовую резьбу в модели? Какая из них стандартная? 2) Как резьборезной её изготовить? резьба 1/4, 19 ниток на дюйм, шаг 1,337.  Для отверстия, указываю наружный диаметр 13.158 и шаг по Z 1.337? Резьбофреза 55 градусов.
    • Guhl
      Нужен частотный преобразователь IRT 4005 DRIVE IRT 4000 9052.100.40050

      Автор: Guhl · Опубликовано:

      Чтобы подбирать другой, надо бы снять параметры со старого. Если у него силовая часть сгорела, то может есть возможность подать дежурное питание на управление? Снять параметры, проанализировать и подобрать другой.
    • ID_Hacker
      Sinumerik 840 DSL Ошибка 21612

      Автор: ID_Hacker · Опубликовано:

      Не упускаю. Потому что сообщение 21612 с причиной 1 точно описывает что разрешение работы сброшено. Последующий аварийный останов от привода и ошибки контроля контура это подтверждают.   Дефекты энкодера, кабеля, разъёма приведут к своим ошибкам которых не наблюдается. Как и пропадание готовности привода приведёт к своим ошибкам.   В любом случае необходимо определять формирование DBX2.1.
    • Нурлан
      Нужен частотный преобразователь IRT 4005 DRIVE IRT 4000 9052.100.40050

      Автор: Нурлан · Опубликовано:

      Здравствуйте.   Если были бы у нас поблизости компетентные люди разбирающиеся в током вопросе . Которые смогли бы помочь и правильно объяснить как с этой проблемой бороться, но увы таковых нет.  
    • Bot
      Информационное моделирование: кто «платит и заказывает музыку»?

      Автор: Bot · Опубликовано:

      Об авторах: Мария Золотова — BIM-специалист строительной компании, по первому образованию — театральный режиссер, Софья Минина — BIM-менеджер, по второму образованию — психолог, Владимир Талапов — BIM-эксперт, всего одно образование — математик. См. также BIM и Театр: искусство возможного. Часть 1, BIM и Театр: искусство возможного. Часть 2, BIM и Театр: искусство возможного. Часть 3. Информационное моделирование зданий и сооружений, как творческий процесс, имеет много общего с не менее творческим процессом постановки театральных спектаклей. Поэтому изучение театрального опыта, его наработанных взаимосвязей участников и методик их взаимодействия может существенно помочь становлению и использованию BIM в строительной отрасли. В этой части речь пойдет о тех, кто вроде бы непосредственно не участвует в постановке спектакля или информационном моделировании, но от кого эти процессы существенно зависят. «Кто платит, тот и заказывает музыку» Итак, кто же [...] View the full article
    • Guhl
      g71

      Автор: Guhl · Опубликовано:

      Понятия не имею
    • Александр 36
      g71

      Автор: Александр 36 · Опубликовано:

      А где можно скачать русифицированную версию
    • BASH_HD
      Подключение 5 оси(индексной) к 31i-A

      Автор: BASH_HD · Опубликовано:

      В Москве) но вообще по мнению японцев станок в Германии) но это не точно...   Аукцон и BAFA знали куда продали.
    • Alexandr97
      Проблема с обновлением созданной библиотеке в tflex docs.

      Автор: Alexandr97 · Опубликовано:

      Спасибо!
    • Andrey_kzn
      Sinumerik 840 DSL Ошибка 21612

      Автор: Andrey_kzn · Опубликовано:

      Логика работы у них та же самая. И интерфейсные сигналы те же. Вы упускаете из виду сигнал готовность привода. Это DB3x.DBX93.5. Выстраивайте логическую цепь событий. Формирование сигнала DDX2.1 может быть завязано на готовность привода.  Не будет готовности привода, можете сколько угодно выставлять DBX2.1, ось никуда не поедет. А готовность может пропадать из-за дефекта энкодера, кабеля, разъёмов и т.п.  Надо сделать трассировку всех этих приводных сигналов,  заодно посмотрите также DBX93.7 и DBX21.7.  И понять, что какой сигнал пропадает первым.
×
×
  • Создать...