Локализация Pro/E

[piero 0]

to: basnev

А можно ли узнать пароль админа в тулките, а то сдуру "применил по назначению", а строки теперь с индексами.

Кстати почему индексы то русские (1ф43 и т.п.)?

[Basnev 1]

а строки теперь с индексами.

См. readme.txt

Кстати почему индексы то русские (1ф43 и т.п.)?

Для того, чтобы не перекладывать клаву в режиме OnFly.

Если надо en:

tag_in_tgt_lang no

[piero 0]

См. readme.txt

5. Локализация ProE:

Work>Localize

(В пользовательском режиме локализация всегда тестовая, с метками)

Это смотреть?

[Ruslan 266]

Basnev

Насчет MS Sans Serif, у меня в меню квадратики вместо букв, может уменя версия старая?

К стати насчет перевода: у меня перевод многих строк другой.

И можешь ли дать пароль администратора, не удалять же индексы в ручную.

[Basnev 1]

может уменя версия старая

Локализация res через txt работает, кажется с 2003170

дать пароль администратора

Интересно, зачем вообще существуют админы с их дурацкими паролями?

Прошу понять меня правильно, локализация должна быть из ОДНОГО источника.

Текущая, без меток - на <noindex>http://pclt.narod.ru</noindex>

[Ruslan 266]

Basnev

Локализация через txt работает на всех версиях (только, есть отличия) в файлах, просто может в старых версиях проблемы с русcким.

А насчет локализации из одного источника, то буду змогаться сам потихоньку (под себя).

Собственный перевод понятнее!

Изменено 16 декабря 2003 пользователем Ruslan

[Basnev 1]

Локализация res через txt работает, кажется с 2003170

Ессно, имеется ввиду russian

А насчет локализации из одного источника, то буду змогаться сам потихоньку (под себя).

Ну что же, и клава в руки!

Я предлагаю совсем не это.

[Basnev 1]

Ruslan

К стати насчет перевода: у меня перевод многих строк другой.

Списком пожалуйста, но:

В спорных случаях предлагают все - решает админ. Иначе - бардак.

[Andrew M. 0]

Basnev

По поводу чертежа. При создании нового чертежа с форматом, в котором есть ссылки на параметры, в случае отсутствия модели или в модели имеются не все параметры, ProE запрашивает значения параметров. После запроса номера листа и ответа [1], имена параметров не появляются, а строка с ответом [1] сдвигается вправо и так то тех пор, пока не закончится список параметров. Если переменную Lang переключить на СОМ или French, все исправляется.

[Basnev 1]

2Andrew M.

Попробуйте

LANG=russian

PRO_LANG=c

если проблема исчезнет, значит виновата локализация (ежу понятно - справимся)

Изменено 19 декабря 2003 пользователем Basnev

[Basnev 1]

2 All

Есть обновление на <noindex>http://pclt.narod.ru</noindex>

26.12.03

Сделана независимость от билда Wildfire:

Нет необходимости в compile_font.exe и msgcomp.exe в каталоге ...\ILT\xbin

Нет необходимости в foreign language - ресурсные .txt делаются непосредственно из .res

Изменено 26 декабря 2003 пользователем Basnev

[AlexanderM 1]

Есть обновление на <noindex>http://pclt.narod.ru</noindex>

Даже посмотреть нельзя: при попытки сохранения файлов с ссылок:

"Текущая локализация ProE" и "Обновление hash_base" выдает, что:

"Не удается открыть этот узел Интернета. Узел недоступен или не найден".

Две средние ссылки копируются без проблем.

[Basnev 1]

Даже посмотреть нельзя

Сорри,

нечаянно скинул вчерашнюю нерабочую версию

те, кто что-то успел скачать до 12:00 по Москве, придется повторить

[asacad 2]

Господа, можно детский вопрос?

РЭНД предлагает свою убогую русификацию (говорю так потому, что как лицензионные пользователи мы ее получили )

Технополис, у которого мы купили пакет предоставил свою русификацию. Получше и пограмотней рэндовской, но все-таки во многих местах выскакивает английскиский.

Солвер также предлагает свою русификацию (судя по статьям в СиГ)

А теперь еще команда добровольцев-энтузиастов (в хорошем смысле ) занялась созданием собственного диалекта "русского Рго\Е".

Я не совсем понимаю - эта многократно продублированная работа имеет смысл? Или каждый из авторов (творческих коллективов) свято уверен в истинности именно своего варианта русификации?

Мне кажется, что локализация продукта всегда лежит и лежала на плечах и совести местных реселлеров, или я не знаю каких-то ньюансов взаимоотношений между РТС и Рэндом?

Прошу не воспринимать как критику, просто действительно это все непонятно.

[asacad 2]

Мне кажется, что дело здесь не в заинтересованности отдельных фирм, в том числе и РТС, в качественной локализации своего продукта, а в желании отдельных лиц (я не имею ввиду Вас ) в получении вознаграждения за данную работу. Причем сколько фирм (людей) столько и диалектов перевода. К сожалению процент продаж в русскоязычном регионе по всей видимости мизерно мал, потому и нет "корпоративного заказа" на локализацию.

Кстати, если не секрет, локализация будет бесплатная для всех желающих, или только для участников процесса?

[Basnev 1]

Кстати, если не секрет, локализация будет бесплатная для всех желающих, или только для участников процесса?

Странный вопрос.

См. самый верх темы и pclt.narod.ru

[SVB 188]

asacad

К сожалению процент продаж в русскоязычном регионе по всей видимости мизерно мал, потому и нет "корпоративного заказа" на локализацию.

Ещё лет пять назад я слышал байку, что есть локализация Pro/E на датском языке, т.е. уровень продаж PTC в Дании соответствующий...

[Dr-Alex 1]

:)

Какая интересная тема... Зачем проффесиональным пользователям прое - локализация? Зачем ее бесплатно делать для других?

Я так понимаю речь об этом <noindex>http://www.dibora.fatal.ru/soft_proe/russian/1.gif</noindex>

Мое мнение...

1. Любой проект можно купить, даже если он изначально предпологаля бесплатным...

2. Я думаю при бесплатной локализации ПроЕ впарить легче, может здесь кто-то преследует другие цели

3. Даже то что лежит бесплатно в инете можно продать лохам, возможно лохи не знают о существовании инета (ну или хотя бы о существовании этого сайта) и готовы заплатить любые деньги в неразумных пределах за руссукий прое. Представьте что покупатель уже есть и готов кинуть бабла, а локалки еще нет. Вот тогда и приходят в голову такие идеи.

З.Ы. Сам сайт на народ.ру может быть закрыт в любой момент из-за "неосторожного" нарушения правил бесплатного хоста, и тогда привет, а новый уже можно не создавать

[Basnev 1]

Dr-Alex

Могу добавить еще кучу ужасов, но суть дела от этого не меняется

[Ruslan 266]

Basnew

Послушай, а как быть у кого другая версия (2001) и/или другой билд (2280).

Переводить с помощью твоего тулкита (а куда девать Tag?), не посылать же тебе по почте более 5 метров рабочих файлов, что бы ты перевел и выложил (или отослал обратно) перевод.